第十六章～第二十章

小说^T*xt-天.堂

第十六章 工作方法

要详细记载三巴朗的调查，就必得叙述三巴朗农民本身的历史，而这 不是这几章的篇幅所能办到的。三巴朗的调查是对真理和“非暴力”一个大 胆的尝试，而我不过就我认为值得写下的情况逐周写出来而已。读者要想了 解详细的情况，可以去读一读拉金德拉·普拉沙德先生用印地文写的《三巴 朗非暴力抵抗运动史》，现在听说就要出版英文译本了。

现在言归正传。调查不可能在戈拉克巴布的家里进行，除非叫不幸的 戈拉克巴布把屋子完全腾出来，而那时莫提哈里的人还没有消除他们的恐 惧，还不敢把屋子租给我们。幸而布拉兹吉索尔巴布巧妙地弄到了一所房子， 周围还有相当大的空地，我们于是搬进去了。

进行这件工作没有钱是不行的。当时还没有为这种工作向公众募过捐。 布拉兹吉索尔巴布和他的朋友大部分都是律师，他们或者是自己出钱，或者是有机会的时候向朋友募捐。当他和他的朋友都还出得起钱的时候，他怎么 能要求别人出钱呢？这大概是他们当时争论过的问题。我已决心不接受三巴 朗农民的任何东西。那一定会引起误会的。我同时也下定决心不为这次调查 向全国发动募捐，因为那可能会使这件事情带有全国性和政治色彩。孟买的 朋友们捐助 15，000 卢比，但是被我谢绝了。我决定尽可能在布拉兹吉索尔 巴布的帮助下，向不住在三巴朗的比哈尔富户那里募捐，如果不够，便求仰 光的朋友梅赫达医师设法。梅赫达医师答应我们如有需要，他就寄来。于是 我们便不必再为经济问题担心了。我们并不需要大批的钱，因为我们决心竭 力节约开支，以符合三巴朗的贫苦情况。最后发现我们果然不需要大量的钱。 据我记忆所及，我们总共花了不到三千卢比，捐到的钱，还剩下好几百个卢 比。

最初阶段，我的同事们所过的那种奇特的生活方式，是一个经常使他 们难堪的笑柄。每一个律师都有一个佣人，一个厨子，因此也都各有厨房， 他们常常迟至午夜才吃饭。虽然费用是由他们自己支付的，这种不正常性使 我发愁，但是因为我们已经成了很好的朋友，彼此不致有什么误会，他们接 受了我很多嘲笑。最后，大家都同意不雇佣人，合并厨房，并严守一定的时 刻。因为大家都不是素食者，而两个厨房又太费钱，大家就决定只要一个素 食厨房。大家还觉得有必要坚持简单的饮食。

这些措施大大地减少了开支，也给我们节省了好多时间和精力，而这 正是大家所迫切需要的。成群的农民前来向我们申诉，他们带着一大队同伴， 把空地和花园挤得水泄不通。我的同伴们想要使我免除那些前来的人的“朝 拜”，但是他们的努力常常没有效果，而我不得不在一定的时间被弄出来展 览，以供“朝拜”。至少需要五个至七个志愿工作者来记录来访人的谈话， 即使这样，还有不少人得不到谈话机会而不得不在晚上走了。他们的所述并 非完全有用，其中有很多是重复的，但是他们不这样做便不满意，而我也体 谅他们对于这件事情的感情。

那些做记录的人必须遵守一定的规则。每一个农民都需要经过严密反 复的盘问，不合格的就不得申诉。这就要花很多额外的时间，但是大部分的 材料便因此而确实可靠。

我们做记录的时候，罪犯调查所总有一个官员在场。我们本来可以阻 止他来，但是我们自始就决定，不但不必介意罪犯调查所的官员在场，并且 要从礼相待，并尽可能供给他们所有的情况。这对我们毫无害处。相反，农 民看在罪犯调查所的官员面前记录谈话这一事实，就使得农民更无所畏惧。 这一方面可以消除农民对于罪犯调查所的过分畏惧，另一方面正是这些官员 的在场，是对言过其实的一种自然的限制。考查人民是罪犯调查所的职责， 所以农民们是必然要提防的。

