第三十一章～第三十五章

小*说**T*xt**天*堂

第三十一章　难忘的一周！（上）

我在南印度作了一次短期旅行之后到达孟买。我想大概是在 4 月 4 日， 我接到商卡拉尔·班克先生的一封电报，叫我赶到那里去参加 4 月 6 日的庆 典。

但是在同时，德里已于 3 月 30 日举行了罢市。当时还健在的史华密·史 罗昙纳吉和哈钦·阿兹玛尔汗·萨希布的话在那里就算是法律。关于总罢市 延期至 4 月 6 日举行的电报到达时过迟了。德里过去从来没有看见过那样的 总罢市。印度教徒和穆斯林团结得就象一个人一样。史华密·史罗昙纳吉应 邀到朱姆玛大寺去作演讲。所有这一切都不是当局所能容忍的。总罢市的游 行队伍向火车站行进的时候被警察堵住了，他们还向游行群众开枪，死伤很 多人，而且在德里开始了镇压统治。史罗昙纳吉叫我火速去德里。我回电说， 等 4 月 6 日孟买的庆典过后，便立刻动身到德里去。

德里所发生的事，在拉合尔和阿姆里察也都大同小异地重演着。沙提 亚巴尔博士和克其鲁博士从阿姆里察给我发来了紧急的邀请，叫我到那里 去。当时我同他们还互不相识，但是我通知他们说，等我到德里办完事以后 便去阿姆里察。

6 日那天早晨，孟买成千上万的市民挤到乔巴蒂海边去沐浴，然后结队 游行到塔库德华。游行的队伍里有少数妇女和儿童，也有很多穆斯林参加。 同行的几个穆斯林朋友把我们参加队伍的人从塔库德华带到附近的一个伊斯 兰教堂里去，并说服奈都夫人和我演讲。维塔尔达斯·捷罗嘉尼先生建议我 们当时就地叫人们举行服用国货和印—穆团结的宣誓，但是我不赞成这个建 议，理由是：宣誓不应草率从事，而且我们应当对人民正在进行的事业感到 满足。我以为一旦举行了宣誓，以后便不能违背，因此，服用国货的誓言， 其含义应当为人民所充分了解，而印—穆团结的誓言所具有的责任，也应当 为一切有关的人深刻认识。最后我提议凡是愿意举行宣誓的，可在第二天早 晨再集会。

不用说，孟买的总罢市是完全成功的。进行文明的不服从的一切准备 工作都已经完成了。关于这个问题，曾经讨论过两三件事情。我们决定文明 的不服从的对象应当是那些使群众容易不服从的法律。那时的盐税是极不得 人心的，而且不久以前还有过一次争取取消盐税的强大运动。我因此建议人 民可以置盐税法于不顾，在各人家里，用海水制盐。我还有一个建议是售卖 禁书。我有两本书，即《印度自治》和《给那最后的一个》（鲁斯金同名书 的古遮拉特文改写本），是已经被禁止了的，这时正用得着。把这两本书加 以重版并公开售卖似乎是进行文明的不服从的最轻易的办法。因此这两本书 被大量翻印了，并且安排好那天晚上终止绝食以后在大会结束时发售。

6 日晚上有一队志愿人员按预定计划带着这两本禁书出来向人民售卖。 沙罗珍尼·蒂维夫人和我两个人坐车子出去。所有的书很快便卖光了。卖书 所得的钱都用来进一步开展文明的不服从运动。这两本书的定价都是四个安 那，但是我记得从我手上买书的人不是只按定价付钱的。有很多把他们袋里 所有的现钱都拿出来买一本书。为了买一本书，五卢比和十卢比的钞票象雪 片一样飞来。我记得我还卖了一本书，售价五十卢比！我们向买书的人讲清 楚，我们所卖的是禁书，买这种书有可能被捕坐牢。然而那时候他们对于坐 牢的恐惧全都消失了。

