作者:

CHAPTER XI

    MORALUSEOFINVENTORIES
    November13th,NineOclockP.M.
    Ihadwellstoppedupthechinksofmywindow;mylittlecarpetwasnaileddowninitsplace;mylamp,providedwithitsshade,castasubduedlightaround,andmystovemadealow,murmuringsound,asifsomelivecreaturewassharingmyhearthwithme.
    Allwassilentaroundme.But,outofdoorsthesnowandrainswepttheroofs,andwithalow,rushingsoundranalongthegurglinggutters;sometimesagustofwindforceditselfbeneaththetiles,whichrattledtogetherlikecastanets,andafterwarditwaslostintheemptycorridor.
    Thenaslightandpleasurableshiverthrilledthroughmyveins:Idrewtheflapsofmyoldwaddeddressing-gownaroundme,Ipulledmythreadbarevelvetcapovermyeyes,and,lettingmyselfsinkdeeperintomyeasy-chair,whilemyfeetbaskedintheheatandlightwhichshonethroughthedoorofthestove,Igavemyselfuptoasensationofenjoyment,mademorelivelybytheconsciousnessofthestormwhichragedwithout.Myeyes,swimminginasortofmist,wanderedoverallthedetailsofmypeacefulabode;theypassedfrommyprintstomybookcase,restinguponthelittlechintzsofa,thewhitecurtainsoftheironbedstead,andtheportfolioofloosepapers——thosearchivesoftheattics;andthen,returningtothebookIheldinmyhand,theyattemptedtoseizeoncemorethethreadofthereadingwhichhadbeenthusinterrupted.
    Infact,thisbook,thesubjectofwhichhadatfirstinterestedme,hadbecomepainfultome.Ihadcometotheconclusionthatthepicturesofthewriterweretoosombre.Hisdescriptionofthemiseriesoftheworldappearedexaggeratedtome;Icouldnotbelieveinsuchexcessofpovertyandofsuffering;neitherGodnormancouldshowthemselvessoharshtowardthesonsofAdam.Theauthorhadyieldedtoanartistictemptation:hewasmakingashowofthesufferingsofhumanity,asNeroburnedRomeforthesakeofthepicturesque.
    Takenaltogether,thispoorhumanhouse,sooftenrepaired,somuchcriticised,isstillaprettygoodabode;wemayfindenoughinittosatisfyourwants,ifweknowhowtosetboundstothem;thehappinessofthewisemancostsbutlittle,andasksbutlittlespace.
    Theseconsolingreflectionsbecamemoreandmoreconfused.Atlastmybookfellonthegroundwithoutmyhavingtheresolutiontostoopandtakeitupagain;andinsensiblyovercomebytheluxuryofthesilence,thesubduedlight,andthewarmth,Ifellasleep.
    Iremainedforsometimelostinthesortofinsensibilitybelongingtoafirstsleep;atlastsomevagueandbrokensensationscameoverme.
    Itseemedtomethatthedaygrewdarker,thattheairbecamecolder.
    Ihalfperceivedbushescoveredwiththescarletberrieswhichforetellthecomingofwinter.Iwalkedonadrearyroad,borderedhereandtherewithjuniper-treeswhitewithfrost.Thenthescenesuddenlychanged.
    Iwasinthediligence;thecoldwindshookthedoorsandwindows;thetrees,loadedwithsnow,passedbylikeghosts;invainIthrustmybenumbedfeetintothecrushedstraw.Atlastthecarriagestopped,and,byoneofthosestageeffectssocommoninsleep,Ifoundmyselfaloneinabarn,withoutafireplace,andopentothewindsonallsides.Isawagainmymothersgentleface,knownonlytomeinmyearlychildhood,thenobleandsterncountenanceofmyfather,thelittlefairheadofmysister,whowastakenfromusattenyearsold;allmydeadfamilylivedagainaroundme;theywerethere,exposedtothebitingsofthecoldandtothepangsofhunger.Mymotherprayedbytheresignedoldman,andmysister,rolleduponsomeragsofwhichtheyhadmadeherabed,weptinsilence,andheldhernakedfeetinherlittlebluehands.
    ItwasapagefromthebookIhadjustreadtransferredintomyownexistence.