由于我不愿激怒种植园主，而想用温和的办法取胜于他们，因此我必 须写信并会晤那些被人严厉指控的人。我也去见种植园主联合会的人，把农 民的疾苦向他们提出来，并听取他们的看法。有些种植园主恨我，有的置之 不理，也有少数几个人以礼待我。

第十七章 同伴们

布位兹吉索尔巴布和拉金德拉巴布真是一对世无其匹的人。他们的热忱使得我的工作如果没有他们的帮助便不能前进一步。他们的弟子或者说他 们的同伴山浦巴布、安努格拉哈巴布、达朗尼巴布、兰纳弗密巴布和其他几 个律师，一直和我们在一起。文提亚巴布和贾纳克达立巴布也时常来帮助我 们，他们都是比哈尔人。他们的主要工作是记录农民们的谈话。

克里巴兰尼教授除了投入我们的共同工作外，没有别的办法。他虽然 是一个信德人，他却比一个在比哈尔生长的人更贝有比哈尔人的气质。我只 见过少数几个工作人员能够入乡随俗，随遇而安。而克里巴兰尼便是那少数 人中的一个。他令人不可能感觉他是一个外省人，他可以说是我的看门总管。 在目前，他把设法使我避免人们的“朝拜”当作他的生活的目的。他挡住人 们，有时是运用他的源源不竭的幽默，有时又运用他那温和的威吓。到了晚 上，他又执行起教员的职务，把他的历史研究或观察所得讲给他的同伴听， 并使畏畏缩缩的来客鼓起了勇气。

大毛拉·马志哈鲁尔·哈克早就把他自己的名字列入长期赞助者的名 单之中，只要我们有需要的时候，这些人都是靠得住的。他每月必来一两次。 他当年所过的那种奢侈豪华的生活同他今日的简单生活，恰恰成了一个鲜明 的对化。他同我们所维持的关系，使我们觉得他是我们当中的一员，虽然他 的时髦衣服，会给一个陌生人一种完全不同的印象。

我在比哈尔获得了更多的经验，因此我有了这样的信念，就是如果没 有适当的乡村教育，要从事一种永久性的工作是不可能的。农民们的愚昧无 知实在可怜。他们不是让自己的孩子到处游荡，就是叫他们从早到晚在靛青 园里做工，每天挣两个铜板。在那个时候，一个男工的工资不过十个派士， 女工不过六个派士，童工不过三个派士。每天能够挣得上四个安那的，就算 是最幸运的了。

我和同伴们商量以后，决定在六个村子里开办小学。我们同农民商定 的条件之一，就是由他们供给教员食宿，其他的费用则由我们负担。乡下人 手头是没有现钱的，但是他们很可以供应粮食。其实他们已经表示，他们愿 意供给谷物和其他原料。

到哪里去找教员倒是一个大问题。在当地很难找到肯为一点点津贴或 毫无薪俸而工作的教员。我的主张是决不能把孩子交给普普通通的教员。教 员的学问资格不如他们的道德品质那样重要。

于是我发出一个征求义务教员的公开呼吁，得到了很快的反应。甘伽 达劳·德希潘特先生派巴巴萨希布·索曼和彭达立克来找我们。阿望蒂克白·戈 克利夫人从孟买来，而阿难蒂白·卫珊巴扬夫人则从浦那来。我派人到我们 的学院里去找卓达拉尔，苏伦德罗纳斯和我的儿子德夫达斯。大约就在这时 候，摩诃德夫·德赛和纳罗哈立·巴立克带着他们的妻子，投奔我而来。嘉 斯杜白也应召前来工作。这是一支相当强大的队伍。阿望蒂克白夫人和阿难 蒂白夫人都受过很好的教育，但是杜尔嘉·德赛夫人和曼尼朋·巴立克夫人 只懂得一点点古遮拉特文，而嘉斯杜白甚至连古遮拉特文也不懂。她们怎么 能用印地语来教导儿童呢？

