第59章 在狱中(1)

　　迈尔斯·亨顿和国王被拖到监狱里以后，因为关押重罪犯的单人牢房已经满了，所以他们两个人一起被关进了关押轻罪犯的大牢里。没有把两个人分开，这应该算是不幸中的大幸。

　　轻罪犯的大牢里同时还关押着二十几个罪犯，这些罪犯有男的，女的，老的，小的，什么人都有，大家都各自占据一个角落或坐或蹲。

　　国王因为自己的皇家尊严，受到这样不堪的侮辱而义愤填膺。

　　“这是什么法律？世界上，还有把国王关进监狱里的法律吗？这是我所要统治的国家的法律吗？”

　　国王十分愤慨，不知道向亨顿发过多少次牢骚。而亨顿呢，没有做任何答复，他正陷在无言的沉痛中，“唉，这难道就是我那日思夜想、十多年不见的故乡吗？父亲哥哥竟然都去世了，整个家庭怎么会陷于这种凄凉的情况中。真没想到修这家伙还是那样坏，居然把我这个亲哥哥关押到这种地方来；我更没有想到的是，爱迪斯竟然也狠着心肠，硬说不认识我。唉，我本以为大家都会为我的归来而欣喜若狂的。哪晓得，现实与理想竟会有这么大的差距。我真要被气疯了。不过，我总不至于被判死刑吧，我想迟早我会被释放出去的。现在只有先忍耐一下，等被释放出去以后我再慢慢想办法，报仇雪恨……”

　　亨顿和国王裹在牢房肮脏的毯子里，就这样度过了一个不宁之夜。看守的狱吏受了贿赂，为其中一些犯人弄了酒来。结果整个牢房都狂喝滥饮起来，乱打乱叫，还乱唱着一些低俗的歌曲。后半夜时，有个男人用手铐差点打死了一个女人，幸亏狱吏起来解救。

　　以后的几个星期，情况都是一样，牢房里整日整夜地狂饮胡闹着。白天，会时常有村子里的人到监狱来看这个“冒名顶替者”。

　　“瞧，那就是想侵占亨顿家产、冒充迈尔斯·亨顿的人哟！”

　　这些人就这样指手画脚地嘲笑着，侮辱着。亨顿不知忍受了多少次，其中也有些熟人故意颠倒黑白地乱骂：“哈，不错，长得还真有点儿像。不过是个不要脸的家伙。”

　　亨顿不管人家怎样笑骂，怎样侮辱，都一声不响地忍耐着。

　　到了第四天，又有一个参观的人来了，当亨顿看见监狱的看守把他带到这里来的时候，忽然变得紧张起来，心想：“哎呀，那不是卜雷克吗？他可是一个好心肠的老人，侍候我父亲一辈子，打小也一直很疼我。唉，即使他还记得我，恐怕也和其他人一样害怕修的厉害，不会承认认识我的。想想吧，连爱迪斯都这样，何况……”

　　当亨顿正在这样想的时候，卜雷克已经和看守走到门口来了。

　　看守对卜雷克说：“那个‘冒名顶替者’就在这里面——用你那双老眼仔细看看，你能认得出来吗？”

　　卜雷克在牢房里四处张望，把牢房里的囚犯一个个挨着看，最后对看守说：“看守长，这些犯人都是一些粗俗的人，那个冒充亨顿少爷的大坏蛋，我怎么没认出来呢。到底是哪一个呀？”

　　“哈哈哈，认不出来吧。那么，我指给你看好了。你瞧，就是坐在那里的那个身材高大的家伙。看见了没有？他的身旁还坐着一个脸色苍白的小家伙。”

　　卜雷克走到亨顿坐着的铁栏前面，仔细打量了他一番，然后摇摇头，说：“这就是迈尔斯·亨顿吗？哈哈哈，别开玩笑啦。亨顿少爷的相貌，可比他漂亮得多啦。他哪一点像亨顿少爷呢？”

