第二幕(5)

T/xt.小/说.天+堂

波：五个先令！
弗：我们来啦！
[他想把波卓拉起来，没成功，又尝试一下，踉跄着倒了下去，想爬起来，没成功。
爱：你们全都怎么啦？
弗：救命！
爱：我走啦。
弗：别离开我！他们会杀死我的！
波：我在哪儿？
弗：戈戈！
波：救命！
弗：救命！
爱：我走啦。
弗：先搀我起来。咱俩一起走。
爱：你答应了？
弗：我发誓！
爱：咱们再也不回来了？
弗：永远不回来了！
爱：咱们要到庇里尼山脉去。
弗：你爱去哪儿就去哪儿。
波：十个先令--一镑！
爱：我一直向往着到庇里尼山脉去漫游一次。
弗：你可以到那儿去漫游。
爱：（退缩）谁打嗝儿啦？
弗：波卓。
波：快来！快来！可怜我！
爱：让人作呕！
弗：快！搀我一把。
爱：我走啦。（略停。更响一些）我走啦。
弗：呃，我揣摩我最后还得靠我自己的力量爬起来。（他试了一下，失败了）反正有的是时间。
爱：你怎么啦？
弗：去你妈的。
爱：你打算待在那儿吗？
弗：就在这一会儿。
爱：喂，起来。你要着凉的。
弗：别为我担心。
爱：来吧，狄狄，别这么顽固。
[他伸出一只手去，弗拉季米尔迫不及待地把它握住。
弗：拉！
[爱斯特拉冈拉了一下，踉跄着倒下了。长时间沉默。
波：救命！
弗：我们来啦。
波：你们是谁？
弗：我们是人。
[沉默。
爱：可爱的母亲大地！
弗：你起得来吗？
爱：我不知道。
弗：试试看。
爱：这会儿不成，这会儿不成。
[沉默。
波：出了什么事啦？
弗：（恶狠狠地）你给我住嘴，你！瘟疫！他只想到他自己！
爱：打个小小的盹儿怎么样？
弗：你听见他的话没有？他想要知道出了什么事！
爱：别理他。睡吧。
[沉默。
波：可怜我！可怜我！
爱：（一惊）这是什么？
弗：你睡着了吗？
爱：我准是睡着了。
弗：是这个杂种波卓又在哼哼唧唧啦。
爱：叫他闭嘴。踢他的小肚皮。
弗：（揍波卓）你给我住嘴！毛虱！（波卓呼痛，挣脱身爬开。他不时停下来，盲目地挥动手臂求救。弗拉季米尔用胳膊肘支撑着身子，看着他退走）他走啦！（波卓倒在地上）他倒下啦！
爱：咱们这会儿干什么呢？
弗：也许我可以爬到他那儿去。
爱：别离开我！
弗：要不然我可以喊他。
爱：好的，喊他吧。
弗：波卓！（沉默）波卓！（沉默）没回答。
爱：一起喊。
爱斯特拉冈&弗：波卓！波卓！
弗：他动啦。
爱：你肯定他的名字叫波卓吗？
弗：（惊惶）波卓先生！回来！我们不会再碰你啦！
[沉默。

爱：咱们可以用别的名字喊他试试。
弗：我怕他快要死啦。
爱：那一定很好玩。
弗：什么很好玩？
爱：用别的名字喊他，挨着个儿尝试。这样可以消磨时间。而且咱们迟早会喊到他真正的名字。
弗：我跟你说，他的名字叫波卓。
爱：咱们马上就会知道了。（他想了想）亚倍尔！亚倍尔！
波：救命！
爱：一下子就喊对啦！
弗：我开始对这玩艺儿感到腻烦啦。
爱：也许另外那个叫该隐。（他呼喊）该隐！该隐！
波：救命！
爱：他是全人类。（沉默）瞧这一朵小云。
弗：（抬起头来）哪儿？
爱：那儿。在天边。
弗：嗯？（略停）那有什么了不起的？
[沉默。
爱：咱们这会儿换个题目谈谈好不好？
弗：我正要向你建议哩。
爱：可是谈什么呢？
弗：啊！
[沉默。
爱：咱们站起来以后再谈怎样？