我对她们说明，我所希望她们的，不是教给儿童文法和读、写、算， 而是教给他们清洁和礼貌。我还进一步向她们说明，就文字而论，古遮拉特 文、印地文和马拉提文，并没有她们所想象的那样大的分别；无论如何，在 低年级教授粗浅的字母和数字，并不算是一件难事。结果，这几位夫人所担 任的班次成绩最好。这种经验增加了她们的自信心和她们对于工作的兴趣。

阿望蒂克白的学校成为模范学校。她把全部身心都投入了自己的工作，她把 自己的专长都贡献出来，在某种程度上，我们还可以通过这些夫人接近农村 妇女。

然而我并不以兴办小学教育为满足。农村是很不清洁的，街上堆满了 污物，井的周围泥泞不堪，臭不可当，院子里也是脏得令人难受。年老的人 最需要清洁教育。他们全都害着各色各样的皮肤病。于是我们决定尽可能多 做一些卫生工作，并设法深入到他们生活的各个方面去。

这个工作需要医生。我要求印度公仆社把德夫医师（现已故）借给我 们。我们本来是很要好的朋友，他立即答应服务六个月。男女教员全都在他 手下工作。

他们都奉有明白的指示，不要过问涉及对种植园主的控诉或有关政治 的事情。人民有什么意见都叫他们来见我。谁也不许超越自己的职守。朋友 们都非常认真地执行这些指示。

我不记得有谁发生过不守纪律的事。

第十八章 深入农村

我们尽可能把每个学校交给一男一女去管理。这些志愿人员必须照料 医药卫生工作。妇女工作则都通过妇女进行。

医药工作是一件非常简单的事，蓖麻油、奎宁和硫磺膏是发给志愿人 员仅有的药品。如果病人舌上有苔，或患便秘，便用蓖麻油。如果发烧，便 先服蓖麻油，再吃奎宁，至于烫伤和疮疥之类，则先将患处洗净，然后敷上 硫磺膏。病人不得将药品带回家去。遇有复杂的病症，便去找德夫医师商量。 德夫医师每个星期都在一定的时间到各个中心区工作。

有很多人接受了这种简单的医疗方法。这里流行病不多，简单的疗法 便可以对付，用不着专家帮忙，所以我们的工作办法并没有什么可奇怪的。 而对于人民来说，这种安排是再好不过了。

卫生工作却是一件难事。人民自己并不准备做什么。就连田地里的工 人也不肯担任他们自己的清洁工作。但是德夫医师不是一个容易灰心的人。 他和志愿人员一起集中全力把一个村子弄得特别干净。他们打扫道路和院 子，洗刷水井，填平附近的水沟，以和颜悦色的态度劝导村民自行征集志愿 工作者。有些村子因此而感到惭愧，不得不出来担负这种工作。还有一些村 子的人非常热心，他们甚至修路，使我的汽车能通行各处。这些美好的经验 却也并不是没有掺杂着由于人民的冷淡而产生的痛苦经验。我记得有些村民 坦率地表示他们不喜欢这种工作。

在这里提一下我过去曾在多次集会上谈到的一次经验，也许不是不适 合的。比提哈瓦是一个小村子，有我们开设的一个学校。我碰巧到这个村子 附近的一个更小的村子去，发现那里的妇女穿的都很脏。我于是叫我的妻子 去问她们为什么不把自己的衣服洗干净。我的妻子向她们说了这番话。有一 个妇女把我的妻子领到她自己的茅草屋里说：“你瞧，这里没有箱子，也没 有柜橱可以收藏别的衣服。我所穿的这条纱丽是我仅有的一条，我怎么能洗 呢？请你告诉摩哈德玛吉给我另买一条纱丽，我一定天天洗澡，天天穿干净 衣服。”