    Myheartwasoppressedwithinexpressibleanguish.Crouchedinacorner,withmyeyesfixeduponthisdismalpicture,Ifeltthecoldslowlycreepinguponme,andIsaidtomyselfwithbitterness:
    "Letusdie,sincepovertyisadungeonguardedbysuspicion,apathy,andcontempt,andfromwhichitisvaintotrytoescape;letusdie,sincethereisnoplaceforusatthebanquetoftheliving!"
    AndItriedtorisetojoinmymotheragain,andtowaitatherfeetforthehourofrelease.
    Thiseffortdispelledmydream,andIawokewithastart.
    Ilookedaroundme;mylampwasexpiring,thefireinmystoveextinguished,andmyhalf-openeddoorwaslettinginanicywind.
    Igotup,withashiver,toshutanddouble-lockit;thenImadeforthealcove,andwenttobedinhaste.
    Butthecoldkeptmeawakealongtime,andmythoughtscontinuedtheinterrupteddream.
    ThepicturesIhadlatelyaccusedofexaggerationnowseemedbutatoofaithfulrepresentationofreality;andIwenttosleepwithoutbeingabletorecovermyoptimism——ormywarmth.
    Thusdidacoldstoveandabadlycloseddooraltermypointofview.
    Allwentwellwhenmybloodcirculatedproperly;alllookedgloomywhenthecoldlaidholdonme.
    Thisremindsmeofthestoryoftheduchesswhowasobligedtopayavisittotheneighboringconventonawintersday.Theconventwaspoor,therewasnowood,andthemonkshadnothingbuttheirdisciplineandtheardoroftheirprayerstokeepoutthecold.Theduchess,whowasshiveringwithcold,returnedhome,greatlypityingthepoormonks.
    Whiletheservantsweretakingoffhercloakandaddingtwomorelogstoherfire,shecalledhersteward,whomsheorderedtosendsomewoodtotheconventimmediately.Shethenhadhercouchmovedclosetothefireside,thewarmthofwhichsoonrevivedher.Therecollectionofwhatshehadjustsufferedwasspeedilylostinherpresentcomfort,whenthestewardcameinagaintoaskhowmanyloadsofwoodhewastosend.
    "Oh!youmaywait,"saidthegreatladycarelessly;"theweatherisverymuchmilder."
    Thus,mansjudgmentsareformedlessfromreasonthanfromsensation;andassensationcomestohimfromtheoutwardworld,sohefindshimselfmoreorlessunderitsinfluence;bylittleandlittleheimbibesaportionofhishabitsandfeelingsfromit.
    Itisnot,then,withoutcausethat,whenwewishtojudgeofastrangerbeforehand,welookforindicationsofhischaracterinthecircumstanceswhichsurroundhim.Thethingsamongwhichwelivearenecessarilymadetotakeourimage,andweunconsciouslyleaveinthemathousandimpressionsofourminds.Aswecanjudgebyanemptybedoftheheightandattitudeofhimwhohassleptinit,sotheabodeofeverymandiscoverstoacloseobservertheextentofhisintelligenceandthefeelingsofhisheart.BernardindeSt-Pierrehasrelatedthestoryofayounggirlwhorefusedasuitorbecausehewouldneverhaveflowersordomesticanimalsinhishouse.Perhapsthesentencewassevere,butnotwithoutreason.Wemaypresumethatamaninsensibletobeautyandtohumbleaffectionmustbeillpreparedtofeeltheenjoymentsofahappymarriage.
    14th,sevenoclockP.M——Thismorning,asIwasopeningmyjournaltowrite,Ihadavisitfromouroldcashier.
    Hissightisnotsogoodasitwas,hishandbeginstoshake,andtheworkhewasabletodoformerlyisnowbecomingsomewhatlaborioustohim.Ihadundertakentowriteoutsomeofhispapers,andhecameforthoseIhadfinished.
    Weconversedalongtimebythestove,whilehewasdrinkingacupofcoffeewhichImadehimtake.
    M.Rateauisasensibleman,whohasobservedmuchandspeakslittle;sothathehasalwayssomethingtosay.
    WhilelookingovertheaccountsIhadpreparedforhim,hislookfelluponmyjournal,andIwasobligedtoacknowledgethatinthiswayIwroteadiaryofmyactionsandthoughtseveryeveningforprivateuse.