弗：试一试没害处。
[他们站起来。
爱：孩子的玩艺儿。
弗：一个简单的意志力问题。
爱：这会儿怎办呢？
波：救命！
爱：咱们走吧。
弗：咱们不能。
爱：为什么不能？
弗：咱们在等待戈多。
爱：啊！（略停。绝望的样子）咱们干什么呢，咱们干什么呢！
波：救命！
弗：咱们过去救他一下怎样？
爱：他要干吗？
弗：他要站起来。
爱：那么他干吗不站起来呢？
弗：他要咱们搀他起来。
爱：那么咱们干吗不去呢？咱们还在等待什么？
[他们搀着波卓站起来，跟着就松了手。波卓又摔倒。
弗：咱们得攥住他。（他们又把他搀起来。波卓用两只胳膊搂住他们的脖子，身子不住地往下沉）必须让他习惯于重新站直才成。（向波卓）觉得好点儿吗？
波：你们是谁？
弗：你不认识我们了吗？
波：我的眼睛瞎啦。
[沉默。
爱：也许他能看见未来。
弗：（向波卓）打什么时候开始的？
波：我的视力一向非常好--可你们是不是朋友？
爱：（笑得很响）他想要知道咱俩是不是朋友！
弗：不，他的意思是说是不是他的朋友。
爱：嗯？
弗：我们已经用帮助他的实际行动证明我们是他的朋友啦。
爱：一点不错。我们要不是他的朋友，怎么会去帮助他？
弗：可能。
爱：不错。
弗：咱们别再瞎扯这个啦。
波：你们不是强盗吧？
爱：强盗！我们的模样儿像强盗吗？
弗：他妈的，你难道没看见这个人是瞎子。
爱：他妈的，他的确是瞎子。（略停）至少他自己是这么说的。
波：别离开我！
弗：这不成问题。
爱：至少在目前。
波：现在是什么时候？
弗：（看天色）七点钟……八点钟……
爱：这得看现在是什么季节。
波：是晚上吗？
[沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈仔细察看落日。
爱：看上去好像太阳在往下升。
弗：不可能。
爱：也许是黎明。
弗：别傻瓜啦。那儿是西边。
爱：你怎么知道？
波：（痛苦的样子）是晚上吗？
弗：不管怎样，它没动。
爱：我跟你说这是日出。
波：你们干吗不回答我？
爱：给我们一个机会！
弗：（重新有了把握）是晚上，先生，是晚上，夜就要降临了。我这位朋友想要我怀疑这不是晚上，我也必须招认，他的确让我动摇了一下。可是今天这漫长的一天我不是白白度过的，我可以向你保证这一天已经到了它的尾声了。 （略停）你这会儿觉得怎么样啦？
爱：我们还要扶他多久？（他们略一松手，他就倒了下去，他们赶紧重新把他攥住）我们可不是柱子！
弗：你刚才说你的视力一向很好，要是我没听错的话。
波：好极了！好极了！好极了的视力！
[沉默。
爱：（没好气地）说下去！说下去！
弗：别打扰他。你看不出他是在回忆过去的快乐日子？（略停）Memoria praeteritorum bonorum②--那准是不愉快的事。
爱：我们很难知道。
弗：（向波卓）而且你是一下子瞎的？
波：真是好极了！
弗：我在问你是不是一下子瞎的。
波：在一个明朗的日子我一觉醒来，发现我自己瞎得像命运之神一样了。（略停）有时候我不由得怀疑我是不是依旧睡着。
弗：那是什么时候？
波：我不知道。
弗：可是总不会在昨天之前--
波：别问我。瞎子没时间观念。属于时间的一切东西他们也都看不见。
弗：嗯，想一想他的话！我本来都可能发誓说情况正好跟这相反。