这一间茅草房子并不是一个例外，而是很多印度村庄里的典型。印度有无数的茅草房，里面既没有家具，也没有可以换的衣服，人们只靠一条褴 褛不堪的破布遮身。

还有一次经历我想谈一谈。三巴朗有不少竹子和茅草。他们在比提哈 瓦所建筑的小学，就是用这些材料建成的。有一天夜里，有人——也许是附 近种植园主的人——放火把它烧了。大家认为不能再用竹子和茅草另盖房子 了。这个学校是由苏曼先生和嘉斯杜白负责的。

苏曼先生决定要盖一所“洋灰房子”，由于他的不倦的劳动，很多人和 他合作，不久果然盖起了一所砖房子。现在就用不着担心这所房子会被烧毁。 这些志愿人员就这样用学校、卫生工作和医药工作取得了乡下人的信任和尊敬，从而也就能够对乡下人产生良好的影响。 然而我不得不遗憾地承认，我想把这种建设性的工作置于一个永久基础上的希望，并没有实现。志愿人员是为短期工作而来的，我又不能从外面 再找一些人来补充，而永久性的荣誉工作者在比哈尔又找不到。我在三巴朗 的工作一完成，当时在外面正在酝酿的工作便把我拉走了。虽然如此，在三 巴朗几个月的工作是根深蒂固的，时至今日，我们在那里还可以看得见它以 这种或那种形式在发生着影响。

第十九章 遇到一个好省长

当我前面所说的社会服务工作正在进行的时候，记录农民疾苦的工作 同时也在进展中。

成千上万人的谈话都被记录下来了，这当然不会毫无影响。越来越多 的农民前来诉苦，这就增加种植园主的怒火。他们想尽办法来对付我的调查 工作。有一天，我接到比哈尔政府的一封信，信中说：“你的调查已经拖得 够久了，你现在还不结束这个工作，离开比哈尔吗？”

这封信的措词很客气，但是它的用意是明显的。 我回信说，调查势必延长，除非（直到）调查的结果使人民获得解救，我无意离开比哈尔。我指出，政府完全可以这样来结束我的调查工作：承认 农民的疾苦是真实的并为他们解除这种疾苦；再不然就是承认农民已经提出 一个案情，政府应当立即成立一个调查团进行调查。

省长爱德华·盖德爵士召见了我，表示愿意成立一个调查委员会，并 请我担任委员。我弄清楚其他委员的名字以后，便和我的同事们商量，最后 同意参加委员会的工作，但是附有以下的条件：在进行调查的过程中，我可 以自由地同我的同事们商谈；政府应当承认我虽然是委员会的一员，但仍然 是农民的辩护人；政府还应当承认，如果调查的结果不能使我满意，我有自 由领导农民，并劝告他们采取何种行动方针。

爱德华·盖德爵士接受了这个正当而合理的条件，随即宣布成立调查 委员会。已故弗兰克·史礼爵士被任命为委员会主席。

委员会的调查是对农民有利的，委员会认为种植园主对农民的榨取是 非法的，种植园主应该归还一部分榨取所得，而“三分田”制必须以法律废 除。

委员会得以提出全体一致同意的报告书，土地改革法之得以按照委员 会的建议通过，盖德爵士出了很大的力气。若非他采取坚定的态度，并且运 用他所有的智略来处理这件事，恐怕报告书就很难求得一致同意，而土地改革法也不容易得到通过。种植园主们使出了他们非凡的力量。种植园主们根 本不顾及报告，而对土地改革法提出顽强的反对，但是盖德爵士自始至终， 坚持不渝，终于使委员会的建议得以完全实现。

存在将近一百年的“三分田”制就这样被废除了，而三巴朗的种植园 主的“王国”也就跟着完蛋了，一向遭受压迫的农民，现在多少可以抬起头 来了，而靛青的污渍永远洗刷不掉的那种迷信也被破除了。

我的愿望是把这种建设性的工作再继续几年，多开设几所学校，更有 效地深入农村。底子倒是准备好了，但是正如往常一样，上帝不允许我实现 计划。命运作了另外的决定，把我赶到别处去工作了。