　　“唔，唔，你的老眼还不错。我要是修爵士，就会把这个疯子抓去——”看守没有说下去，只是踮起脚尖做出被绞死的样子。

　　那老人接着气愤地说：“这个疯子，竟敢冒充亨顿少爷。他真该感谢上帝，没让他受到更厉害的惩罚。如果由我来处置这坏蛋，我要把他活活烤死。”

　　看守残忍地大笑起来，然后对老人说：“老头儿，你也去教训教训他吧——他们都是这么干的。”说完，就摇摇晃晃地走到休息室去了。

　　卜雷克等他走远了以后，突然双膝朝着亨顿跪下，用很小的声音从铁栏外边叫道：“亨顿少爷……少爷……”

　　“什么？”

　　“嘘，少爷，声音放轻些！请您再靠这边一点。”

　　亨顿走近铁栏边缘，这时，卜雷克流着眼泪说：“少爷，谢天谢地，您真的回来了呀，我的小主人！七年来，我一直以为您死了，可是，瞧，你活着回来了。能看到您平安地回来，我真是太高兴了。我听到人家谈起您这次的事件，非常担心，所以特地赶来看您，原来是少爷真的回来了呀。现在我终于明白了，过去报告您死了的信，还说有人冒充亨顿少爷，跑到亨顿家里来吵闹的这些话，原来都是故意伤害您的。”

　　“卜雷克，现在村里只有你一个人还认识我！”

　　“是，是的，少爷的相貌，我一眼就能认出来。我怎么能不认识您呢？刚才我之所以假装不认识您，装得不露声色，就是考虑到将来的事情……亨顿少爷，我虽然又老又穷，可您不要以为我年纪这样老就没有用了，我还是能够替您效劳的。等到您刑满出狱以后，只要您吩咐一声，无论在什么时候，在什么地方，我都会拼了这条老命，当着众人面前证明您就是亨顿少爷。我会对他们说，您真的是我家少爷！就算受到连累惩罚，我一点也不在乎。”

　　“不，你不能这样做。事情已经到了这种地步，只你一个人站出来承认我，结果只会毁了你，对我也没有什么好处。不过，卜雷克，谢谢你的好意。我本来都已经失去信心了，以为没有人敢承认我了，如今听到你这几句话，我感到很欣慰。你知道吗？连我的未婚妻爱迪斯都……”

　　当亨顿简单地讲完这些话以后，卜雷克摇头安慰道：“不，不是这样的！少爷，爱迪斯小姐是想让您赶快逃走，所以才故意说不认识您的呀！请少爷想想，当时爱迪斯如果说了真话，承认您就是亨顿少爷，那后果是什么？修少爷不仅会杀死爱迪斯小姐，而且也一定会杀了您，一个活口也不会留下的。所以，爱迪斯小姐忍耐了万分痛苦，指认您是冒充的，只有这样才能保全您的性命，现在只让您坐坐牢就算了。否则的话，那后果就不堪设想了。请您仔细体会一下，爱迪斯小姐的苦心吧！”

　　停顿了一会儿，卜雷克接着说：“爱迪斯小姐自从收到少爷死在国外的信以后，一直都以为您死了。老爷在临终的时候请求爱迪斯小姐说：‘迈尔斯已经死了，请你看在我的分上，为了亨顿家的前途，你就嫁给修吧！’可怜的爱迪斯小姐，虽然万般不愿意，但是为了亨顿家的缘故，才勉强答应和修少爷结了婚的。但是，婚后不久，爱迪斯就在修的一堆文件中，发现了那封报告噩耗的底稿信。她和修吵翻了。而修爵士也彻底抛弃了仁慈的假面具，对任何形式依靠他和他领地生活的人，他都是一个十足凶暴的主人，所以爱迪斯小姐……”

　　“啊，卜雷克，我现在才彻底明白爱迪斯的心了，她真是一个可怜的女人。”

