第17章 沉钟(8)

　　“再见，再见啦！”老婆婆，你是谁？这儿是什么地方？我觉得我已经醒了。那岩石，这小屋，还有你，我似乎都曾见过，却乂不认识。我过去所经验的难道只是个声响的无穷回音吗？那声响似有若无，好像曾经存在过，又不明确，可不是吗？老婆婆，你是什么人？

　　威蒂恒：我吗？你既然这样说，那你到底是什么人呢？

　　海因利希：你问我这个？老婆婆，我到底是谁？我曾向上天问过好几次：我到底是什么人？可是，没有回音。只有件事可以确定。不管我是谁，是英雄也好，懦夫也好，是半神也罢，禽兽也罢——反正我是倾慕故乡太阳的弃婴。无依无靠，浑身充满悲哀，为寻找母亲而哭泣。母亲依恋地伸出金色的双臂，却总达不到我这里。老婆婆，你在这里做什么？

　　威蒂恒：马上就知道啦。

　　海因利希：（站起来）呵，算了！就用你如血的灯光照我登山的路吧。只要走到我以前被拥立为统治者的地方，我以后要像个没有统治者也没有服从者的漂泊之人样独自生活。

　　威蒂恒：你不能这样想。你到上面找到的必定是完全不同的东西。

　　海因利希：你怎么知道？

　　威蒂恒：我什么都知道，你是被他们追到这里来的吧。呃？对啦，对啦，人类在追逐光明的生命时，就像匹狼。可是，旦与死亡战斗，又像被狼扑逐的羊群。就是这样。说到看羊的牧人——岂非看不住——简直就是无能。只会喊：“逃呀！逃呀！”只会唆使狗，却不敢对付狼——不，甚至只会把你们这些羊赶入狼口。你跟别的人没有什么不同，虽然追逐光明的生命，可是旦与死亡战斗，就毫无气。

　　海因利希：呃，老婆婆——为什么会这样？我不懂。也许我自己推开了光明的生命，才做了师傅，可是我不知道为什么会像见习的徒弟，逃开工作，为自己铸造的钟、自己赋予的声音束手无策。那钟的确从青铜的胸部强有力地把声响传到山上，让睡眠的山峰醒来，从四面八方卷起威吓的回声，向我直逼过来。可是，我毕竟是师傅！在被它毁掉之前，我要先用这双铸造它的手把我铸造的撞击得粉碎。

　　威蒂恒：过去的巳经过去了，结束的已经结束了。你不可能第二次爬到你站立的高处。你曾是笔直长出的嫩芽。虽然强，但不可能十分强。虽曾蒙受神恩，但未必就是选民，喂，到这里来，坐下吧！

　　海因利希：老婆婆，再见！

　　威蒂恒：到这里来，坐下吧！你去寻找，反正找到的只是已成灰烬的山。活着，就是寻求生命啊！我告诉你，在那山上根本找不到生命。

　　海因利希：那就让我死在那里吧！

　　威蒂恒：像你这样飞上去，朝着光芒振羽又掉下来的莫不粉身碎骨。

　　海因利希：我也有意如此。我的路已到尽头，怎么样都行。

　　威蒂恒：走到尽头的可是你哪。

　　海因利希：那就告诉我。你有奇妙的力量，能知切，那就告诉我。在死之前是否能够获许见到我双脚沾血拼命寻求的东西？——你答不出来吗？我必须从深夜走到更深的夜吗？见不到逐渐消逝的余光，也见不到她……

　　威蒂恒：你到底想见谁？

　　海因利希：呃，是那姑娘啊！你不知道吗？除了那姑娘还会有谁？

　　威蒂恒：你可以有个愿望。你就起愿吧—这是你最后的愿望罗。

　　海因利希：（间不容发）已经起愿啦！

　　威蒂恒：你可以见到。

　　海因利希：啊，真的！你能够让我见到？用什么力量？为什么会说出“真的”这个字！我也知道。跟现在样，觉得已经不行，每吸口气都像是最后口气，我焦焦躁躁地祈求，她总会来，有如春风，让复原之力传遍我疲病不已的躯体，我就好了……现在也样——立刻就轻松起来，想跳向那高处……

　　威蒂恒：太苛求啦。负荷太重了，命运的负荷把你拖下去。你过世的妻子给你的负荷太重啦。无论如何你都控制不住——小心！这里有三杯酒放在台上。这是白酒——其次是红酒——最后是黄酒。喝下第——杯，你的躯体会再度涌起原有的力量。然后喝第二杯。喝了这杯不能再喝，你会感觉到遗弃你的光之灵。喝了这两杯之后，无论如何不能喝最后那杯。

　　（想走进屋里，又驻足意味深长地说）

　　无论如何都不行，知道吗？（离去）

　　海因利希：（听到老婆婆说“可以见到”，他高兴得舞起来。听到“太苛求啦！”脸色泛青，心灰气沮。现在从僅直的昏迷状态醒来，靠过去瘫在刚才所坐的椅子上）太苛求吗？老婆婆说：“太苛求啦！”以前可以毫不犹疑地看透切，现在我为什么又要疑心呢？预告命运的老婆婆！你的话像断头台的利斧样落下，斩断生命之线，随着你的话——我万事休矣！留下的是点点的缓刑时间——对我，这绝非无用的时间——冷风从谷底吹来。第道微光把厚厚的云染成蓝白色，通告天的来临，但这天已经不是我的——我已经活了数不清的日子，今天这天不是为我而存在的。（拿起第杯）来啦，不能害怕，黑暗的滴在底下燃烧。最后的滴……老婆婆，只有这滴吗？唉，还可以！（喝）现在是第二杯！来啦。（拿起第二杯）为了你才拿起第杯。没有你的沉醉与芳香，上帝在这世上邀请我们而召开的酒宴，定很寒怆——而且定很不适合你这个高贵的接待员。不过，现在理应向你致谢。（喝）好酒！