爱：我走啦。
波：咱们在哪儿？
弗：我没法告诉你。
波：这地方是不是可能就叫做"董事会"？
弗：从来没听说过。
波：什么样的景色？
弗：（举目四望）很难描写。什么也不像。什么也没有。只有那棵树。
波：那么说来，这儿不是"董事会"了。
爱：（身子往下沉）来点儿消遣！
波：我的仆人呢？
弗：他就在这儿附近。
波：我喊他他干吗不答应？
弗：我不知道。他好像在睡觉。也许他已经死了。
波：到底出了什么事？
爱：到底！
弗：你们两个滑了一交。（略停）摔倒了。
波：去看看他受伤没有。
弗：可是我们不能离开你。
波：你们用不着两个都去。
弗：（向爱斯特拉冈）你去吧。
爱：在他那样对待我以后？决不！
波：好的，好的，让你的朋友去吧，他臭得厉害。（沉默）他还在等待什么？
弗：你还在等待什么？
爱：我在等待戈多。
[沉默。
弗：他到底该怎么做？
波：嗯，开始时候他应该拉绳子，可以使劲拉，只要不把他勒死就成。通常他是会有反应的。要是没反应，就应该让他尝尝靴子的滋味，最好是在脸上或者在心窝上。
弗：（向爱斯特拉冈）你瞧，你没什么可害怕的。这甚至还可以说是给你一个复仇的机会。
爱：他要是起来自卫怎么办？
波：不，不，他从来不起来自卫。
弗：我会马上奔过来援助你。
爱：你得始终看着我。
[他向幸运儿走去。
弗：在你动手之前，要弄清楚他是不是还活着。他要是死了，你就没必要再白费力气啦。
爱：（弯腰看幸运儿）他在呼吸。
弗：那么就给他点厉害看。
[爱斯特拉冈突然暴怒起来，拿脚使劲踢幸运儿，一边踢一边骂。可是他把自己的脚踢疼了，就一瘸一拐地呻吟着走开。幸运儿动了一下。
爱：哦，畜生！
[他在土墩上坐下，想要脱掉靴子。但他不久就放弃了这个打算，把两只胳膊搁在膝盖上，把头枕在胳膊上，准备睡觉。
波：又出了什么事啦？
弗：我的朋友把自己的脚踢疼了。
波：幸运儿呢？
弗：原来是他？
波：什么？
弗：是幸运儿？
波：我不明白。
弗：原来你是波卓？
波：我当然是波卓。
弗：就跟昨天一样？
波：昨天？
弗：咱们昨天见过面。（沉默）你不记得了吗？
波：我不记得昨天遇见过什么人了。可是到明天，我也不会记得今天遇见过什么人。因此别指望我来打开你的闷葫芦。
弗：可是--
波：够啦。起来，猪！
弗：你当时正赶他上集市去，要把他卖掉。你跟我们讲了话。他跳了舞。他思想过。你的视力还很好。
波：你爱怎么说就怎么说吧。放我走。（弗拉季米尔闪到一边）起来！
[幸运儿站起来，拾起散在地上的东西。
弗：你离开这儿以后，打算去哪儿？
波：我对这不感兴趣。走！（幸运儿拿好东西，在波卓前面站好）鞭子！（幸运儿把手里的东西全都放下，寻找鞭子，找着后把鞭子搁在波卓手里，重新拿起那些东西）绳子！
[幸运儿把手里的东西全都放下，把绳子的一端搁在波卓手里，重新拿起那些东西。
弗：那只口袋里面装的什么？
波：沙土。（他抖动绳子）开步走！
弗：暂且别走！
波：我走啦。
弗：你们要是在无人相助的地方摔倒了，那怎么办呢？
波：我们就等着，一直等到能够爬起来为止。随后我们重新上路。走！
弗：你叫他唱个歌再走！
波：谁？
弗：幸运儿。
波：唱歌？
弗：是的。或者思想。或者朗诵。
波：可他是个哑巴。
弗：哑巴！
