第十三章 夜长梦多
“他妈的那个混蛋自以为很聪明！”伯纳丹对格洛丽亚说。她们在伯纳丹家的院子里喝咖啡。这是一个星期天的下午。孩子们在约翰那里，他们6点钟才回来。伯纳丹有5个小时的空闲，真是难得。
“你是说他在这城里有一幢公寓楼，而你自己却一点不知道？”格洛丽亚问。
“是的，这还不算。他还瞒着我，在加州有两百英亩的农田，就在这亚利桑那州还有一个葡萄园。我还真不知道他们竟然能在亚利桑那州酿酒。他自作聪明，在去年把这些都卖了出去。但这些仍然被认为是我们共有的财产。你听着，那个狗娘养的还拥有一家Subway快餐店的特许经营权，但这他没有卖。我告诉你，我一辈子再也不会进这种快餐店。他还用其他手段赚了不少钱。究竟有多少，我也不清楚。不过，我在查他。今天，检察官说，他认为约翰用他妈妈的名义买了一、两座房子。”
“姐儿，你说的这些就像电影里看到的。”
“你觉得我像什么？”
“你太傻了。”
“但是这些都是可以查清楚的。为了弄清这些问题，我的律师已经使诉讼延期：我们4月30号再上法庭。她说有可能还要再要求延期。他们设法逮捕他。我曾告诉过你，他卖掉了他一半的产业。”
“是的。真是难以置信。”
“不过即便是傻瓜也能看出这是诈骗。法官也这样认为。你知道，如果检察官还没有把所有事情调查清楚的话，他很难下结论。他说约翰把他周围的人都搞掂了，调查很难。我们还没有涉及到股票和债券问题。一旦他们把他的所有财产都搞清楚的话，他们还要评估所有的价值，搞清约翰的财产究竟值多少。然后我们在作最后处理。所以这个案子还得拖下去。”
“不过，为你着想，我可不希望拖下去。”格洛丽亚喝了一口咖啡说，“这已经让你发疯了。”
“不，这是女人自作自受。”伯纳丹说。
“可不是？”
“不过，格洛丽亚，这种事将永远也不会再在我身上发生了。”
“我希望这样。”
“从现在起，我将自己控制我的钱。我将再也不会那么傻了，永远不会。”
“我信，伯纳丹。”
“不过，我也将不会再为此而担心。”
“为什么？”
“因为我已经想了很久，以后不管他是谁，不管他是做什么的，不管他对我怎样，除非我死了，我再也不会结婚。”
“伯纳丹，你现在这么说是因为你正在离婚。一旦离了，你就不会这么想了。等着瞧吧。”
“我非常清楚我在说什么，并不是一时激动。”
“我说的也是真的。”
“相信我，格洛丽亚。你一直单身可能更好，你不知道那种不好的感觉。”
“并不是所有的婚姻都不幸，伯纳丹。”
“我没那么说，不过会遇到很多麻烦，许多事要对付，不值得。听我的。”
“有时候只因你嫁错了人。”
“可是，只有在你结婚之后你才知道那个混蛋。”
“那到是。”格洛丽亚说。
她们喝完咖啡。“你想去逛逛商店吗？”格洛丽亚问。
“为什么不去？”伯纳丹说着，把杯子推到一边。
她们逛了8、9个商店，格洛丽亚花了150美元给塔里克买了一双乔丹鞋，作为她对儿子一直得B的奖赏。再说，儿子已经跟她磨了几个月了要买运动鞋。伯纳丹兜里揣着信用卡却什么也不想买，不需要。
“瞧，那是谁？”格洛丽亚说。她看见鲁宾正从一家商店走出来。鲁宾穿着紧绷绷的牛仔裤，扎着宽宽的红腰带，她的鞋也是红的。“最好不要遇上。”伯纳丹说着，看看表。5点差10分。“我今天没有时间陪她聊天，我得赶回家，孩子们很快就要回来了。”
“喂！”鲁宾看到她们先打招呼。她背着一个白色的小挎包，“你们俩在这干什么？”
“你猜，到这儿能干什么？”格洛丽亚说。
“要买包吗？”
