英译者前言

大$学$生@小`说"网

甘地吉的①自传第一版分上下两册，分别于 1927 年和 1929 年出版。 原著为古遮拉特文，定价一个卢比，共出五版，出售近 50，000 册。英译本 定价奇昂（只出精装本），远非印度读者所能遍得，所以早就需要发行一种 普及本了。现在合并为一册出版。应当指出，英译本曾在《青年印度》周刊 上连载，并蒙甘地吉亲自订正。现在又经过一次细致的修改，就文字方面来 看，还经过一位可敬的朋友细心润饰，他是一个负有声望的杰出的英国学者， 别的且不说它。他在承担这个使命之前，提出一个条件：无论如何，他的名 字不得宣布。我接受了这个条件。不用说，这更增加了我对他的感戴。第五 部第二十九章至四十三章是我的朋友和同事皮亚勒拉尔翻译的，当时我正忙 于布罗姆菲尔德委员会于 1928— 29 年所进行的八度里土地改革调查的工作 住在八度里。

①吉（ji）印度教徒对长者的尊称，通常加于对方姓名之后，有“敬 爱的”之意。

但有时也用以称呼同辈或下一辈的亲友，那就含有亲密的感情了—— 译注。

这一版增加了几张照片（有些是康努·甘地送的），我相信因此使本版 更有价值了。

马诃德夫·德赛 于 1940 年