波：哑巴。他连呻吟都不会。
弗：哑巴！从什么时候开始的？
波：（勃然大怒）你干吗老是要用你那混帐的时间来折磨我？这是十分卑鄙的。什么时候！什么时候！有一天，难道这还不能满足你的要求？有一天，任何一天。有一天他成了哑巴，有一天我成了瞎子，有一天我们会变成聋子，有一天我们诞生，有一天我们死去，同样的一天，同样的一秒钟，难道这还不能满足你的要求？（平静一些）他们让新的生命诞生在坟墓上，光明只闪现了一刹那，跟着又是黑夜。（他抖动绳子）走！
 
[幸运儿和波卓下。弗拉季米尔跟着他们走到舞台边缘，望着他们的后影。有人倒地的声音，弗拉季米尔学了下这声音，随后就向已经睡着了的爱斯特拉冈走去，告诉他说他们又摔倒了。沉默。弗拉季米尔端详了他一会儿，跟着就把他摇醒了。
爱：（狂暴的手势，含糊的字句。最后）你干吗老不让我睡觉？
弗：我觉得孤独。
爱：我梦见我很快乐。
弗：这倒能消磨时间。
爱：我梦见--
弗：别告诉我！（沉默）我有点儿怀疑他是不是真的成了瞎子。
爱：瞎子？谁？
弗：波卓。
爱：瞎子？
弗：他告诉我们说，他已经成了瞎子了。
爱：嗯，那又怎么样呢？
弗：我好像觉得他看见了我们。
爱：你在做梦。（略停）咱们走吧。咱们不能。啊！（略停）你能肯定不是他吗？
弗：谁？
爱：戈多。
弗：可是谁呢？
爱：波卓。
弗：决不是！决不是！（略停）决不是！
爱：我想我还是站起来好。（他痛苦地站起身来）唷！狄狄！
弗：我不知道该怎么想才好。
爱：我的脚！（他坐下，想要脱掉靴子）帮助我！
弗：别人受痛苦的时候，我是不是在睡觉？我现在是不是在睡觉？明天，当我醒来的时候，或者当我自以为已经醒来的时候，我对今天怎么说好呢？说我跟我的朋友爱斯特拉冈一起在这地方等待戈多，一直等到天黑？或者说波卓跟他的仆人经过这儿，而且跟我们谈话来着？很可能这样说。可是在这些话里有什么是真情实况呢？（爱斯特拉冈脱了半天靴子没脱掉，这会儿又朦胧睡去了。弗拉季米尔瞪着他瞧）他什么也不会知道。他只会告诉我说他挨了揍，我呢，会给他一个萝卜。（略停）双脚跨在坟墓上难产。掘墓人慢腾腾地把箝子放进洞穴。我们有时间变老。空气里充满了我们的喊声。（他倾听）可是习惯最容易叫人的感觉麻木。（他重新瞧着爱斯特拉冈）这会儿照样也有人在瞧着我，也有人在这样谈到我："他在睡觉，他什么也不知道，让他继续睡吧。"（略停）我没法往下说啦！（略停）我刚才说什么来着？
[他疯狂地走来走去，最后在极左边煞住脚步，沉思。
[孩子从右边上。他煞住脚步。
[沉默。
孩：劳驾啦，先生……（弗拉季米尔转身）亚尔伯特先生？……
弗：又来啦。（略停）你不认识我？
孩：不认识，先生。
弗：昨天来的不是你？
孩：不是，先生。
弗：这是你头一次来？
孩：是的，先生。
[沉默。
弗：你给戈多先生捎了个信来。
孩：是的，先生。
弗：他今天晚上不来啦。
孩：不错，先生。
弗：可是他明天会来。
孩：是的，先生。
弗：决不失约。
孩：是的，先生。
[沉默。
弗：你遇见什么人没有？
孩：没有，先生。
弗：另外两个……（他犹豫一下）……人？
孩：我没看见什么人，先生。
[沉默。
弗：他干些什么，戈多先生？（沉默）你听见我的话没有？
孩：听见了，先生。
弗：嗯？