“我们正准备回家。”伯纳丹说，“你想干什么？”
“姐儿们，你们清我遇到了什么事？”
“什么事？”伯纳丹问。
“过来，在这里坐下。”
伯纳丹和格洛丽亚相视了一下。
“就一分钟，我已经好几个礼拜没有见到你们了。我们似乎总是在电话上见面。过来吧，简单坐一会儿。”
“好吧。”伯纳丹叹了口气，“不过我得赶快开车回去，只能谈一刻钟。”
这三个人一起走到一个圆形的卖各种快餐的地方，找了一个允许抽烟的地方坐下。
“我遇见了一个男人。”鲁宾用手胡噜一把头发说。
“接着说呀，还有什么新鲜的？”格洛丽亚问。
“别捣乱，格洛丽亚。不管怎么说，他是……我向上帝保证，我还是不知道该如何形容他。”
“试试看。”格洛丽亚说。
伯纳丹点燃一支香烟。
“他的名字叫特洛伊。从他的名字你们能猜出点什么吗？”
“我首先想到的是特洛伊·多纳休。”伯纳丹说，“别告诉我他是个白人。”
“别胡说，伯纳丹。他绝对不是白人，是地道的黑人。很帅。他在南山社区大学任教，并且是个橄榄球教练。他来自亚特兰大。他是宝瓶星座。就这些，谢谢。”
“那就是说，你祷告的终于灵验了。啊？”格洛丽亚说。
“住嘴，格洛丽亚。”
“他是教什么的？”伯纳丹弹弹烟灰说。
“科学。”
“不错，”伯纳丹说，“他有脑子。”
“他人好吗？”格洛丽亚问。然后，站了起来。
“他很温和，这三天我很陶醉。”鲁宾说，“你站起来要去哪儿？”
“我想去要瓶冰冻酸奶。”格洛丽亚说，“你们谁要？”
“我不要。”鲁宾说。
“我也不要。”伯纳丹说。
格洛丽亚胳膊夹着钱包走了。
“整整三天，哈？”伯纳丹说，“都做了些什么？鲁宾，想创吉尼斯世界记录啊？”
“去你的吧，伯纳丹。”
“那么，你在哪里遇见这位的？”
“你不会相信的，姐儿，在食品杂货店。”
“食品杂货店？”
“是啊。”她用手指敲着桌子说，“在买手纸的时候。”
“那么，现在和迈克怎么样了？”
“他还是经常打电话来。你见过上次与他在一起的那个女人，对吗？”
“见过。”
“他说他跟她没什么，是和她一起出去办事。不过我想放弃他。迈克说他不能成天坐在家里等着我的吩咐。”
“继续和他来往吧。”
“我还是不想和他出去。”
“鲁宾，不要做得太绝。”
“不管怎么说，特洛伊就像上帝送给我的礼品。”
“那么这些天你们都干些什么了？我能问吗？”
“算了吧，伯纳丹，你怎么也和格洛丽亚一样。”
“那就是说你已经和他上床了。”
“那有什么不对？”
“鲁宾，如果你能学会控制自己我将会很高兴。你知道说‘不’吗？”
“为什么我必须说？”
“首先你得了解对方。”
“不管怎么说，我想和他好下去。”
“你怎么会这样呢？你们见面才三天。”
格洛丽亚已经回来，但没有坐下。“你准备走吗？伯纳丹。”
“准备走。”说着她提起包就走。
“我们在会上见吧？”格洛丽亚问鲁宾。
“我想没问题，”她说，“会什么时候开？”
“4月15号，星期四。”
“再见，鲁宾。会上见。”
“再见！”
伯纳丹手指在计算器上忙着。面前一大堆帐单。查帐的检察官下个月就来了。如果到时帐目还没算清，那就麻烦了。公司的另一个秘书辞职了，这也是工作忙乱的一个原因。她需要一个助手，可是因为老板请不起。她的工作之一是给客户付费。她得给税务局开支票、给公司人员发工资、付维修费等等。
她的办公室充满了烟雾。电话响了，接线员说，“是赫伯特，请接2号线。”
他要干什么？她自问。这是他今天第二次给她打电话。她拿起话筒，“赫伯特，什么事？”