后来我们听说政府为了避免陷于被动，认为原来被禁的书并没有出卖， 而我们所出卖的书并不在禁书的范围以内。政府把这些翻印的书当作是禁书 的新版，出售新版书不算犯法。

这消息引起大家的失望。 第二天早晨又召集了一个关于服用国货和印—穆团结的宣誓大会。维塔尔达斯·捷罗嘉尼这才第一次懂得闪闪发光的不一定都是金子。那天到会 的人寥寥无几。我很清楚地记得那天到会的几位姐妹。到会的男人也很少。 我已经写好一份誓词带在身边。宣誓之前，我对到会的人说明了誓词的意义。 到会的人这样少，既没有使我难过，也没有使我感到意外，因为我已经注意 到群众态度上的这种特殊的差异：喜欢搞激动人心的工作，而不喜欢埋头苦 干的建设性工作。这种差异到现在还依然存在。

关于这一点我将另辟一章来谈。现在言归正传。7 日晚我动身到德里和 阿姆里察去。8 日到马都拉的时候，我首先听到我有可能被捕的传说。车过 马都拉停在另一站时，阿恰利亚·齐德万尼到车上来看我，把我将被捕的确 切消息告诉我，并问我需要他做什么事。我感谢他的好意，向他保证，需要 的时候，我一定请他帮忙。

火车还没有到达巴尔瓦尔车站，我便接到一个书面命令，不准我进旁 遮普境内，因为我到那里可能引起地方秩序的纷乱。警察要我下车，我拒绝 说：“我是应一个紧急的邀请到旁遮普去的，我不是去扰乱秩序，而是去安 定人心。所以我很抱歉不能服从这个命令。”

最后火车进了巴尔瓦尔站。摩诃德夫跟我在一起。我要他去德里把路 上所发生的事情告诉史华密·史罗昙纳吉，并要求人民保持镇定。我叫他解 释清楚我为什么决定不服从对我所发的命令，并准备承受违法的处分，同时 还要他说明，为什么即使不管我受到什么处分，如果人民能够保持充分的平 静，胜利一定是属于我们的。

在巴尔瓦尔车站，我从车上被带出来，受警察的拘押。不久有一火车 从德里开来，我被迫上了一个三等车厢，由几个警察押着我走。车到马都拉的时候，我便被带到警察局的拘留所去，但是没有哪个警官能够告诉我他们 打算拿我怎么办，或者准备把我送到哪里去。第二天清晨四点钟的时候，我 被叫醒，他们把我押上开往孟买的一列货车。到了中午他们又在沙威·马渡 坡叫我下车。有一个警官叫鲍林先生从拉合尔乘特别快车赶来，现在负责押 送我。

他把我押上头等车厢，于是我便由一个普通的犯人一跃而为“绅士” 式的犯人了，这个警官开始滔滔不绝地称赞米凯尔·奥德耶爵士①。他说米 凯尔爵士个人对我并没有什么过不去的地方，他只是担心我到了旁遮普会引 起地方上的骚乱，诸如此类的话，最后他劝我自动回孟买去，并答应不进入 旁遮普境。我回答他说，我不能服从这个命令，我也不打算自动回去。

警官知道没有别的办法了，便告诉我说，他不得不以法律加诸于我。 我问他：“那么你预备拿我怎么办呢？”他说他自己也不知道，但是正在等 候新的命令。

“此刻，我是把你送回孟买去，”他说道。

①奥德耶爵士（Sir　Michael　O’Dwyr）是当时旁遮普省的省督，他被 认为是那一次阿姆里察大屠杀的刽子手——译注。

我们到了苏拉特。在这里，我被交给另一个警官看守。我们到孟买的 时候，这个警官对我说：“你现在恢复自由了。”但他又接着说：“你最好是 在海滨车站下卓，我可以叫火车在那里停一停。科拉巴车站可能有很多人拥 在那里。”我告诉他我将乐于遵从他的安排。他听了很高兴，并且向我道谢。 到了海滨站，我便下车了。有一个朋友的车子刚好从那里经过，他把我带到 雷瓦沙卡·捷维礼家里。那位朋友告诉我说，我被捕的消息引起人民极大的 愤怒，他们差不多激动到了发疯的地步。他又说：“在白敦尼附近，随时可 能发生暴乱，县长和警察都已经赶到那里去了。”

我刚刚到达目的地，乌玛尔·苏班尼和安娜舒亚朋便赶来，要我立即 坐汽车到白敦尼去。他们说：“人民已经忍不住了，他们十分愤懑，我们无 法使他们安静下来，只有你亲自出马才行。”