    Fromonethingtoanother,Ibeganspeakingtohimofmydreamthedaybefore,andmyreflectionsabouttheinfluenceofoutwardobjectsuponourordinarysentiments.Hesmiled.
    "Ah!you,too,havemysuperstitions,"hesaid,quietly."Ihavealwaysbelieved,likeyou,thatyoumayknowthegamebythelair:itisonlynecessarytohavetactandexperience;butwithoutthemwecommitourselvestomanyrashjudgments.Formypart.Ihavebeenguiltyofthismorethanonce,butsometimesIhavealsodrawnarightconclusion.
    Irecollectespeciallyanadventurewhichgoesasfarbackasthefirstyearsofmyyouth——"
    Hestopped.IlookedathimasifIwaitedforhisstory,andhetolditmeatonce.
    AtthistimehewasstillbutthirdclerktoanattorneyatOrleans.HismasterhadsenthimtoMontargisondifferentaffairs,andheintendedtoreturninthediligencethesameevening,afterhavingreceivedtheamountofabillataneighboringtown;buttheykepthimatthedebtorshouse,andwhenhewasabletosetoutthedayhadalreadyclosed.
    FearingnottobeabletoreachMontargisingoodtime,hetookacrossroadtheypointedouttohim.Unfortunatelythefogincreased,nostarwasvisibleintheheavens,andthedarknessbecamesogreatthathelosthisroad.Hetriedtoretracehissteps,passedtwentyfootpaths,andatlastwascompletelyastray.
    Afterthevexationoflosinghisplaceinthediligence,camethefeelingofuneasinessastohissituation.Hewasalone,onfoot,lostinaforest,withoutanymeansoffindinghisrightroadagain,andwithaconsiderablesumofmoneyabouthim,forwhichhewasresponsible.Hisanxietywasincreasedbyhisinexperience.Theideaofaforestwasconnectedinhismindwithsomanyadventuresofrobberyandmurder,thatheexpectedsomefatalencountereveryinstant.
    Tosaythetruth,hissituationwasnotencouraging.Theplacewasnotconsideredsafe,andforsometimepasttherehadbeenrumorsofthesuddendisappearanceofseveralhorse-dealers,thoughtherewasnotraceofanycrimehavingbeencommitted.
    Ouryoungtraveller,withhiseyesstaringforward,andhisearslistening,followedafootpathwhichhesupposedmighttakehimtosomehouseorroad;butwoodsalwayssucceededtowoods.Atlastheperceivedalightatadistance,andinaquarterofanhourhereachedthehighroad.
    Asinglehouse,thelightfromwhichhadattractedhim,appearedatalittledistance.Hewasgoingtowardtheentrancegateofthecourtyard,whenthetrotofahorsemadehimturnhishead.Amanonhorsebackhadjustappearedattheturningoftheroad,andinaninstantwasclosetohim.
    Thefirstwordsheaddressedtotheyoungmanshowedhimtobethefarmerhimself.Herelatedhowhehadlosthimself,andlearnedfromthecountrymanthathewasontheroadtoPithiviers.Montargiswasthreeleaguesbehindhim.
    Thefoghadinsensiblychangedintoadrizzlingrain,whichwasbeginningtowettheyoungclerkthrough;heseemedafraidofthedistancehehadstilltogo,andthehorseman,whosawhishesitation,invitedhimtocomeintothefarmhouse.
    Ithadsomethingofthelookofafortress.Surroundedbyaprettyhighwall,itcouldnotbeseenexceptthroughthebarsofthegreatgate,whichwascarefullyclosed.Thefarmer,whohadgotoffhishorse,didnotgonearit,but,turningtotheright,reachedanotherentranceclosedinthesameway,butofwhichhehadthekey.
    Hardlyhadhepassedthethresholdwhenaterriblebarkingresoundedfromeachendoftheyard.Thefarmertoldhisguesttofearnothing,andshowedhimthedogschaineduptotheirkennels;bothwereofanextraordinarysize,andsosavagethatthesightoftheirmasterhimselfcouldnotquietthem.