第二十章 和劳工接触

我在办理委员会的扫尾工作的时候，接到了穆罕拉尔·潘提亚和商卡 拉尔·巴立克先生的一封信，告以凯达县的农作物歉收，农民交不起田赋， 要我去指导他们。在我没有进行现场调查以前，我不想也没有能力和勇气提 出意见。

同时安娜舒耶朋夫人来信说明了阿赫梅达巴劳工的情况。工资低，工 人们早就要求增加，如果可能，我也愿意去领导他们。但是隔得这样远，即 使是对于这件比较小的事情，我却没有信心去指导。于是我便抓住头一个机 会到阿赫梅达巴去。我希望我能够很快地做完这两件事情，然后回到三巴朗 去监督业已在那里开始的建设性工作。

然而事情并不象我所期望的那么顺利，我不能回到三巴朗去，结果， 学校一个个关门了。我的同事们和我曾经建立了很多空中楼阁，此刻全都幻 灭了。

除了农村中的卫生和教育工作外，理想中的工作之一就是在三巴朗展 开护牛运动。我在旅途中，就已经看出护牛和印地文宣传早就是马尔瓦底人 极为关心的事了。我在贝提亚的时候，有一个马尔瓦底朋友招待我住在他的“福舍”里。当地的其他马尔瓦底朋友的牛奶场则引起了我的兴趣。当时我 的关于护牛的思想已经明确地形成了，而这个想法到现在也还没有改变。我 的意见是，护牛包括畜牧、改良牲畜品种、好好地对待耕牛、组织模范牛奶 场等等。马尔瓦底的朋友们曾经答应过在这个工作上给我以充分的合作，但 是因为我自己不能住在三巴朗，这个计划就没能实现。

贝提亚的牛奶场还在那里，可是并没有成为模范牛奶场，三巴朗的耕 牛依然承担着超越其耕种能力的工作。而那些所谓印席教徒还在虐待不幸的 牲口并且玷污他的宗教信仰。

这个工作之仍然不能实现，对我来说，始终是一件遗憾的事情，每当 我到三巴朗，听到马尔瓦底和比哈尔的朋友们温和的责备时，我想起了那些 不得不突然放弃的计划，而深为叹息。

这样或那样的教育工作仍然在很多地方进行着。然而护牛工作的根底 不牢固，因此并没有向预定的方向前进。

当凯达农民的问题还在讨论的时候，我就已经在着手处理阿赫梅达巴 纺织工人的事情了。

我的处境极为困难。纺织工人的问题很不好办。安娜舒耶朋夫人不得 不同她自己的哥哥安伯拉尔·沙罗白先生作斗争，他代表着工厂老板同工人作对。我和他们两人的关系都很好，这就使我跟他们进行斗争更加困难了。 我和他们商量过，并且建议他们将这个纠粉提交仲裁，可是他们却不承认仲 裁的原则。

因此我只好劝导工人继续罢工。在这之前，我和他们以及他们的领导 人已经有了非常密切的联系，我向他们说明，要求罢工胜利，应当具备的条 件是：1．绝不使用暴力，2．绝不进行破坏，3．绝不依靠施舍，4．不管罢工多久，必须坚定不移，罢工期间，应当用其他正当的劳动 维持生活。

罢工的领导人了解并接受了这些条件，而工人们则在一次大会上宣誓， 除非他们的要求被接受，或者工厂老板同意将这个问题提交仲裁，他们决不 复工。

我在这次罢工期间，结识了伐拉白·巴德尔和商卡拉尔·班克先生。 安娜舒耶朋夫人我是早就认识了的。

我们天天在沙巴玛底河边一棵大树下同罢工工人开会。参加集会的工 人总是成千上万的，我在发言中总是提醒他们的誓言和保持和平与自尊的责 任。他们天天在市内的大街上举行和平游行，举着一面大旗，上面写着“决 不违言”。

这次罢工进行了二十一天。在罢工期间，我常常去找工厂老板商量， 劝他们公正地对待工人。他们老是说：“我们也有誓言，我们和工人的关系 是父母和子女的关系??我们怎么能容忍第三者的干涉？哪有什么仲裁的余 地？”