孩：他什么也不干，先生。
[沉默。
弗：你弟弟好吗？
孩：他病了，先生。
弗：昨天来的也许是他。
孩：我不知道，先生。
[沉默。
弗：（轻声）他有胡子吗，戈多先生？
孩：有的，先生。
弗：金色的还是……（他犹豫一下）……还是黑色的？
孩：我想是白色的，先生。
[沉默。
弗：耶稣保佑我们！
[沉默。
孩：我怎么跟戈多先生说呢？
弗：跟他说……（他犹豫一下）……跟他说你看见了我，跟他说……（他犹豫一下）……说你看见了我。（略停。弗拉季米尔迈了一步，孩子退后一步。弗拉季米尔停住脚步，孩子也停住脚步）你肯定你看见我了吗，嗳，你不会明天见了我，又说你从来不曾见过我？
[沉默。弗拉季米尔突然往前一纵身，孩子闪身躲过，奔跑着下。弗拉季米尔一动不动地站在那儿，低下头。爱斯特拉冈醒来，脱掉靴子，两手提着靴子站起来，走到舞台前方的中央把靴子放下，向弗拉季米尔走去，拿眼瞧着他。
爱：你怎么啦？
弗：没什么。
爱：我走啦。
弗：我也走啦。
爱：我睡的时间长吗？
弗：我不知道。
[沉默。
爱：咱们到哪儿去？
弗：离这儿不远。
爱：哦不，让咱们离这儿远一点吧。
弗：咱们不能。
爱：干吗不能？
弗：咱们明天还得回来。
爱：回来干吗？
弗：等待戈多。
爱：啊！（略停）他没来？
弗：没来。
爱：现在已经太晚啦。
弗：不错，现在已经是夜里啦。
爱：咱们要是不理会他呢？（略停）咱们要是不理会他呢？
弗：他会惩罚咱们的。（沉默。他望着那棵树）一切的一切全都死啦，除了这棵树。
爱：（望着那棵树）这是什么？
弗：是树。
爱：不错，可是什么树？
弗：我不知道。一棵柳树。
[爱斯特拉冈拖着弗拉季米尔向那棵树走去。他们一动不动地站在树前。沉默。
爱：咱们干吗不上吊呢？
弗：用什么？
爱：你身上没带绳子？
弗：没有。
爱：那么咱们没法上吊了。
弗：咱们走吧。
爱：等一等，我这儿有裤带。
弗：太短啦。
爱：你可以拉住我的腿。
弗：可是谁来拉住我的腿呢？
爱：不错。
弗：拿出来我看看。（爱斯特拉冈解下那根系住他裤子的绳索，可是那条裤子过于肥大，一下子掉到了齐膝盖的地方。他们望着那根绳索）拿它应急倒也可以。可是它够不够结实？
爱：咱们马上就会知道了。攥住。
[他们每人攥住绳子的一头使劲拉。绳子断了。他们差点儿摔了一交。
弗：连个屁都不值。
[沉默。
爱：你说咱们明天还得回到这儿来？
弗：不错。
爱：那么咱们可以带一条好一点的绳子来。
弗：不错。
[沉默。
爱：狄狄。
弗：嗯。
爱：我不能再这样下去啦。
弗：这是你的想法。
爱：咱俩要是分手呢？也许对咱俩都要好一些。
弗：咱们明天上吊吧。（略停）除非戈多来了。
爱：他要是来了呢？
弗：咱们就得救啦。
[弗拉季米尔脱下帽子（幸运儿的），往帽内窥视，往里面摸了摸，抖了抖帽子，拍了拍帽顶，重新把帽子戴上。
爱：嗯？咱们走不走？
弗：把你的裤子拉上来。
爱：什么？
弗：把你的裤子拉上来。
爱：你要我把裤子脱下来？
弗：把你的裤子拉上来。
爱：（觉察到他的裤子已经掉下）不错。
[他拉上裤子。沉默。
弗：嗯？咱们走不走？
爱：好的，咱们走吧。
[他们站着不动。
--剧终
--------
译注
① 法文：你要什么？
② 拉丁文：回忆过去的快乐时光。