“我想知道你中午有没有时间一起吃饭。”
“我很忙，没有空。”
“晚饭呢？”
“也没空。你从来不在家里吃饭吗？”
“除非不得已。我想和你一起吃。”他说。
“赫伯特，我有一大堆工作要做。可能要加班到很晚，我不知道什么时候才有时间。”
“今晚等孩子们睡着了我再来，和你呆一会儿，行吗？”
“你疯啦？赫伯特，你应该知道，这太过分了。”
接线员敲她的门：“学校的电话，在一线，奥尼卡病了。”
“真糟糕，”伯纳丹说，“赫伯特，我必须走了，我的女儿病了，我下周再给你打电话。”说完她挂上电话，按了一下一线，她的心“怦怦”乱跳。“我女儿怎么了？”她问。
学校的老师说奥尼卡发高烧。如果继续高烧不退，伯纳丹必须尽快把她送到医院去。她想给约翰打电话，但她想起来了，约翰在墨西哥度假。她又点燃一支烟，忘了烟灰缸上那支烟还没拍完。奥尼卡的学校开车要25分钟才能到。“我必须尽快赶到。”她放下电话。狠狠地吸了一口烟，然后咳嗽起来。她看看日历，这个星期她必须每晚加班，连周末也不能休息。这就是说还要请个保姆。她意识到，这些天来自从她和赫伯特有了这层关系后，和孩子们在一起的时间不多。她必须停止和他来往，相比较，孩子更重要。此外，赫伯特已经使她感到很紧张。
她掐灭香烟，抓起钱包。“我将尽早赶回来。如果银行打电话给我，告诉他们我明天和他们联系。如果犹他州的人打电话来，告诉他们支票已经寄出。嗯，还有什么？”
“快去吧！”接线员说，“如果有什么问题我打电话到你家就行了。”
伯纳丹走出大门，她觉得好象还有很多事情需要交待，可是一下子又想不起来。她不再想了，开车就走。赶到学校时，奥尼卡的高烧已经退了一些。回到家后，奥尼卡开始流鼻涕，并有点咳嗽。早上她送奥尼卡和小约翰上学时，奥尼卡好好的，没有要感冒的症状。她给奥尼卡喂药，然后把她放到床上，搂着她睡了一个小时。伯纳丹每15分钟摸一下奥尼卡的头，她一直守在孩子身边，直到她睡着和完全退烧。
她坐在厨房的一个凳子上，给接线员打电话。这时奥尼卡浑身发抖地突然出现在她的面前。“你怎么了？”伯纳丹问。
奥尼卡抱着胳膊发抖地说，“我身上发烫。”
伯纳丹摸摸她的前额，滚烫。她告诉接待员等会儿再给她打。她打了911，他们告诉她10分钟救护车就到。但伯纳丹站在那儿不知所措。她估计10分钟救护车到不了。她不知道女儿究竟怎么了，等不及。她把女儿抱上车准备自己开去，“没事的，宝贝，难受吗？”
奥尼卡点点头，“我现在感到很冷，妈妈。”
“等会儿。”伯纳丹说着跑进屋里，从洗衣房里拿了一条准备洗的脏毛巾，裹在奥尼卡的身上。“这样好点儿了吧？”
奥尼卡点点头，然后把头靠在车窗上。伯纳丹把车倒出来，由于太快，撞倒了垃圾桶。她也不管，继续往前开。大约开到第6街时，她看见救护车过来。她按喇叭，救护车掉头，然后医务人员下车走到她的车前。伯纳丹告诉他们，她就是要车的人，他们把奥尼卡从伯纳丹的车上抱进救护车，开走了。伯纳丹开车随后，她不知道奥尼卡究竟生的什么病，她点燃一支香烟，车里收音机传来珍尼·杰克逊的歌声——“你后来为我做些什么？”伯纳丹关掉收音机，说：“什么也没有，畜生！”
当他们抵达医院急诊室时，伯纳丹非常紧张，还未等救护车上的人开门，她就已跳下自己的车。“她不会有事吧？”她问，“我的孩子究竟怎么啦？”
“没什么，只是耳朵感染。她会好起来的。我们将使她的体温降下来，她现在是华氏104度。你先去挂号、签字，我们马上就会让你知道她的情况，放心吧。”