    Aboy,attractedbytheirbarking,cameoutofthehouseandtookthefarmershorse.Thelatterbeganquestioninghimaboutsomeordershehadgivenbeforeheleftthehouse,andwenttowardthestabletoseethattheyhadbeenexecuted.
    Thusleftalone,ourclerklookedabouthim.
    Alanternwhichtheboyhadplacedonthegroundcastadimlightoverthecourtyard.Allaroundseemedemptyanddeserted.Notatracewasvisibleofthedisorderoftenseeninacountryfarmyard,andwhichshowsatemporarycessationoftheworkwhichissoontoberesumedagain.
    Neitheracartforgottenwherethehorseshadbeenunharnessed,norsheavesofcornheapedupreadyforthreshing,noraplowoverturnedinacornerandhalfhiddenunderthefreshly-cutclover.Theyardwasswept,thebarnsshutupandpadlocked.Notasinglevinecreepingupthewalls;everywherestone,wood,andiron!
    Hetookupthelanternandwentuptothecornerofthehouse.Behindwasasecondyard,whereheheardthebarkingofathirddog,andacoveredwallwasbuiltinthemiddleofit.
    Ourtravellerlookedinvainforthelittlefarmgarden,wherepumpkinsofdifferentsortscreepalongtheground,orwherethebeesfromthehiveshumunderthehedgesofhoneysuckleandelder.Verdureandflowerswerenowheretobeseen.Hedidnotevenperceivethesightofapoultry-yardorpigeon-house.Thehabitationofhishostwaseverywherewantinginthatwhichmakesthegraceandthelifeofthecountry.
    Theyoungmanthoughtthathishostmustbeofaverycarelessoraverycalculatingdisposition,toconcedesolittletodomesticenjoymentsandthepleasuresoftheeye;andjudging,inspiteofhimself,bywhathesaw,hecouldnothelpfeelingadistrustofhischaracter.
    Inthemeantimethefarmerreturnedfromthestables,andmadehimenterthehouse.
    Theinsideofthefarmhousecorrespondedtoitsoutside.Thewhitewashedwallshadnootherornamentthanarowofgunsofallsizes;themassivefurniturehardlyredeemeditsclumsyappearancebyitsgreatsolidity.
    Thecleanlinesswasdoubtful,andtheabsenceofallminorconveniencesprovedthatawomanscarewaswantinginthehouseholdconcerns.Theyoungclerklearnedthatthefarmer,infact,livedherewithnoonebuthistwosons.
    Ofthis,indeed,thesignswereplainenough.Atablewiththeclothlaid,thatnoonehadtakenthetroubletoclearaway,wasleftnearthewindow.Theplatesanddisheswerescattereduponitwithoutanyorder,andloadedwithpotato-paringsandhalf-pickedbones.Severalemptybottlesemittedanodorofbrandy,mixedwiththepungentsmelloftobacco-smoke.
    Afterseatinghisguest,thefarmerlightedhispipe,andhistwosonsresumedtheirworkbythefireside.Nowandthenthesilencewasjustbrokenbyashortremark,answeredbyawordoranexclamation;andthenallbecameasmuteasbefore.
    "Frommychildhood,"saidtheoldcashier,"Ihadbeenverysensibletotheimpressionofoutwardobjects;laterinlife,reflectionhadtaughtmetostudythecausesoftheseimpressionsratherthantodrivethemaway.Isetmyself,then,toexamineeverythingaroundmewithgreatattention.
    "Belowtheguns,Ihadremarkedonentering,somewolftrapsweresuspended,andtooneofthemstillhungthemangledremainsofawolfspaw,whichtheyhadnotyettakenofffromtheironteeth.Theblackenedchimneypiecewasornamentedbyanowlandaravennailedonthewall,theirwingsextended,andtheirthroatswithahugenailthrougheach;afoxsskin,freshlyflayed,wasspreadbeforethewindow;andalarderhook,fixedintotheprincipalbeam,heldaheadlessgoose,whosebodyswayedaboutoverourheads.
    "Myeyeswereoffendedbyallthesedetails,andIturnedthemagainuponmyhosts.Thefather,whosatoppositetome,onlyinterruptedhissmokingtopourouthisdrink,oraddresssomereprimandtohissons.