　　（海因利希正在喝的时候，种类似艾奥尔斯竖琴的微弱声音摇曳不已。劳登莱茵以疲惫坚毅的样子从水井中出来，坐在井边上，梳着长长的栋发。月光。她脸色苍白，独语般唱歌）

　　劳登莱茵：（以微弱的声音）

　　半夜，我独自个梳金发，

　　好漂亮，好漂亮的劳登莱茵！

　　鸟儿启程旅行，雾气涌起，

　　野火寂寞燃烧……

　　尼格曼：（在井中，没有出现）劳登莱茵！

　　劳登莱茵：马上就来！

　　尼格曼：快来哟！

　　劳登莱茵：我可悲的这颗心！

　　衣服紧束胸部。

　　我是可怜的，受诅咒的泉水中的姑娘。

　　尼格曼：劳登莱茵！

　　劳登莱茵：马上就来！

　　尼格曼：快来哟！

　　劳登莱茵：月光—梳头发，

　　想念我的那个人，

　　吊钟草的那首歌，

　　是苦是乐？

　　听来好像杂着喜悲两种音调——

　　下去吧！下去吧！——要迟了。

　　啊，到水中、藻中去！

　　已经待得太久，

　　回去吧！回去吧！井里。

　　（正要下去）

　　谁用那样微弱的声音呼唤？

　　海因利希：是我啊！

　　劳登莱茵：你是谁？

　　海因利希：是谁？你再过来点，就知道是谁啦。

　　劳登莱茵：这可不行。我不认识你，让我走吧！跟我说话的人都会被杀哪。

　　海因利希：找得我好苦！过来，摸摸这只手就知道我是谁啦。

　　劳登莱茵：根本是不认识的人嘛。

　　海因利希：你说不认识我？

　　劳登莱茵：是的。

　　海因利希：你说没见过我？

　　劳登莱茵：根本没见过。

　　海因利希：天啊，就让我到彼世吧！你说你的嘴唇不曾被吻得受伤吗？

　　劳登莱茵：从来没有过。

　　海因利希：你从未把你的嘴唇送到我这边来吗？

　　尼格曼：（从井中呼叫，身影没有出现）劳登莱茵！

　　劳登莱茵：马上就去！

　　尼格曼：进来吧！

　　海因利希：唤你的是谁？

　　劳登莱茵：水井的主人，我的丈夫。

　　海因利希：原来如此，我好痛苦。痉挛得任何生存之战都无力撑持了！拜托，别让将死的人受苦。救我！

　　劳登莱茵：可是，要怎么做呢？

　　海因利希：到我身边来！

　　劳登莱茵：不行！

　　海因利希：不行？

　　劳登莱茵：嗯。

　　海因利希：为什么？

　　劳登莱茵：我们在下面围成圈圈跳舞。很有趣的舞蹈不管双脚多沉重，只要跳舞，我就觉得舒服。再见！

　　海因利希：到哪里去？别走！

　　劳登莱茵：（隐藏在井边阴影下）遥远的国度。

　　海因利希：那里……把那里的杯子给我。玛格达，把杯子……呵，你脸色好苍白——把杯子给我。我替拿杯子给我的人祝福！

　　劳登莱茵：（向海因利希走过去）我！

　　海因利希：你要把杯子递给我？

　　劳登莱茵：递给你啊。死亡的人会悄悄送给你。

　　海因利希：我知道你貌如天仙！

　　劳登莱茵：（退得远远）再见，再见！我不是你的恋人，虽然曾经是，那是5月的时候，5）经过去了……

　　海因利希：过去！

　　劳登莱茵：过去了！昨晚，为你唱歌，让你沉睡的是谁？用魔法让你醒过来的是谁？

　　海因利希：不是你，还会有谁！

　　劳登莱茵：我是谁？

　　海因利希：劳登莱茵！

　　劳登莱茵：把淸净的身体奉献给你的是谁？你把谁推下井里？

　　海因利希：谁都不是，是你？

　　劳登莱茵：我是谁？

　　海因利希：劳登莱茵！

　　劳登莱茵：再见！再见！

　　海因利希：悄悄带我下去。黑夜巳经来临，谁都想逃避的黑夜巳经来临。

　　劳登莱茵：（奔向海因利希，抱住膝盖，发出欢呼声）太阳升起来啦。

　　海因利希：太阳！

　　劳登莱茵：（半啜泣，半欢呼）海囚利希！！

　　海因利希：谢谢。

　　劳登莱茵：（拥抱海因利希，把嘴唇抵在他嘴唇上——不久，把渐死的人轻轻放下）海因利希！

　　海因利希：太阳的钟声响在高空！太阳……太阳升起来啦！——黄泉的黑夜很长。（曙光）