第9章

　　“我——没有不舒服——而且我想我必须得——”

　　“你这杯是伏特加？”阿尔科克太太满腹疑惑地看着她手中的酒杯，“拉德先生刚问我要不要试试这种酒。名字听起来颇具俄罗斯味，我想我不会喜欢它的味道……”

　　“——我刚对自己说，我是不会被打倒的！今天我涂了很多粉——”

　　“如果我把酒杯留在某个地方，那会显得很不礼貌。”阿尔科克太太绝望地说。

　　班特里夫人温柔地安慰着她。

　　“没事，伏特加就该直接一口咽到喉咙里。”——阿尔科克太太听到后显得一脸惊诧——“但这需要反复练习。把它放回桌上，然后从管家手中的托盘里拿杯马提尼吧。”

　　说完她转过身，继续去听希瑟·巴德科克得意又乏味的演说。

　　“我永远不会忘记那天您多么美丽。看上百遍都不会厌。”

　　这时玛丽娜的反应已不再那么无意识了。之前她的眼神一直在希瑟·巴德科克的肩膀上游离，但现在她的目光似乎钉在了楼梯中间的墙上。她瞪着眼睛，神情间有种极为可怕的东西，以至于班特里夫人向前迈了半步。她快要晕过去了吗？她究竟看到了什么，会出现这种要置人于死地的表情？但她还没走到玛丽娜身边，后者就恢复了常态。她茫然而飘忽的眼神又回到了希瑟身上，再度显现出充满魅力的姿态，尽管已不自觉地蒙上了阴影。

　　“多有意思的故事啊！那么，现在您要喝点什么吗？贾森！来杯鸡尾酒怎么样？”

　　“嗯，事实上我通常喝柠檬水或者橙汁。”

　　“您得喝点更好的东西，”玛丽娜说，“别忘了，今天是节日。”

　　“我劝您来点代基里酒，”贾森手里拿着两杯酒，走上前说，“这酒是玛丽娜的最爱。”

　　他将其中一杯递给了自己的妻子。

　　“我不能再喝了，”玛丽娜说，“我已经喝了三杯了。”但她还是接过了酒杯。

　　希瑟从贾森手里接过酒杯。玛丽娜则转身去迎接下一位到场的客人。

　　班特里夫人对阿尔科克太太说：“我们去看看卫生间。”

　　“哦，您觉得我们可以吗？这么做不会显得太无礼吗？”

　　“我保证不会。”班特里夫人说。她对贾森·拉德说：“我们想去参观一下你们美妙的新卫生间，拉德先生。可以满足一下我这作为家庭主妇的纯粹好奇心吗？”

　　“当然可以。”贾森笑着说，“祝你们参观愉快，女士们。你们还可以洗个澡，如果想的话。”

　　阿尔科克太太跟着班特里夫人，沿走廊走了过去。

　　“您真是太好了，班特里夫人。我不得不承认，我自己是不敢提出这种要求的。”

　　“如果一个人真想去某个地方，那就得敢作敢为。”班特里夫人说。

　　她们沿着走廊推开各式各样的门。不久，“啊”和“哦”声就从阿尔科克太太及另外两位参加这次“观光”的女士们嘴里传了出来。

　　“我实在喜欢粉红色的那间，”阿尔科克太太说，“哦，我真是太喜欢粉红色的那间了。”

　　“我喜欢有海豚瓷砖的那间。”另外两位女士中的一位说道。

　　班特里太太愉快地扮演着女主人的角色。一时间，她还真忘了这房子已经不再属于她了。

　　“全是淋浴！”阿尔科克太太惊叹道，“我不那么喜欢淋浴，因为我不知道该如何不让头发淋湿。”

　　“要是能偷看一眼卧室就好了。”另两位女士中的一位说，口气中充满了渴望，“但我觉得这样做太八卦了，你们觉得呢？”

