54
28在大使馆里
在回到大使馆官邸时，这几位先生看到迪科尔诺正在他的办公室里心安理得地吃晚饭。
博西尔请他到楼上大使的房间里去，并对他说：
“亲爱的主事先生，您要懂得，象苏把先生这样一个人不是一位普通的大使。”
“我已经看出来了。”主事说。
博西尔接着说：“大使阁下想在巴黎的百万富翁和名人雅士之中占有一个突出的位置。就是说，要他住在朱西埃大街这个不象样的官邸里是不能忍受的。因此，问题是要替苏扎先生另外打一个专门的住所。”
“这样的话，外交往来就麻烦了，”主事说，“光是签字，我们可就要跑断腿啦！”
“哦！亲爱的迪科尔诺先生，大使阁下会给您一辆四轮马车。”博西尔回答说。
迪科尔诺高兴得几乎昏过去。
“给我一辆四轮马车！”他叫道。
“您还没有乘坐马车的习惯，那可真太遗憾了。”博西尔接下去说，“一个稍许有些气派的大使馆主事就该有他自己的马车。不过这些细节我们找机会再谈吧。眼下，我们去向大使报告外事情况。小金库呢，小金库在哪儿？”
“楼上，先生，就在大使先生的套房里。”
“离您这么远！”
“这是一种安全措施，先生。小偷要到二楼去总比进底层麻烦些。”
“小偷，”博西尔不屑地说，“为了这几个小钱！”
“十万箹！”迪科尔诺说，“唷！显而易见，苏扎先生是个大富翁。并不是所有大使馆的小金库里都有十万利弗尔的。”
“能不能请您让我们查对一下？”博西尔说，“我急于要干我的事。”
“这就去，先生，这就去。”迪科尔诺一面上楼一面说。
查点完毕。十万利弗尔都是光耀夺目的硬币，一半金币，一半银币。
迪科尔诺把他的钥匙交出来，博西尔看了一会，欣赏着钥匙上精致的网格状纹理和复杂的三叶花饰。
他已经神不知鬼不觉地用蜡把钥匙印下了模子。
随后他把钥匙还给主事并对他说：
“迪科尔诺先生，钥匙放在我手里还是放在您手里好些；我们现在到大使先生那儿去吧。”
他们看到唐·玛诺埃尔一个人在房间里，面前放着他本国产的朱古力。看上去他正全神贯注地在看着一张纸纸上面写满了数目字。一看到他的主事，他就问：
“您知道前任大使的这些旧账吗？”
“不知道，大使阁下。”
“那么，我希望您以后要熟悉起来，先生，这样您就可以使我摆脱很多鸡毛蒜皮的麻烦事。哦，想起来了，小金库怎么样？”他向博西尔问道。
“就象迪科尔诺先生所管的一切事情一样。”博西尔回答说。
“十万利弗尔呢？”
“都是现金，先生。”
“好。请坐，迪科尔诺先生，我要向您打听一件事。”
“听凭阁下吩咐。”主事乐滋滋地说。
“事情是这样的，是国家大事，迪科尔诺先生。”
“哦！我听着，大人。”
于是这位尊贵的主事把他的坐椅向前移了移。
“事情很重要，在这件事里我需要您的帮助。您知道巴黎有没有几个比较规矩一些的不珠宝商？”
“有鲍埃枚先生和鲍桑热先生，他们是宫廷珠宝商。”主事说。
“他们两恰巧就是我不想打交道的，”唐·玛诺埃尔说，“我回绝了他们，永远也不想再见到他们。”
“他们不幸使您生气了吗？”
“非常生气，科尔诺①先生，非常生气。”
“哦！如果我能稍许大胆一些，如果我冒昧地……”
“请讲吧。”
“我想请问，这两个人，他们在珠宝业中名声很好，在哪这方面……”
“他们是不折不扣的犹太人，科尔诺先生，他们不正派的生意人作风使他们损失了一百万，也许是二百万。”
“哦！”迪科尔诺贪婪地嚷嚷道。
“我是诚实的女王②陛下派来商谈购买一串金刚钻项链的事务的。”
“是啊，是啊，那串著名的项链，是已故国王③为迪巴里夫人定做的，我知道，我知道。”
“您真是个不可多得的人物，您什么都知道。那么，我是要去买这串项链的；可是，既然事情搞成这个样子，我不准备买了。”
“要不要我来想个办法？”
“科尔诺先生！”
“办法是非常巧妙的，大人，办法是非常巧妙的。”
“如果您认识他们那就太好了。”
“按布列塔尼的规矩，鲍桑热是我的侄子。”
唐·玛诺埃尔和博西尔想到望了一眼。
大家都不作声。两个葡萄牙人拼命动脑筋。
突然有一个仆人开门通报说：
“鲍埃枚和鲍桑热两位先生求见！”
唐·玛诺埃尔蓦地站起，愤怒地大声说道：
“把他们打发走！”
仆人刚要退下，准备按吩咐去做。
“不，请您自己去撵走他们，主事先生。”大使又说。
“以上天的名义！”迪科尔诺哀求着说，“请让我来执行大人的命令。我将做得婉转一些，既然我不能回避这件事情。”
“那么就请您去执行吧。”唐·玛诺埃尔漫不经心地说。
在迪科尔诺急匆匆地走出去时，博西尔向唐·玛诺埃尔挨近去。
“啊！那么这件事肯定不会成功了吗？”玛诺埃尔说。
“不，迪科尔诺会去换回的。”
