水经注卷六 湛水

  【原文】

  湛水出河内轵县西北山，湛水出轵县南原湛溪，俗谓之堪水也。是盖声形尽邻，故字读俱变，同于三豕之误耳。其水自溪出南流。

  东过其县北，又东过波县之北，湛水南径向城东而南注。

  又东过毋辟邑南，原《经》所注，斯乃湨川之所由，非湛水之间关也，是乃《经》之误证耳。湛水自向城东南径湛城东。时人谓之椹城，亦或谓之隰城矣。溪曰隰涧。隔城在东，言此非矣。《后汉郡国志》曰河阳县有湛城是也。

  又东南当平县之东北，南入于河。

  湛水又东南径邓，南流注于河，故河济有邓津之名矣。

  【 译文】

  湛水发源于河内郡软县西北的山间，湛水发源于积县南原的湛溪，俗称堪水。两字读音和字形都很相近，因而写法和读法也慢慢变了，正像把“己亥”误作“三永”一样。湛水从溪中流出后，就往南奔去。

  往东流过县北，又往东流过波县以北，湛水往南流经向城东面，往南流注。

  又往东流过毋辟邑南边，推原《 水经》 所注，这是溪川经过的地方，并非湛水所流的路线，《 水经》 搞错了。湛水从向城往东南流经湛城东面，当时人们称为堪城，也有人叫瞩城；溪则叫瞩涧。限城在东，说这座城是瞩城，这就错了。《 后汉书• 郡国志》 说：河阳县有湛城，就指此城。又往东南流到平县的东北边，南流注人河水。

  湛水又往东南流经邓县，南流注入河水，所以河上的渡头有邓津这个地名。

｛T｝｛xt｝｛小｝｛说｝｛天｝｛堂www.xiＡoshuotxＴ.Ｎｅｔ