第14章

　　3

　　“哦，您好！”班特里夫人说，当德莫特·克拉克多介绍完自己并亮明身份后，她显得有些吃惊，“见到您真是太令人激动了，难道不该有个警佐跟着您吗？”

　　“是的，我有个警佐，”克拉克多说，“但他这会儿正忙着呢。”

　　“在做例行调查吗？”班特里夫人满怀希望地问。

　　“类似的事情吧。”德莫特郑重其事地说。

　　“是简·马普尔让您来的吧？”班特里夫人把他领进她那间很小的客厅，解释道，“刚才我正在弄花，这个时间段的花朵总是不遂你的心意，不是蔫了，就是长得不规整。能有事情分散一下注意力真是太好了，尤其还是这么激动人心的事。那么，这的确是桩谋杀案，对吗？”

　　“您认为是谋杀吗？”

　　“呃，我想也有可能是场意外。”班特里夫人说，“没人能给个准信儿，我是指官方。居然没有证据能表明是谁、以何种方式下的药，这点听起来有些愚蠢。但是，当然，我们都将它当作谋杀来谈论。”

　　“那么，有没有谈到是谁干的呢？”

　　“这是最奇怪的地方。”班特里夫人说，“我们都没讨论这个，因为我实在看不出有谁能下手。”

　　“您的意思是，就明显的可行性看来，您觉得在场的人中没人能做到？”

　　“呃，不，不是这个意思。我觉得要下手很难，但也谈不上完全不可能。不，我的意思是，我看不出有谁想这么做。”

　　“您是觉得，没人会想要谋害希瑟·巴德科克？”

　　“嗯，坦白地说，”班特里夫人说，“我无法想象会有人想杀死希瑟·巴德科克。我见过她好几次，您知道，在一些当地的活动中，比如女童子军、圣约翰急救队，以及教区里的很多活动。我发现她是位令人生厌的女士，她对任何事情都很热情，有些夸大其词，个人情感过于充沛。可你不会因为这些而想去杀她。在过去，要是瞧见她这样的女人走向你家大门，你就会对客厅女佣说：‘跟她说主人不在家。要是她不懈追问，就说主人不见客。’这是我们过去惯用的手法，也十分行之有效。”

　　“您的意思是，人们会尽力避开巴德科克太太，但不会想永远地除掉她。”

　　“说得好。”班特里夫人说，并点头表示同意。

　　“她的家产不值一提，”德莫特谨慎地说，“因此没人能从她的死亡中获得什么，也没人不喜欢她到想除掉她的程度。我猜她不会去勒索别人吧？”

　　“她连做梦都不会想到去干这种事，这点我很肯定。”班特里夫人说，“她为人认真负责，很有原则。”

　　“那么，她丈夫有外遇吗？”

　　“我觉得不太会。”班特里夫人说，“那次聚会是我第一次见到他，他就像根被啃过的绳子一样。人看着不错，却有些窝囊。”

　　“看来这条线索走不通，是吧？”德莫特·克拉克多说，“那么我们就只能假设她知道点什么了。”

　　“知道些什么？”

　　“一些损害别人利益的事情。”

　　班特里夫人再次摇了摇头。“我表示怀疑，”她说，“我十分怀疑这种说法。她给我的感觉是，如果她知道点谁的什么事情，就会忍不住要说出来。”

　　“好吧，那就把这种可能性也排除掉。”德莫特·克拉克多说，“那么，如果可以的话，我们来谈谈我这次造访的原因吧。我最钦佩和尊敬的马普尔小姐让我跟您提一提夏洛特女郎。”

　　“哦，那个啊！”班特里说。

　　“是的，”克拉克多说，“那个！不管指的是什么。”

　　“如今人们很少去读丁尼生的诗了。”班特里夫人说。

　　“我脑中能回响出几句，”德莫特·克拉克多说，“她总是望着外面的卡默洛特，不是吗？”

　　“网飞出窗外，朝远处飘去；镜子开始四分五裂；夏洛特女郎惊呼：‘厄运降临到了我身上。’”

　　“是的，她就是这样的。”班特里夫人说道。

　　“请您再说一遍。谁就是那样的？是哪样的？”

　　“她的表情就是这样的。”班特里夫人说。

　　“谁的表情？”

　　“玛丽娜·格雷格。”

　　“啊，是玛丽娜·格雷格。她什么时候的表情？”

　　“简·马普尔难道没跟你说吗？”

　　“她什么都没告诉我，她叫我来找您。”

　　“她真讨厌。”班特里夫人说，“她叙述事情的能力比我强多了。以前我丈夫总是说我讲话不连贯，以至于他都不明白我在讲什么。不管怎么说，这很可能只是我的假想。可是，无论谁有那样的表情，都会让人难以忘怀。”

