第二幕 第二场里奥那托家中的另一室

第二场里奥那托家中的另一室

唐·约翰及波拉契奥上。

约翰果然是这样，克劳狄奥伯爵要跟里奥那托的女儿结婚了。

波拉契奥是，爵爷；可是我有法子破坏他们。

约翰

无论什么破坏、阻挠、捣乱的手段，都可以替我消一消心头的闷气；我把他恨得什么似的，只要能够打破他的恋爱的美梦，什么办法我都愿意采取。你想怎样破坏他们的婚姻呢？

波拉契奥不是用正当的手段，爵爷；可是我会把事情干得十分周密，让人家看不出破绽来。

约翰把你的计策简单告诉我一下。

波拉契奥我想我在一年以前，就告诉过您我跟希罗的侍女玛格莱特相好了。

约翰我记得。

波拉契奥我可以约她在夜静更深的时候，在她小姐闺房里的窗口等着我。

约翰这是什么用意？怎么就可以把他们的婚姻破坏了呢？

波拉契奥

毒药是要您自己配合起来的。您去对王爷说，他不该叫克劳狄奥这样一位赫赫有名的人物——您可以拚命抬高他的身价——去跟希罗那样一个下贱的女人结婚；您尽管对他说，这一次的事情对于他的名誉一定大有影响。

约翰我有什么证据可以提出呢？

波拉契奥有，有，一定可以使亲王受骗，叫克劳狄奥懊恼，毁坏了希罗的名誉，把里奥那托活活气死：这不正是您所希望得到的结果吗？

约翰为了发泄我对他们这批人的气愤，什么事情我都愿意试一试。

波拉契奥

那么很好，找一个适当的时间，您把亲王跟克劳狄奥拉到一处没有旁人的所在，告诉他们说您知道希罗跟我很要好；您可以假意装出一副对亲王和他的朋友的名誉十分关切的样子，因为这次婚姻是亲王一手促成，现在克劳狄奥将要娶到一个已非完璧的女子，您不忍坐视他们受人之愚，所以不能不把您所知道的告诉他们。他们听了这样的话，当然不会就此相信；您就向他们提出真凭实据，把他们带到希罗的窗下，让他们看见我站在窗口，听我把玛格莱特叫做希罗，听玛格莱特叫我波拉契奥。就在预定的婚期的前一个晚上，您带着他们看一看这幕把戏，我可以预先设法把希罗调开；他们见到这种似乎是千真万确的事实，一定会相信希罗果真是一个不贞的女子，在妒火中烧的情绪下决不会作冷静的推敲，这样他们的一切准备就可以全部推翻了。

约翰不管它会引起怎样不幸的后果，我要把这计策实行起来。你给我用心办理，我赏你一千块钱。

波拉契奥您只要一口咬定，我的诡计是不会失败的。

约翰我就去打听他们的婚期。（同下。）