我马上上车。在白敦尼附近我看见一大堆人挤在那里。人们一见我便 欣喜若狂。他们立刻结成队伍，空中响彻了“祖国万岁”和“上帝至上”的 呼声。在白敦尼我们看见一队骑马的警察。砖头象雨一样自天而降。我要求 群众镇静，可是看起来我们似乎逃避不了砖头的袭击。当游行队伍经过阿布 杜尔·拉赫曼大街，正要走向克罗福特市场的时候，突然发现有一队骑马的 警察挡住了他们的去路，阻止他们进一步向要塞的方向行进。群众挤得水泄 不通，他们几乎突破了警察的警戒线。在这广大的人群中，我的声音决没有 被听见的可能。正在这个时候，骑兵警察的警官便下令驱散群众，于是马队 便立刻向群众冲过来，一边跑一边挥舞着枪矛。当时我以为我要受伤了。其 实我所担心的并没有根据，因为枪矛挥过来的时候，只不过擦上汽车罢了。 游行的队伍不久便被冲散了，他们在慌乱之中，马上成为一堆乱民。有的被 人践踏，有的被人挤伤了。在那鼎沸的人海中实在没有让马走过的空隙，也 没有让群众可以散开的出路。于是骑士们便在人群中横冲直撞，杀开一条去 路。我很难想象他们会明白自己是在干什么。整个事情呈现出一种极端恐怖 的景象。骑士和人民在疯狂的混乱中乱成一团。

就这样群众被驱散了，游行队伍的前进被挡住了。我们的汽车获准前 行。我在警察局门前停下来，进去向警察局长控诉警察的暴行。

第三十二章　难忘的一周！（下）

于是我走进警察局长格立菲斯先生的办公室。在通达局长办公室的楼 梯上布满了全副武装的士兵，象是在准备军事行动。走廊里的空气非常紧张。

当我被引进办公室的时候，我看见鲍林先生坐在格立菲斯先生身边。 我把我所看见的情景对这位局长描述了一番。他简略地答道：“我不让游行队伍向要塞行进，因为在那里难免发生骚乱。而当我看到人们不听劝告 的时候，我只好下令骑警把群众冲散。”

“可是，”我说道：“你知道后果会是怎样的。那些马一定会踩着人。我 以为完全没有必要派骑警去镇压人民。”

“你不能这样断言，”格立菲斯先生说道：“我们当警官的比你更懂得你 的主张对人民发生的影响。如果我们不采取断然的措施，局面会发展到我们 无法控制的地步。我告诉你，人们一定不受你的控制。他们很快就会接受服 从法律的思想；他们无法了解保持和平的责任。你的用意我是不怀疑的，可 是人们不会懂得你的意图。他们好受本能的驱使。”

“我不能同意你的说法，”我答道：“人民的天性不是凶暴的而是和平 的。”

于是我们就这样辩论起来。最后，格立菲斯先生说道：“如果你确知人 们已经不听你那一套说法，你又将怎么办呢？”

“如果我确信情况真是这样，我就要停止文明的不服从运动。”

“这是什么意思？你对鲍林先生说过，你一获释还要到旁遮普去。”

“是的，我原来打算搭下一班火车去。但是今天已经不行了。”

“如果你能耐性一点，你就一定能得到上述的信念。你知道阿赫梅达巴 现在发生了什么事了吗？你知道阿姆里察已经发生了什么事了吗？人们到处 差不多象是发疯了。我还没有掌握所有的事实。有些地方电线被割断了。我 告诉你：所有这一切骚动都应当由你负责。”

“我可以向你保证，凡是我发现我有责任的地方，我一定负责。但是如 果我发现阿赫梅达巴也发生骚扰，我将极为痛心和惊讶。我不能为阿姆里察 负责，因为我没有到过那里，那里也没有人认识我。但是就算是在旁遮普， 我也相信如果不是旁遮普的政府阻止我入境，我对于维持那里的治安，一定 可以有不少帮助。但是他们不让我入境，反而不必要地激怒了人民。”

我们就这样絮絮不休地争论下去。我们是不可能取得一致看法的。我 告诉他我打算在乔巴蒂举行一次群众大会，我要向人民讲话，要他们保持平 静，接着我就向他告别。群众大会是在乔巴蒂海滩上举行的。我详细说明非 暴力的责任和非暴力抵抗的界限，并且说道：“非暴力抵抗本来是诚实的人 的一种武器，一个非暴力抵抗者要坚守非暴力的原则，而且除非人民在思想 上、言论上和行动上都遵守这个原则，我便不能进行群众性的非暴力抵抗运 动。