    Theeldestofthesewasscrapingadeepbucket,andthebloodyscrapings,whichhethrewintothefireeveryinstant,filledtheroomwithadisagreeablefetidsmell;thesecondsonwassharpeningsomebutchersknives.Ilearnedfromaworddroppedfromthefatherthattheywerepreparingtokillapigthenextday.
    "Theseoccupationsandthewholeaspectofthingsinsidethehousetoldofsuchhabitualcoarsenessintheirwayoflivingasseemedtoexplain,whileitformedthefittingcounterpartof,theforbiddinggloominessoftheoutside.Myastonishmentbydegreeschangedintodisgust,andmydisgustintouneasiness.Icannotdetailthewholechainofideaswhichsucceededoneanotherinmyimagination;but,yieldingtoanimpulseIcouldnotovercome,Igotup,declaringIwouldgoonmyroadagain.
    "Thefarmermadesomeefforttokeepme;hespokeoftherain,ofthedarkness,andofthelengthoftheway.IrepliedtoallbytheabsolutenecessitytherewasformybeingatMontargisthatverynight;andthankinghimforhisbriefhospitality,Isetoffagaininahastewhichmightwellhaveconfirmedthetruthofmywordstohim.
    "However,thefreshnessofthenightandtheexerciseofwalkingdidnotfailtochangethedirectionsofmythoughts.Whenawayfromtheobjectswhichhadawakenedsuchlivelydisgustinme,Ifeltitgraduallydiminishing.Ibegantosmileatthesusceptibilityofmyfeelings,andthen,inproportionastherainbecameheavierandcolder,thesestricturesonmyselfassumedatoneofill-temper.Isilentlyaccusedmyselfoftheabsurdityofmistakingsensationforadmonitionsofmyreason.Afterall,werenotthefarmerandhissonsfreetolivealone,tohunt,tokeepdogs,andtokillapig?Wherewasthecrimeofit?
    Withlessnervoussusceptibility,Ishouldhaveacceptedthesheltertheyofferedme,andIshouldnowbesleepingsnuglyonatrussofstraw,insteadofwalkingwithdifficultythroughthecoldanddrizzlingrain.
    Ithuscontinuedtoreproachmyself,until,towardmorning,IarrivedatMontargis,jadedandbenumbedwithcold.
    "When,however,Igotuprefreshed,towardthemiddleofthenextday,Iinstinctivelyreturnedtomyfirstopinion.Theappearanceofthefarmhousepresenteditselftomeunderthesamerepulsivecolorswhichtheeveningbeforehaddeterminedmetomakemyescapefromit.Reasonitselfremainedsilentwhenreviewingallthosecoarsedetails,andwasforcedtorecognizeinthemtheindicationsofalownature,orelsethepresenceofsomebalefulinfluence.
    "Iwentawaythenextdaywithoutbeingabletolearnanythingconcerningthefarmerorhissons;buttherecollectionofmyadventureremaineddeeplyfixedinmymemory.
    "TenyearsafterwardIwastravellinginthediligencethroughthedepartmentoftheLoiret;Iwasleaningfromthewindow,andlookingatsomecoppicegroundnowforthefirsttimebroughtundercultivation,andthemodeofclearingwhichoneofmytravellingcompanionswasexplainingtome,whenmyeyesfelluponawalledinclosure,withaniron-barredgate.InsideitIperceivedahousewithalltheblindsclosed,andwhichIimmediatelyrecollected;itwasthefarmhousewhereIhadbeensheltered.Ieagerlypointeditouttomycompanion,andaskedwholivedinit.
    "Nobodyjustnow,repliedhe.
    "Butwasitnotkept,someyearsago,byafarmerandhistwosons?
    "TheTurreaus;saidmytravellingcompanion,lookingatme;didyouknowthem?
    "Isawthemonce.
    "Heshookhishead.
    "Yes,yes!resumedhe;formanyyearstheylivedtherelikewolvesintheirden;theymerelyknewhowtotillland,killgame,anddrink.Thefathermanagedthehouse,butmenlivingalone,withoutwomentolovethem,withoutchildrentosoftenthem,andwithoutGodtomakethemthinkofheaven,alwaysturnintowildbeasts,yousee;soonemorningtheeldestson,whohadbeendrinkingtoomuchbrandy,wouldnotharnesstheplow-horses;hisfatherstruckhimwithhiswhip,andtheson,whowasmaddrunk,shothimdeadwithhisgun."