　　“哎呀！看守来了。待得太久了会引起他的疑心，那就不妙了，我改天再来看你，少爷。”

　　从那天起，卜雷克对亨顿和国王就起到了很大的帮助作用。他每天要来一两次，他每次都来“侮骂”亨顿，暗中却把吃的东西偷偷地交给亨顿。亨顿再把好吃的食物留给国王。如果不是卜雷克帮忙，国王或许就会饿死在肯特郡监狱里了，因为国王实在吃不下牢房里那粗劣的囚饭。

　　有一天，卜雷克小声向亨顿讲了一段话，使得国王大吃一惊。

　　“我听外面谣传说，我不知道是真是假，这次登基的新国王是个疯子呢！不过，少爷，我刚才讲的话，您一定要保守秘密哟。可不能随便乱说，这种话传出去会被判处死刑的。”

　　国王在旁边，瞪着卜雷克大怒道：“国王绝对不是疯子。你在胡说八道！”

　　卜雷克吓了一跳，缩起脖子，向四周扫视了一遍，似乎没有别人听见。他惊讶地问亨顿，“这个孩子是什么意思？”亨顿对他做了个手势，他也就没有再追问，苦笑了一下，接着又向亨顿讲下去：“据说先王陛下的葬礼，就订在本月十六日举行。新国王的加冕典礼，决定在本月二十日举行。”

　　“我认为他们应该首先找到国王，”国王咕哝道，接着又充满自信地说，“他们一定会弄清楚这件事的——”

　　老人看了一眼国王，又接着说下去：“修少爷兴致勃勃地准备前往伦敦，去参加新国王的加冕典礼呢！据说，这次他可能会被封为贵族，因为摄政王很喜欢他，大概可以弄一个男爵的封号回来。”

　　“摄政王？谁是摄政王？”国王问道。

　　“哈哈，摄政王呀，就是哈弗特伯爵，现在被晋封为公爵，担任摄政王之职。”

　　“哦，是哈弗特舅舅吗？他什么时候晋封的？”

　　“上个月三十一日。”

　　“是谁封他这个职位的？”

　　“当然是国会呈请国王批准，正式任命的啰。”

　　“哪个国王？你说国王？喂，你说的是哪个国王？”

　　卜雷克心想：这个孩子是不是也太猖狂了？就算是他疯了，也不应该说这些对国王不敬的话吧。所以他有点儿气愤地答道：“哪个国王？瞧你说的！当然是爱德华六世国王陛下，不管他是不是真的疯了，我只听说他是个真正可爱的国王。他非常仁爱，非常贤明，不但赦免了诺福克公爵的死刑，而且，还传言说，他正准备将那些使老百姓受苦的最残酷的法律，从头加以修改呢。现在，全国人民都爱戴他，大家都在欢呼：爱德华六世国王陛下万岁万万岁！……再说他的疯病一天比一天好起来，不久就可痊愈了。这真是上帝的恩典呀。哦，不知不觉地，谈得太多了。少爷，孩子，再见了。我会再来看你们的。”

　　老人走了以后，国王立刻跟从前大不相同了，一句话都不说，陷入了痛苦的沉思中。他在想：“现在的‘国王’是不是那个小乞丐？应该不太可能吧，因为他如果假装国王，他的举止和言行会立刻使他暴露——他会被判处死刑，大臣们就会开始寻找真正的国王。”

　　“如果不是他，那么，会不会是大臣们新立了一个国王代替我？应该也不会，我的亲舅舅——权倾朝野。他是绝对不会这么做的。可这倒底是怎么回事呢？卜雷克刚才还说新国王的政事处理得很好呢！”国王越是想努力去解开这个谜，就越感到迷惑。

　　他越想越心烦，无论亨顿怎样安慰他，他只是瞪着一个地方看，一动也不动。他再也不能忍耐被关在这种地方了，真想把这个铁栏打破，立刻赶回伦敦王宫去。