安娜舒亚朋也接到了阿赫梅达巴发生骚动的消息。有人还散布谣言， 说她也被捕了。纺织工人听说她被捕都气得发疯了，他们举行了罢工，采取 了暴力行动，打死了一名警官。

我赶到阿赫梅达巴去。我听说有人企图把纳提亚车站附近的铁轨拔掉， 维朗坎有一个政府官员被杀害，阿赫梅达巴正在戒严。人民惊慌得不得了。

他们曾经放肆地采取暴力行动，现在轮到他们来还债了，而且还得加上利息。 车站上有一个警官等着我，把我护送到警察局长普拉特先生那里去。 我发现他神色激怒，我温和地和他说话，并向他表示我对当地的骚动感到遗 憾。我说明戒严是不必要的，并宣布我愿意和他合作尽力恢复和平。我要求 他准许我在沙巴尔玛第学院的广场上举行一次群众大会。他同意我的建议， 大会大概就是在 4 月 13 日、星期日举行了，戒严令也就在那一天或第二天 撤销了。我向大会讲了话，我极力想叫人们明白他们的错误，并宣布我自己 将绝食三天以示忏悔，呼吁人民绝食一天，还建议那些犯有暴行罪过的人承认自己的罪过。 我对自己的责任是看得非常明白的。我忍受不了的是，工人们也参加了暴乱，因为我们相处很久，并且我曾为他们服务，对他们寄过很大希望， 他们犯了罪，我感到我自己也应分担一份。

我一方面建议人民承认罪过，另一方面也建议政府宽恕他们的罪过。 但是双方面都不接受我的意见。

已故罗曼白爵士和阿赫梅达巴的其他朋友们前来吁请我停止非暴力抵 抗运动，其实他们呼吁是不必要的，因为我已下定决心，在人民没有学会和 平的教训以前，停止进行非暴力抵抗运动。那几位朋友高兴地走了。

然而，另外有一些人对这个决定却很不高兴。他们觉得，如果我到处 都要求和平并把它当作发动非暴力抵抗的一个先决条件，那么群众性的非暴 力抵抗运动就不可能发动起来。很抱歉我不能同意他们的意见。如果曾经同 我进行过工作的人和我曾指望能够服从非暴力的原则并且能够自己受苦的那 些人都不能放弃使用暴力，那么非暴力抵抗运动当然是不可能的。

我坚决认为，那些要领导人民进行非暴力抵抗运动的人应当能够把人 民保持在所希望于他们的非暴力界限以内。直到今日，我还持有这同样的意 见。

第三十三章 “一个喜马拉雅山般的错误”

阿赫梅达巴的群众大会一结束，我便立刻到纳提亚去。我在这里第一 次用了“喜马拉雅山般的错误”这个形容词，后来这个形容词便广泛流传开 来。在阿赫梅达巴的时候，我就已经隐约感觉到自己错误。然而到了纳提亚， 看到实际情况和听到凯达县有很多人被捕的报告以后，我才恍然大悟，正如 我现在所感到的一样，我号召凯达县和其他的地方过早地发动文明的不服从 运动，是一个严重的错误。我在一个群众大会上讲了话。我承认铸成了大错， 这件事招来了不少的嘲笑。但是我绝不后悔我承认错误，因为我始终相信， 只有我们用放大镜来看自己的错误，而用相反的方法来对待别人的错误，才 能对于自己和别人的错误有一个比较公正的评价。我还以为一个打算实行非 暴力抵抗的人，更应当兢兢业业地遵守这个原则。