    16th,P.M——Ihavebeenthinkingofthestoryoftheoldcashierthesetwodays;itcamesoopportunelyuponthereflectionsmydreamhadsuggestedtome.
    HaveInotanimportantlessontolearnfromallthis?
    Ifoursensationshaveanincontestableinfluenceuponourjudgments,howcomesitthatwearesolittlecarefulofthosethingswhichawakenormodifythesesensations?Theexternalworldisalwaysreflectedinusasinamirror,andfillsourmindswithpictureswhich,unconsciouslytoourselves,becomethegermsofouropinionsandofourrulesofconduct.
    Alltheobjectswhichsurroundusarethen,inreality,somanytalismanswhencegoodandevilinfluencesareemitted,anditisforustochoosethemwisely,soastocreateahealthyatmosphereforourminds.
    Feelingconvincedofthistruth,Isetaboutmakingasurveyofmyattic.
    Thefirstobjectonwhichmyeyesrestisanoldmapofthehistoryoftheprincipalmonasteryinmynativeprovince.Ihadunrolleditwithmuchsatisfaction,andplaceditonthemostconspicuouspartofthewall.WhyhadIgivenitthisplace?Oughtthissheetofoldworm-eatenparchmenttobeofsomuchvaluetome,whoamneitheranantiquarynorascholar?Isnotitsrealimportanceinmysightthatoneoftheabbotswhofoundeditboremyname,andthatIshall,perchance,beabletomakemyselfagenealogicaltreeofitfortheedificationofmyvisitors?
    Whilewritingthis,Ifeelmyownblushes.Come,downwiththemap!
    letusbanishitintomydeepestdrawer.
    AsIpassedmyglass,Iperceivedseveralvisitingcardscomplacentlydisplayedintheframe.Bywhatchanceisitthatthereareonlynamesthatmakeashowamongthem?HereisaPolishcount——aretiredcolonel——thedeputyofmydepartment.Quick,quick,intothefirewiththeseproofsofvanity!andletusputthiscardinthehandwritingofouroffice-boy,thisdirectionforcheapdinners,andthereceiptofthebrokerwhereIboughtmylastarmchair,intheirplace.Theseindicationsofmypovertywillserve,asMontaignesays,matermasuperbe,andwillalwaysmakemerecollectthemodestyinwhichthedignityofthelowlyconsists.
    Ihavestoppedbeforetheprintshanginguponthewall.ThislargeandsmilingPomona,seatedonsheavesofcorn,andwhosebasketisoverflowingwithfruit,onlyproducesthoughtsofjoyandplenty;Iwaslookingathertheotherday,whenIfellasleepdenyingsuchathingasmisery.LetusgiveherascompanionthispictureofWinter,inwhicheverythingtellsofsorrowandsuffering:onepicturewillmodifytheother.
    AndthisHappyFamilyofGreuzes!Whatjoyinthechildrenseyes!
    Whatsweetreposeintheyoungwomansface!Whatreligiousfeelinginthegrandfatherscountenance!MayGodpreservetheirhappinesstothem!
    butletushangbyitssidethepictureofthismother,whoweepsoveranemptycradle.Humanlifehastwofaces,bothofwhichwemustdaretocontemplateintheirturn.
    Letmehide,too,theseridiculousmonsterswhichornamentmychimneypiece.Platohassaidthat"thebeautifulisnothingelsethanthevisibleformofthegood."Ifitisso,theuglyshouldbethevisibleformoftheevil,and,byconstantlybeholdingit,themindinsensiblydeteriorates.
    Butaboveall,inordertocherishthefeelingsofkindnessandpity,letmehangatthefootofmybedthisaffectingpictureoftheLastSleep!
    NeverhaveIbeenabletolookatitwithoutfeelingmyhearttouched.
    Anoldwoman,clothedinrags,islyingbyaroadside;herstickisatherfeet,andherheadrestsuponastone;shehasfallenasleep;herhandsareclasped;murmuringaprayerofherchildhood,shesleepsherlastsleep,shedreamsherlastdream!