伯纳丹回答了所有的问题，并在他们交给她的纸上签字。她很想抽根烟，可是这里当然是不允许的。她等了一刻钟，然后走出病房，和几个护士一起抽烟。拍完烟她回到屋里坐下，又过了一刻钟，她走出去又抽了一根烟。最后，一个护士走出来告诉她，奥尼卡没事了，可以进去看她了。她扔掉香烟，迅速进入急诊室，奥尼卡躺在白色的担架上，她看上去比刚才好多了。
伯纳丹弯下腰握着奥尼卡的手说，“宝贝，感觉怎样？”她摸着她的前额，然后在她的脸蛋上亲了一下。
“我好了。”她说，“妈妈，我现在想回家。”
一位医生走到伯纳丹身边，“我们很高兴你能及时打电话给我们，耳朵感染弄不好后果会非常严重的。人们通常没有意识到这一点。一旦孩子发烧到华氏105度时，弄不好会对大脑引起不可挽回的损伤。”
伯纳丹站起来，“可是，我不知道这种病什么时候发生。我今天早上把她送到学校时，她还好好的。然后，一个老师打电话给我，说她发烧到华氏103度。我把她领回家时，她的体温降到99度。我每隔15分钟就摸一下她的前额，每隔半小时就量一次体温。始终是99度。然后我所知道的是，她站在我的面前发抖，就像挨冻似的。”
“现在终于得到控制了。另外，你知道她对哪些药物过敏吗？”
“不知道。”
“我们准备给她开些药，你必须保证她服完”。
他开了一些处方给伯纳丹，“她的嗓子有点红，有点充血，不过，不太严重，我想明天最好让她在家休息”。
“就这些？”
“就这些。”他说。
“那么我可以带她回家了吗？”
“是的，你可以了。”
伯纳丹松了口气，她的孩子总算没事了。下一个问题是，她怎样找一个人来照料奥尼卡，谁可靠？她考虑了一会儿。吉妮娃当然最合适。
伯纳丹只好把自己看医生的预约改到了下周，她的医生不高兴，可是她也没有办法。在后来的5天里，伯纳丹简直忙坏了。吉妮娃只能在星期二来照料奥尼卡，其他时间只有靠伯纳丹自己了。早上，她先送孩子们上学，然后去上班。晚上6点以前她还必须去接孩子。可是，经常去晚了，其他孩子都放学了，只剩下她的孩子留在教室。老师也不高兴，因为他也想早点回家。所以，每次来晚了她都要遭到老师的白眼。
由于要加班，她只好每天把孩子接到办公室，让他们在会议室吃晚餐。晚饭后，孩子们在那里做家庭作业。7点半她必须停止工作，带他们回家。接着，她得给奥尼卡洗澡，在睡觉前给她读故事。她累得不行，10点钟自己就倒在了床上。可是她却无法入睡。她考虑第二天的工作；考虑如何使奥尼卡和小约翰能分别准时参加芭蕾舞和足球训练；考虑什么时候带他们去看场电影，逛公园。她担心自己的离异会对孩子们的心灵造成创伤；担心他们是否瞒着她去和凯瑟琳接触；担心约翰是否会付4月份的房屋抵押贷款。如果不付，她又该怎么办？她盘算这个官司什么时候才能了结，下个月，还是下一年？了结了她又能得到多少钱？她感到现在自己已经没有精力来开始她一直想做的餐饮业，甚至觉得连自己目前的这份工作也应该辞掉。可是，辞掉了又怎么办？她还为自己和赫伯特的关系而烦恼，因为事情已经无法控制。如果她现在断绝和他来往，后果又会怎样？她会不会再次陷入孤独？伯纳丹考虑担心的事太多了，以致她无法保证睡眠。她常常从梦中惊醒，接着又是周而复始地胡思乱想。
伯纳丹把这一切告诉了她的医生。“我感到失去了重心，精力无法集中。”她说她总是感到忧伤，感到疲倦，这样下去她不知道还能熬多久。她还告诉医生，她恨这样的事实——约翰过着一种逍遥的生活。他除了给她寄张支票，每隔一个周末来接孩子外，不负任何责任。“一切都由我一个人担着，我已经烦透了”。