　　“请您跟我详细说一下。”德莫特·克拉克多说。

　　“嗯，发生在聚会的时候。我叫它‘聚会’是因为我还能怎么称呼它呢？但那不过是个在楼梯顶端平台处举办的招待会罢了，他们把那儿改得像一间凹室。玛丽娜·格雷格和她的丈夫都在那儿，他们邀请了一部分人上去。我受到了邀请，我想，大概是因为我曾是庄园的主人。他们还请了希瑟·巴德科克和她丈夫，因为整个宴会的流程是她安排的。我们碰巧几乎同一时间上楼，所以您瞧，当我注意到这点时，我刚好站在那里。”

　　“我知道了。那您在什么时候、注意到了什么？”

　　“嗯，就跟其他人见到明星时一样，巴德科克太太开始了滔滔不绝的长篇大论。您知道的，讲述这是多么美妙、多么欣喜若狂的事情，讲述自己一直希望有天能再见到他们。接着她讲了一大段往事，关于自己多年前是如何偶遇她的，那时又有多兴奋。那时我在心里想，您要知道，对于这些可怜的明星来说，总要应对得当真是件令人厌烦的事情。接着，我就注意到玛丽娜并没有在听，她正瞪着眼睛。”

　　“瞪着——巴德科克太太？”

　　“不，不是，她的样子看起来已经把巴德科克太太全然忘记了。我是说，我相信她甚至没在听巴德科克太太讲话。她只是瞪大了眼睛，带着那种我称之为‘夏洛特女郎的表情’，似乎看到了什么可怕的东西，一种让她不寒而栗的东西，她无法相信自己所看到的，同时也显得无法忍受。”

　　“厄运已降临到了我身上？”德莫特·克拉克多提醒道。

　　“是的，就是那样的。这就是为什么我要称它为夏洛特女郎的表情。”

　　“可她到底在看什么呢，班特里夫人？”

　　“呃，我要是知道就好了。”班特里夫人说。

　　“您是说，她站在楼梯的最高处？”

　　“她的目光越过巴德科克太太的头——不，我想是越过肩头。”

　　“盯着楼道的中间吗？”

　　“可能往某一边稍稍偏点儿。”

　　“那时有人上楼来吗？”

　　“哦，有的，我想有五六个人吧。”

　　“她是不是在看其中特定的某一位？”

　　“这我就不知道了。”班特里夫人说，“您瞧，我并没有面朝着楼道，我当时看着她，因此是背对着楼道。我想她可能是在看一幅画。”

　　“但是，既然她就住在那幢房子里，那么一定对那些画相当熟悉。”

　　“是啊，是啊，那是当然。所以我想她一定是在看其中的某个人，只是我不知道是哪个。”

　　“我们得试着找出来，”德莫特·克拉克多说，“您还记不记得都有哪些人？”

　　“呃，其中之一是镇长，他带着夫人一起来的。还有个我想是一名记者，红头发，后来别人介绍了我们认识，但我记不得他的名字了。我老记不清名字，好像叫加尔布雷斯——诸如此类的名字吧。然后是位高大的、黑黑的男人，我并不是指黑人，我只是说皮肤比较黑而已。他看上去很强悍，身边跟着一位女演员，衣着昂贵，光彩照人。最后是从马奇贝纳姆过来的老巴恩斯特普尔上将，他真的老了，可怜的老头儿。我觉得他不可能是任何人的末日审判者。哦！还有从农场过来的格赖斯一家。”

　　“这些是您所记得的所有人吗？”

　　“呃，也许还有其他人。但是您瞧，我并没有，嗯，我是说我当时并没有特别留意。我只知道镇长、巴恩斯特普尔上将，以及几个美国人大约都是那个时间段到的。还有几个专门拍照的人，其中一个我觉得是本地人，另外有一个是伦敦来的姑娘。她披着长发，拿着大大的相机，显得有些附庸风雅。”

　　“您觉得是他们中的某个人让玛丽娜·格雷格产生那种表情的？”

　　“我真的不知道。”班特里夫人十分坦率地说，“我当时只是奇怪，究竟是什么会让她产生那样的表情，接着我也没多想，只是在事后回想起这些事情。但是，当然啦，”班特里夫人又极其诚实地补充道，“这些很可能只是我的想象罢了。毕竟，她很可能只是突然牙痛了，或者被安全别针戳到了，要不然就是突然哪里有阵剧烈的绞痛。遇到这样的情况，你会尽力不动声色，显得和平常一样，但表情却控制不了，会显得痛苦。”

　　德莫特·克拉克多笑了起来。“您真是位现实主义者，班特里夫人，这点我很高兴。”他说，“就像您说的那样，或许就是那么一回事儿。但一点有趣的事实往往会是整个事件的关键线索。”

　　他摇着头起身去了马奇贝纳姆，递交他的官方调查报告。