    Sheseesherself,againastrongandhappychild,keepingthesheeponthecommon,gatheringtheberriesfromthehedges,singing,curtsyingtopassers-by,andmakingthesignofthecrosswhenthefirststarappearsintheheavens!Happytime,filledwithfragranceandsunshine!Shewantsnothingyet,forsheisignorantofwhatthereistowishfor.
    Butseehergrownup;thetimeiscomeforworkingbravely:shemustcutthecorn,threshthewheat,carrythebundlesoffloweringcloverorbranchesofwitheredleavestothefarm.Ifhertoilishard,hopeshineslikeasunovereverythinganditwipesthedropsofsweataway.
    Thegrowinggirlalreadyseesthatlifeisatask,butshestillsingsasshefulfillsit.
    By-and-byetheburdenbecomesheavier;sheisawife,sheisamother!
    Shemusteconomizethebreadofto-day,havehereyeuponthemorrow,takecareofthesick,andsustainthefeeble;shemustact,inshort,thatpartofanearthlyProvidence,soeasywhenGodgivesushisaid,sohardwhenheforsakesus.Sheisstillstrong,butsheisanxious;shesingsnolonger!
    Yetafewyears,andallisovercast.Thehusbandshealthisbroken;hiswifeseeshimpineawaybythenowfirelesshearth;coldandhungerfinishwhatsicknesshadbegun;hedies,andhiswidowsitsonthegroundbythecoffinprovidedbythecharityofothers,pressinghertwohalf-nakedlittleonesinherarms.Shedreadsthefuture,sheweeps,andshedroopsherhead.
    Atlastthefuturehascome;thechildrenaregrownup,buttheyarenolongerwithher.Hersonisfightingunderhiscountrysflag,andhissisterisgone.Bothhavebeenlosttoherforalongtime——perhapsforever;andthestronggirl,thebravewife,thecourageousmother,ishenceforthonlyapooroldbeggar-woman,withoutafamily,andwithoutahome!Sheweepsnomore,sorrowhassubduedher;shesurrenders,andwaitsfordeath.
    Death,thatfaithfulfriendofthewretched,iscome:nothideousandwithmockery,assuperstitionrepresents,butbeautiful,smiling,andcrownedwithstars!Thegentlephantomstoopstothebeggar;itspalelipsmurmurafewairywords,whichannouncetohertheendofherlabors;apeacefuljoycomesovertheagedbeggarwoman,and,leaningontheshoulderofthegreatDeliverer,shehaspassedunconsciouslyfromherlastearthlysleeptohereternalrest.
    Liethere,thoupoorway-weariedwoman!Theleaveswillservetheeforawinding-sheet.Nightwillshedhertearsofdewoverthee,andthebirdswillsingsweetlybythyremains.Thyvisitherebelowwillnothaveleftmoretracethantheirflightthroughtheair;thynameisalreadyforgotten,andtheonlylegacythouhasttoleaveisthehawthornsticklyingforgottenatthyfeet!
    Well!someonewilltakeitup——somesoldierofthatgreathumanhostwhichisscatteredabroadbymiseryorbyvice;forthouartnotanexception,thouartaninstance;andunderthesamesunwhichshinessopleasantlyuponall,inthemidstofthesefloweringvineyards,thisripecorn,andthesewealthycities,entiregenerationssuffer,succeedeachother,andstillbequeathtoeachthebeggarsstick!
    ThesightofthissadpictureshallmakememoregratefulforwhatGodhasgivenme,andmorecompassionateforthosewhomhehastreatedwithlessindulgence;itshallbealessonandasubjectforreflectionforme.
    Ah!ifwewouldwatchforeverythingthatmightimproveandinstructus;ifthearrangementsofourdailylifeweresodisposedastobeaconstantschoolforourminds!butoftenestwetakenoheedofthem.
    Manisaneternalmysterytohimself;hisownpersonisahouseintowhichheneverenters,andofwhichhestudiestheoutsidealone.EachofusneedhavecontinuallybeforehimthefamousinscriptionwhichonceinstructedSocrates,andwhichwasengravedonthewallsofDelphibyanunknownhand:
    KNOWTHYSELF.

同类推荐 儿子与情人 追风筝的人 紫阳花日记 洛丽塔 等待戈多 村上春树作品小说集 麦克白 雪国 苏菲的世界 心是孤独的猎手