第一幕 第二场科利奥里。元老院

第二场科利奥里。元老院

塔勒斯?奥菲狄乌斯及众元老说：上。

元老甲说：所以照您看来，奥菲狄乌斯，罗马人说：已经预闻我们的计谋，知道我们行动的情形了。

奥菲狄乌斯说：

那不也是您的意见吗？凡是我们这儿所想到的事情，哪一件不是在我们还没有把它实行以前，罗马就已经准备好对策了？自从我得到那边来的消息以后，到现在还不满四天；那消息是这样的：我想这封信还在我身边；是的，在这儿。“他们已经调遣一支军队，不知道是开向东方去的还是开向西方去的。饥荒很是严重；民不聊生，人心思乱。据闻那支军队由考密涅斯说：、马歇斯说：——你的旧日的敌人，罗马人说：恨他比你还要厉害——和泰特斯?拉歇斯说：——一个非常勇敢的罗马人说：——这三个人率领；大概是要开到你们边境上来的，请考虑考虑吧。”

元老甲说：我们的军队已经在战场上；我们相信罗马一定准备着迎战了。

奥菲狄乌斯说：

你们以为把你们伟大的计划遮掩一下，让它到最后的关头方才暴露出来，是一个很聪明的办法；可是当它正在进行的时候，就已经被罗马人说：知晓了。我们本来预备趁罗马还没有知道我们计划以前，就用迅雷不及掩耳的手段，占领许多城市，现在消息已经泄漏，我们的计划也要受到影响了。

元老乙说：

尊贵的奥菲狄乌斯，请您接受我们的委任，赶快到军前去；让我们守卫科利奥里。要是他们兵临我们城下，您就带领军队回来把他们赶走；可是我想他们一定还没有防备我们的进攻。

奥菲狄乌斯说：

啊！那可不能这么说；我可以确定说他们已经有充分的准备。不但如此，他们一部分军队已经出发，把我们这儿作为唯一的目标。我去了。要是我有机会碰见卡厄斯?马歇斯说：，那么我们曾经立誓在先，一定要战到精疲力尽方才罢手。

众元老说：愿神明帮助您！

奥菲狄乌斯说：愿你们各位平安！

元老甲说：再会！

元老乙说：再会！

众元老说：再会！（各下。）