“他会把事情搞糟的，这个倒霉的人！我们在珠宝商家里讲的全是葡萄牙语是；您说过我一句法国话也不懂。迪科尔诺会把一切都搞糟的。”
“我马上就去。”
“您露面也许有危险，博西尔。”
“您会看到不会有危险的，一切请让我全权处理吧。”
“当然喽！”
博西尔走出去。
迪科尔诺已经要楼下见到了鲍埃枚和鲍桑热。他们两人自从走进大使馆以后，举止神态就完全变了，如果不是变得有了信心的话，那就是变得彬彬有礼了。
他们几乎没有想到会在这里看到一个熟悉的面孔，因此他们在进入前面几个办公室时，是非常拘谨呆板的。
鲍桑热一看到迪科尔诺，惊喜交集地叫出了声。
“您在这里！”他说。
接着他走过去拥抱他。
“哦！哦！”迪科尔诺说，“我的有钱的侄子，您在这儿认我这个亲戚真是太赏脸了，是不是因为我是大使馆里的人员呢？”
“确实是的。”鲍桑热说，“如果说我们有点儿疏远了，请原谅我，并且还要请您帮帮我的忙。”
“我就是为这个来的。”
“哦，谢谢！那么说您是大使馆的人喽？”
“是啊。”
“打听一件事。”
“什么事，关于哪这方面的？”
“关于大使馆的。”
“我是大使馆的主事。”
“喔，太好了！我们想跟大使谈话。”
“我就是他派来的。”
“他派来的！来对我们说什么？……”
“对你们说他请你们赶快离开他的官邸，而且要赶快，先生们。”
两位珠宝商面面相觑，非常尴尬。
“因为，”迪科尔诺神气地说，“看来似乎你们既不灵活，又不老实。”
“那么请听我们说。”
“这是没有用的，”博西尔的声音突然响了起来，他出现在房间门口，脸色倨傲而冷谈。“迪科尔诺先生，大使阁下对您说过请这两位先生出去，请他们出去吧。”
“秘书先生……”
“请按吩咐做吧，”博西尔轻蔑地说，“请。”
说着他走了。
主事一手按着他亲戚的右肩膀，一手按着他亲戚的合伙人的左肩膀，轻轻地把他们向外面推去。
“唉，”他说，“这桩生意做不成了。”
“我的老天！这些外国人是多么容易动感情啊！”鲍埃枚低声咕噜着说道，他是个德国人。
“我亲爱的侄子，如果这个人名字叫苏扎，又有九十万利弗尔的收入，”主事说，“他就有权做他想做的事情。”
“唉！”鲍桑热叹息说，“我早跟您说过了，鲍埃枚，您做生意太死板了。”
“哦！”那个固执的德国人反驳说，“我们拿不到他的钱，他就别想拿支我们的项链。”
他们走到了靠街的门口。
迪科尔诺突然笑了起来。
“你们难道不知道一个葡萄牙是怎么回事吗？”他倨傲地说，“你们这些生意人，你们知道一个大使是怎么回事吗？——不知道，那么！我来对你们说，一个得到一位王后青睐的大使，波当金先生，每年一月一日都要给王后买一只价值十万埃居的装樱桃的篮子，一千利弗尔的樱桃。真有意思，是不是？喂！苏扎先生将要买下巴西的矿山，想在那儿的矿脉里面找到一颗跟你们那些一样大的钻石。这笔钱要花掉他二十年的收益，两千万；可是这与他有什么相干，他反正没有孩子，——就是这样。”
正当他为他们关门的时候，突然鲍桑热改变了主意。
“请把这件事挽救过来，”他说，“您会拿到……”
“这儿的人是收买不了的。”迪科尔诺生硬地说。
接着他便关上了门。
当天晚上，大使收到了下面这封信。
大人：
有一个人在您府邸的门口等着，他在等候您的吩咐，并希望能向您表示您卑微的仆人的谦恭的敬意。只要阁下做一个手势，他就会把曾经有幸得到阁下关怀的那串项链交给您的手下人。
大人，请接受我们崇高的敬意。
鲍埃枚和鲍桑热
“好啊！”唐·玛诺埃尔看着来信说道，“项链是我们的啦！”
“不，不，”博西尔说，“只有我们买下了，项链才是我们的；把项链买下来！”
“怎么办？”
“阁下不懂法语，这是已经约定了的；首先，得把主事先生摆脱掉。”
“怎么办？”
“用最简单的方法：给他一件重要的外交事务。这件事让我来办。”
“您错了，”唐·玛诺埃尔说，“他要在这儿做我们的保证人的。”
“他会说，您讲法语讲得和鲍桑热先生和我一样好。”
“他不会说的，我请他别说。”
“好吧，让他留着。叫那个拿着钻石的人进来。”
那个人被带进来了，这人就是鲍埃枚。他唯唯诺诺低声下气地赔了好些不是。
随后，他把他的钻石拿出来，装作要把它们留下让人仔细鉴赏似的。
唐·玛诺埃尔拦住了他。
“象这样考验得也够多的了，”博西尔说，“您是一个多疑的商人，您应该老实一些。请坐在这儿，我们一起谈谈，因为大使先生已经原谅您了。”
“喔唷！卖东西真是够苦的！”鲍埃枚叹息着说。
“偷东西要受多少罪啊！”博西尔心里思忖道——
①迪科尔诺的昵称。
②即葡萄牙女王。
③指法王路易十五
www.xiaoshuotxt.net＼T＝xt＊＊小／说天＾堂％