　　“哦，我想我们还是不要了。”阿尔科克太太说。然后她们都满怀期待地看着班特里太太。

　　“呃，”班特里太太说，“对，我觉得我们不能这么做——”然后她又开始同情这两位女士，“但是——我想，如果我们只快速地看一眼的话，也没人会发现。”她把手放在了一个门把手上。

　　但这点已被主人料想到了，卧室的门都锁着。每个人都感到非常失望。

　　“我想他们需要点隐私。”班特里夫人体贴地说。

　　她们又沿着走廊折了回来。班特里夫人从楼梯平台的一扇窗户向外看了一眼，她注意到下面的米维太太（来自开发区）穿着一件带皱边的蝉翼纱连衣裙，显得极为时髦。她还注意到，和米维太太一起来的，是马普尔小姐家的谢莉，班特里夫人一时想不起她的姓了。她们俩看起来都很愉快的样子，边聊边笑着。

　　突然间，班特里夫人觉得这幢房子又老又破，而且极为造作。除去闪亮的新漆及内部的改建，它本质上还是一幢历经沧桑的维多利亚时代的古旧建筑。离开它是明智的，班特里夫人想，房子就跟其他任何东西一样，总会有失去辉煌的一天，而现在，这一天到了。它只是被整了个容，在我看来，这一点意义也没有。

　　突然，她听到一阵轻微的嘈杂声，和她在一起的两位女士开始向前走去。

　　“发生了什么事？”其中一位说道，“听起来似乎发生了什么事情。”

　　她们顺着走廊往楼梯方向走了回去。埃拉·杰林斯基匆匆走了过来，和她们擦肩而过。她试着转动一间卧室的门把手，但立马说道：“哦，该死的。显然，他们把房门都锁住了。”

　　“发生了什么事吗？”班特里夫人问。

　　“有人病了。”杰林斯基小姐简洁地答道。

　　“哦，天哪，我很抱歉。我能帮点什么吗？”

　　“我想这儿应该有医生吧？”

　　“我没见到本地的医生来，”班特里夫人说，“不过我想肯定能找到一位。”

　　“贾森正在打电话，”埃拉·杰林斯基说，“但是她的情况真的很糟糕。”

　　“她是谁？”班特里夫人问。

　　“我想是个叫巴德科克太太的人。”

　　“希瑟·巴德科克？可是她刚才看起来还好好的。”

　　埃拉·杰林斯基有些不耐烦地说：“是心脏或脑部疾病突发，要不就是癫痫发作，或是别的什么。您知道她有心脏病或者类似的疾病吗？”

　　“说实话我完全不了解她，”班特里夫人说，“对我而言她很陌生，她住在开发区里。”

　　“开发区？哦，您是说那个居民住宅区。我都不知道她丈夫现在在哪儿，甚至长什么样都不知道。”

　　“中年，很白，不引人注目。”班特里夫人说，“他是和她一块儿来的，所以现在肯定在某个地方。”

　　埃拉·杰林斯基走进一间卫生间。“我真不知道自己该找些什么东西给她，”她说，“比如碳酸铵溶液，或者其他类似的东西？”

　　“她是晕倒了吗？”班特里夫人问。

　　“比这还糟糕。”埃拉·杰林斯基说。

　　“我去看看能帮上什么忙。”班特里夫人说。她转身朝楼梯口疾步走去，在拐角处一头撞上了贾森·拉德。

　　“您看见埃拉了吗？”他问，“埃拉·杰林斯基？”

　　“她朝那里去了，进了一个卫生间。正在找什么东西，类似碳酸铵溶液之类的。”

　　“她没必要操心了。”贾森·拉德说。

　　他的口气让班特里夫人为之一震。她猛地抬起头。“情况很糟糕吗？”她问，“真的很糟糕，是吗？”

　　“可以这么说。”贾森·拉德说，“那位可怜的女士死了。”

　　“死了！”班特里夫人真的震惊极了。她又说了一遍之前说过的话：“可她刚才看起来还好好的。”

　　“我知道，我知道。”贾森·拉德说。他站在那儿，满面愁容。“居然会发生这种事！”