现在我们来看看喜马拉雅山般的错误是怎么回事吧。一个人在适合进 行文明的不服从以前，他必须先自愿地和尊重地服从国家的法律。在通常的 情况下，我们所以服从法律，是因为害怕犯法受罚，尤其是对于那些不包含 道德原则的法律，更是这样。例如一个正直的受人尊敬的人决不会突然偷东 西，不管是不是有什么禁止偷窃的法律，可是就是他这同一个人对于遵守在 夜里骑自行车必须开灯的规则，却不感到什么不对。确实，他是否能够很好 地接受别人对他在这方面的善意劝告，是值得怀疑的。但是如果要避免因犯规应受的处分的麻烦，他就得遵守这一类带有义务的法规。这种顺从却不是 一个非暴力抵抗者所应有的有意识的和自动的服从。一个非暴力抵抗者终是 有意地自觉地服从社会上的法律，因为他认为这样做是他的神圣职责，只有 当一个人能够这样小心翼翼地服从社会上的法律，他才能够判断哪些具体的 法律是好的和公正的，哪些是不公正的坏的。只有这样他才有权利在明确限 定的范围内进行文明的不服从运动。我的错误就在于我没有遵守这个必要的 限度。在人民还没有取得这些资格以前，我便号召他们发动文明的不服从运 动，这个错误在我看来就象喜马拉雅山那么大。我一进入凯达县境，当年进 行非暴力抵抗运动的一切往事又重新涌现在我的眼前，我感到惊奇的是，为 什么这样明显的事情我却没有觉察到。我现在明白了，人民在适合进行文明 的不服从运动以前，必须透彻了解文明的不服从的深刻含义。所以在重新发 动一次群众性的文明的不服从运动以前，必须先建立一队久经考验、心地纯 洁而又完全了解非暴力抵抗的严格条件的志愿人员。他们可以向人民说明这 些原则，并且日以继夜警惕着正确执行。

我怀着这些思想到达孟买，通过当地的非暴力抵抗大会成立了一个非 暴力抵抗者志愿队，在他们的帮助之下开始教育人民的工作，使人民明白非 暴力抵抗的意义及其内在含义。

这主要是靠印发关于这个问题的有教育意义的小册子。 然而当这个工作正在进行的时候，我就看出来要使人民对非暴力抵抗的和平方面发生兴趣，确实是一件艰苦的任务。应征担任这个工作的志愿人 员也不多。就是那些报名真正参加了的人，也并不是所有的人都进行经常的 有系统的训练，而且日子一久，担任这个工作的人不是越来越多，却是越来 越少了。我这才明白文明的不服从的训练，进展得不象原来我所想的那么快。

第三十四章 《新生活》和《青年印度》

就这样，一方面，当这个争取保持非暴力方式的运动正在稳步地虽然 缓慢地开展的时候，另一方面，政府非法镇压的政策却在全力推行，特别是 在旁遮普表现得特别露骨。领袖们纷纷被捕入狱，戒严的法令，换句话说， 就是“无法”，公布了，特别刑事法庭成立起来了。这些特别刑事法庭并不 是正常的法院，而是些贯彻专制者专横意志的工具。判决书是在没有证据和 公然违法的情况下宣布的。在阿姆里察，无辜的男女被弄得象热锅上的蚂蚁 似的惶惶不可终日。在我看来，和这次暴行相比，嘉里安瓦拉花园的悲剧是 不足道的，尽管引起印度和全世界人民注意的，主要的是那一次的悲剧。

我被催促立刻动身到旁遮普去，不管效果怎样。我给总督写过信，发 过电报，要求他准我到那里去，可是都没有结果。如果我得不到许可而毅然 前往，我就无法进入旁遮普境内，结果只好以文明的不服从为满足。这使我 深感进退两难。事情很明显，违反禁止我进入旁遮普的命令，我觉得不算是 文明的不服从，因为我看不出在我周围有我所需要的那种和平的气氛，而旁 遮普境内的肆无忌惮的镇压已经进一步扩大和加深了令人愤懑的情绪。所以 对我来说，在这个时候进行文明的不服从，既使可能，也只能是火上加油。 因此，我决定不顾朋友们的建议，不去旁遮普。这对我无异于咽下苦药。每 天从旁遮普源源传来不公正的和迫害人民的消息，但是我却只能坐在那里无 可奈何地咬牙切齿。

正在这个时候，一手把《孟买纪事报》造成一种巨大力量的洪尼曼先 生突然被当局驱逐出境。我认为政府的这个行动充满着污秽，直到现在我的 鼻子里还闻到这种污秽的恶臭。我知道洪尼曼先生从来不希望不合法的行 动。他不喜欢我未经非暴力抵抗委员会的允许而去破坏旁遮普政府禁止我入 境的命令，而且完全拥护停止文明的不服从的决定。事实上在我还没有宣布 停止文明的不服从的决定以前，他就来信劝我这样做了。只是因为孟买和阿 赫梅达巴之间的距离，才使我在宣布以后接到了他的信。他突然遭受驱逐这 件事既令我痛心，也使我惊异。