医生对伯纳丹表示理解和同情，她是专看心理病的。“Xanax药对你有用吗？”。
“你指的是哪方面？”
“使你放松。”
“我白天不用这种药，因为它使我反应迟钝。”
“你睡眠怎样？”
“有时很难入睡，思维很乱，有时服3片也不起作用，所以我就不吃了。”
“那么我给你开一些高剂量的药怎样？”
“我不想要这样的药。”
“那你需要一些安眠药吗？”
“不！”伯纳丹说她不想在家里有任何安眠药。她不是不相信自己，她看过这样的说明，吃了这种药，连梦都不做就睡着了。她有两个孩子，她害怕吃了这种药会失去知觉，不能照看孩子。
“那么我想是不是给你一些抗忧虑症的药，它能帮你集中精力，使你感到好受一些。但至少要3—4周才能起到一个疗程的作用，不过我们可以试一试，看看你的身体反应如何。我们现在就开始。”
“OK！”伯纳丹没有再提任何问题，她想，他妈的，这药没准儿管用。
她用了5天药之后，没有任何异样的感觉，她不想再吃了。
第6天。她醒来后开始拉肚子，像是感冒了。
第7天，她起床后给自己冲了一杯咖啡，但喝起来却没有一点口感。她不想喝。在送孩子们上学的路上，她感到路上的车辆好象比往常要大、亮，红绿灯比以前更红、更绿。工作中，更认真自觉，每个数字要核对5遍才放心。当电话铃响时，她抢先站起来接。她必须更仔细更认真地工作以便证实自己一切正常。
接完孩子，伯纳丹回到家，开始做饭。其实她已经两天没有吃任何东西，也不感到饿。她准备了汉堡包和薯条。可是，当她吃起来，那汉堡包在嘴里简直像橡皮。伯纳丹不知道这是为什么。
晚上，她坐在床边给奥尼卡读小说，帮助小约翰辅导数学作业，然后上床睡觉。可是她却一点都不困，躺在那里，等待睡意。瞌睡终于来了，她开始做梦。梦见一个妖巫把她扔进一个沸腾的水锅里。她顺着边缘从锅中爬上来，可是她的身体已经溶化。现在她被抛到流沙中，一个短鼻鳄鱼正要吃她。它在她的大腿上狠狠地咬了一大块肉。她跑到森林里，爬到有100英尺高的橡树头上。这时大树变成了怪物，她跳了下来，跌进树木丛中。一支咆哮的手向她伸来，抓住了她。伯纳丹惊醒，浑身发抖。她跑到洗手间，感到自己想呕吐，可是又吐不出来。
她回到床上设法再次入睡。可是她老是听见响声和动静，她想可能是盗贼进来了。她用被子把自己捂得紧紧的。为什么捂着被子还感到冷？她偷偷地掀开被子，向外看了看，什么也没发现，于是赶快跑到衣柜里去取浴衣。这时她似乎看到一只鞋子在动。她想可能是盗贼躲在衣服后面。她飞也似地冲出卧室，猛地关上门，锁紧。她跑到外屋，可是更感到害怕。当听见制冰机里往下掉冰块时，伯纳丹吓得叫了起来。两个孩子被惊醒，跑出自己的卧室。
“发生什么了，妈妈？”小约翰问。
“没什么，我以为碰见一个耗子，结果不是，是看花了眼。好了孩子们，你们回房继续睡觉吧。”
孩子离开后，伯纳丹坐在沙发上，静静地想着。她觉得自己可能需要找个地方好好静养一段时间。她已经完全失去了控制。她讨厌自己的这种感觉。是她的神经正在崩溃，还是命运就该如此？
伯纳丹再次回卧室睡觉。当她闭上眼睛时，发现自己穿着一件白色睡衣，躺在一间白色卧室中的一张白色的床上。一个身着白大褂的护士站在她的身边。“你所需要的只是一张嘴。”她对伯纳丹说，“你要设法回去工作，这次休息对你绝对有好处。”