由于发生了这些事情，《孟买纪事报》的董事们便要求我负起指导这张 报纸的责任。布列维先生已经参加那边的工作，所以我用不着做多少事情。 不过按照我的性格说，像经常一样，我所担负的这种责任，就会成为一种额 外负担。但是政府却来解了我的围；政府下令《纪事报》停止出版。

那些经营《纪事报》的朋友们，如乌玛尔·苏班尼和商卡拉尔·班克 先生等，这时还掌握着《青年印度》，由于《纪事报》受到迫害，他们建议 我担负《青年印度》的主编职务，而且为了弥补《纪事报》被封后留下的缺 口，《青年印度》应由周刊改为双周刊。我也觉得应当这么办。我正想把非 暴力抵抗的内在意义向公众进行宣传，而且希望通过这个努力至少可以为旁 遮普的形势主持公道。因为在我所写的文章后面，还隐含着非暴力抵抗运动 的宣传，这一点政府也很清楚。因此我很愿意接受这些朋友们所提出来的建 议。

但是怎样通过英语来训练一般群众进行非暴力抵抗呢？我主要的工作 范围是在古遮拉特。印都拉尔·扬兹尼克先生那时候与苏班尼和班克这一帮 人有些联系。他正在经营古遮拉特文《新生活》月刊，这个刊物在经济上得 到了这几位朋友的支持。他们把这个月刊也交给我处理，而印都拉尔也答应 继续干下去。这个月刊便改为周刊。

后来《纪事报》又准许复刊了，因此《青年印度》又恢复原来周刊的 形式。在两个不同的地方出版两个周刊对我很不方便，而且开支也更大。因 为《新生活》原来就在阿赫梅达巴出版，《青年印度》也就经我建议搬到那 里去了。

这种改变还有别的考虑。我在办《印度舆论》时已经有了经验，我认 为这种刊物应当有自己的印刷厂。而且根据当时印度的出版法，如果我想不 受限制地发表我的意见，通常为做生意而开设的印刷厂就不大敢于承印。所 以建立我们自己的印刷厂就有十分迫切的需要了，既然这在阿赫梅达巴做起 来比较便利，《青年印度》也就需要搬到那里去。

有了这两个刊物，现在我就开始尽我最大的能力向读者进行有关非暴 力抵抗的教育，这两个刊物销行很广，有一个时期两者的发行量各达四万份。 可是正当《新生活》发行量激增的时候，《青年印度》的发行量却增加得很 慢。我受到禁闭以后这两个刊物的发行额却又落了下来，现在发行不到八千 份。

我一开头便反对在这两个刊物上登广告。我并不认为这样做对它们会 有什么损失，相反的，我倒相信这将大大有助于它们保持独立。

此外，出乎意料地，这两个刊物帮助了我保持内心的和平，因为立即 进行文明的不服从既然不可能，刊物就使我有可能把我的思想和心事自由地 和人民群众沟通起来。所以我觉得这两个刊物在这个受到考验的时刻确实为人民提供了很好的服务，而对于揭露戒严法令的专横残暴也算是竭尽棉薄 了。

第三十五章 在旁遮

普米凯尔·奥德耶爵士要我为旁遮普所发生的一切事变负责，而一些激 动的旁遮普青年又把政府施行戒严的责任归到我身上。他们断言如果当初我 不停止文明的不服从运动，就不会发生嘉里安瓦拉花园的大屠杀。有人甚至 更进一步恐吓我说，如果我去旁遮普，他们就要把我干掉。

然而我却觉得我的立场十分正确而无可非议，凡是有理解能力的人都 不会有什么误会。

我急于要到旁遮普去。我没有去过那个地方，因此更想到那里亲自看 看所发生的事情。

沙提亚巴尔博士，克其鲁博士和潘迪特·兰巴兹·杜德·乔达理，原 来曾经邀请我到那里去的几个人现在都下狱了。但是我相信政府决不敢把他 们和别的囚徒关得太久。我每次到孟买去，都有很多旁遮普人来看我，遇到 这种场合，我总是给他们打气，这会给予他们安慰。当时我的自信心是有感 染力的。

然而我到旁遮普的计划总是一再拖延。每一次我要求总督准许我前往 那里的时候，他总是说“还没有到时候”，所以就这么拖下来了。

正在这个时候，汉德委员会宣布要对旁遮普政府在戒严时刻所做的事 情进行调查。

西·弗·安德禄先生这时已到达旁遮普，他来信描述那里的令人触目 惊心的事情，使我得到一个印象，就是戒严令产生的暴行甚至比报纸上所报 道的还坏。他敦促我，叫我立刻到那里去同他一起进行工作。同时，马拉维 亚吉也来电叫我立刻动身到旁遮普去。我再一次打电报问总督：现在我是否 可以到旁遮普去了，他回电说等到某一个时候以后就可以去。现在我已记不 清是哪一天了，我想大概是 10 月 17 日。

我到拉合尔所看见的情景使我终生不能忘怀。车站上从这头到那头简 直是人山人海，全市的人好象都出来了，在车站上热切地期待着，仿佛在迎 接一个阔别多年的亲属，而且是欣喜若狂。我住在已故潘迪特·兰巴兹·杜 德的家里，而招待我的担子却落在沙罗拉·蒂维夫人身上。我说是一种担子， 是因为虽在当时，也和现在一样，凡是我住的地方，总是川流不息地有人来 往。

由于主要的旁遮普领导人都在狱中，我发现他们的地位已经恰当地被 潘迪特·马拉维亚吉、潘迪特·莫迪拉尔吉①和已故史华密·史罗昙纳吉所 代替。马拉维亚吉和史罗昙纳吉我从前就很熟悉了，但是我和莫迪拉尔吉建 立密切的私人联系，这回还是第一次。所有这些领导人，还有当地幸而没有 被捕入狱的领导人，都使我立刻感到和他们相处极为亲切，所以我在他们中 间，并不觉得陌生。

①为印度共和国前任总理尼赫鲁之父——译注。 我们如何一致决定不给汉德委员会提供见证，这件事，现在已经成为历史事件了。采取这个决定的理由当时曾经公开发表过，这里不必重复了。 简单说这样一句就够了，事情相隔那么多年了，现在回顾起来，我依然认为 当时抵制这个委员会的决定是绝对正确和恰当的。

作为抵制汉德委员会的一个逻辑的结果是，我们决定成立一个非官方 的调查委员会，代表国民大会党进行几乎是平行的调查。潘迪特·莫迪拉尔·尼 赫鲁，已故德希班度·西勒·达斯，阿巴斯·铁布吉先生，姆·勒·贾亚卡 先生和我自己都被委任为这个委员会的委员，委员会主席由潘迪特·马拉维 亚吉担任。为了便于进行调查，我们每个人都分担一个地区。委员会的组织 工作由我负责，很多地方的调查工作便落到了我的头上。我得到了一个特有 的机会来深入地考察旁遮普人民和旁遮普村庄的情况。

我在调查的过程中，还认识了许多旁遮普的妇女。我们好象彼此已经 认识了几百年似的。凡是我所到过的地方，她们便成群结队地来看我，在我 跟前献上了她们带来的成堆棉纱。我所进行的调查工作，使我弄明白那么一 个事实，即旁遮普可以成为一个伟大的纺织布工作的园地。

当我一步深入一步地调查人民受到的暴虐行为的时候，听见了很多关 于政府的专制和官员的蛮横的故事，这些事是出乎我的意料之外的，使我十 分痛心。当时使我惊奇的，现在仍然使我惊讶的是这样一个事实：在大战期 间曾经为英国政府供应了大量士兵的省份，竟然遭受这一切穷凶极恶的暴 行。

为这个委员会起草报告书的任务也委托给我。凡是想要了解旁遮普人 民遭受过什么暴行的人，我劝他去看一看那本报告书。关于这个报告书我这 里想说明的是，那里面没有一句我有意夸张的话，每一件记载都是有事实可 稽的。而且报告书里所发表的证据不过是委员会所掌握的一部分而已。凡是 稍有可疑之点的材料，都没有收入报告书里。提出这份报告书的目的完全是 为了说明真相，而且也只有说明真相才能够使读者看清楚英国政府为了保持 它的政权竟能做出多少惨无人道和野蛮无比的坏事。据我晓得的，这份报告 书里的任何记载都没有被人推翻过。