第二天，她的病情更加严重。她怀疑一切，怀疑所有的人。她想把这些事情告诉萨瓦娜、格洛丽亚和鲁宾，可是她不知道如何告诉她们，如何向她们解释这种感觉，因为她自己都搞不清楚怎么会这样。
在送孩子们上学的路上，伯纳丹一句话也没说。在工作中，她对每一件小事都小心翼翼。她想办公室的每一个人都可能知道她已经精神崩溃了，他们只是装作不知道。伯纳丹也打算欺骗他们。她对自己做的每一件事都非常谨慎。当她进洗手间时她数自己的步数，数自己用多少节手纸，甚至数自己一根烟要吸多少口。下班回家时，她数要走多少步才上车。在路上她数要经过多少红绿灯才能到学校。
她神经过于紧张，所以用微波炉为孩子们做意大利馅饼。晚上，伯纳丹只喝了一杯水代替晚餐。但她仍然不饿。今晚她已经不敢再给奥尼卡读小说了，她告诉奥尼卡她需要休息一晚。她想帮助小约翰复习数学，可是有道题她自己都搞不清楚。只好告诉他放弃这道题，先做懂的。
她上床后祷告今晚能睡个好觉，可是却不能如意。她梦见自已被送上了断头台，约翰正拿着一把斧头，砍断绳子，她的头滚到木头平台上。伯纳丹翻过身来，发现自己从摩天大楼的玻璃窗上跳下去，摔在人行道上，死了。不过她不想摔在人行道上，所以又回来上了一层楼，再次往下跳。这次，在她往下跳的过程中发现其他人也在空中飞舞，她有意躲开他们。她降落在麦当劳餐厅的驾车者服务台。她要了两分快餐，男招待送给她两个盒子。打开一看，里面全是死耗子。她把这些从窗户全扔了出去，开车走了。
早上，她给医生打了个电话，“你给我的那个鬼药里面到底放了些什么？”
“你现开始感到有副作用了？”
“副作用？还差一步我就要进疯人院了。在我找你看病之前我还没有发现自己如此糟糕。”
“这种药对不同的人有不同的反应。对某些人来说，非常神奇；对另一些人来说，就不那么灵验了。告诉我你的症状是什么？”
“刚开始服用，连续两天腹泻，同时总是想呕吐。我已经瘦了6磅，因为我没有胃口。”
“这就是为什么一些人喜欢它，因为它可以减肥。”
“我找你看病不是为了减肥。当我好不容易使自己能入睡时，却老是做恶梦。我简直无法向你形容我所梦见的东西。我一直出现幻觉，经常发现有东西在慢慢蠕动，其实那里什么也没有。我就像航空学院的学员。我对自己所做的事情总是疑神疑鬼，这简直要使我发疯。我再也不会用你的药了，我给你打电话就是要告诉你这些。”
“你真的不吃这药了，伯纳丹？根据你告诉我的这些症状你是典型的精神忧郁症。你需要借助药物来治疗。”
这个富生是个聋子！“听着，”伯纳丹说，“我告诉你我不再用你的药了，听明白了没有？对于你开的药你最好是小心点儿，这些药都是很危险的。”
“我知道你的感觉，伯纳丹。很抱歉这种药对你不适应，我们可以换一种试试。你觉得呢？”
“不必了。”伯纳丹说，“我自己会设法解决的，谢谢你的关心。再见！”伯纳丹说完挂上电话。
伯纳丹把剩下的药统统倒进水池中，打开排水管的污物碾碎器，拧开自来水龙头，药物被打得粉碎并随水冲了下去。搅拌的药物声音很响，伯纳丹关掉碾碎器，跑到电话旁，拿起电话，对那医生道：“告诉我，这些药物什么时候才能在我的身体内消失作用？什么时候我才能恢复正常？”
“要一个星期。”她说。
伯纳丹摔掉电话。这个畜生满嘴胡说八道。开始她说这药需要三四周才起作用，可是伯纳丹才用了7天就这样了。而现在伯纳丹停药后已经感到有些恢复正常，这件事使她非常恼火。“那个畜生简直是个神经病。”说着她抓起一盒Cheerios倒进碗里，强迫自己吃了下去。
亦凡公益图书馆扫校