第16章

　　“在罗马差不多毎个女人都礼拜一个不同的神。庞波尼雅会用她自己信奉的神来教养她，几乎是没有疑问的事，但她信的是什么教，我可不知道。有一件事是肯定的，谁都没有见过她在任何庙堂里给我们的神上过供。有人甚至控告她是一个基督教徒，但这是不可能的，家庭法庭因无证据而洗清了她的嫌疑。据说基督徒不仅礼拜驴脑袋，而且是人类的仇敌，会做出罪大恶极的事。庞波尼雅不会是基督徒，大家都承认她是有德行的，一个人类的仇敌不会像她那样对待奴隶。”

　　“什么人家都不会像奥鲁斯家那样对待奴隶。”维尼裘斯插嘴说。

　　“所以你想想看吧。庞波尼雅对我谈起过一个神，照她的话，那是一个全能而又慈悲的神。她把所有别的神藏到哪里去，那是她的事情，不过我们可以肯定，如果她那最高的神只有两个信徒——庞波尼雅和黎吉亚，外加乌尔苏斯吧，那么，这个神不可能是全能的，或者宁可说是非常软弱的。所以毫无疑问还有很多信徒，而就是这些人援助了黎吉亚。”

　　“那种信仰以饶恕人为宗旨，”维尼裘斯说。“在阿克台房里，我碰到了庞波尼雅，她对我说：‘你对我们和黎吉亚做下的错事，愿上帝饶恕你。’”

　　“他们的神分明是一个非常温厚的‘保护人’。哈！让这个神饶恕你吧，把那个姑娘送还给你作为饶恕你的表记。”

　　“那样的话，明天我会拿一百头牛给他上供。我不想吃东西，不想洗澡，不想睡觉。我要披上一件黑外套，在全城里到处搜寻。也许我乔装打扮，会找到她的。我要病倒了！”裴特洛纽斯不无怜惜地望着他。事实上，维尼裘斯的双眼下已经发青，两个瞳仁闪出火红的光；他那未经刮过的胡须，在他那线条鲜明的下巴上，显出乌黑的条纹，他的头发杂乱无章，他确实像一个病人了。伊拉斯和金发的欧妮姬也含情脉脉地望着他，但他仿佛没有看见她们。他和裴特洛纽斯全不注意这些女奴，好像他们不去注意在他们身边跑来跑去的狗一样。

　　“热症在折磨你哩。”裴特洛纽斯说。

　　“是的。”

　　“你听我说……我不知道医生会给你开什么药方，但我若是处在你的地位，我知道我该怎么做。在找到那个姑娘以前，我要另外找一个，暂时代替我所找不到的人。在你的别墅里，我见过几个俊俏的人儿。不要跟我争辩……我懂得什么是爱情，我知道一个人害了相思病，是不能用别人来代替的。但是用一个美丽的女奴，至少可以找到暂时的消遣。”“我不要这么做，”维尼裘斯答道。

　　但是裴特洛纽斯真是对他不胜怜惜，希望能减轻他的苦痛，便在思索他该怎么做才好。

　　“也许你家里的人对你没有新奇的吸引力了，”他停了一下说。（说到这里，他看了看伊拉斯，又看了看欧妮姬，最后他把手掌摆在那个金发希腊女人的大腿上。）“你看看这个美惠三女神一般的人儿。几天以前，小封台尤斯·卡皮通还向我提出他愿拿三个克拉左梅内城的娈童换了她去，因为就连史珂帕斯都不曾雕刻过比她更美好的形态。我自己也搞不懂我为什么一直都对她这么不动心，绝不是因为恋着克丽索台米斯才把自己节制住的！好吧，我可以把她送给你，你领了去吧！”

　　金发的欧妮姬听到这番话，霎时间脸色像亚麻布一样苍白，惊恐的眼睛望着维尼裘斯，仿佛胸中不发一丝气息在等待着他的答话。

　　可是他急霍霍地跳起来，两只手扼住太阳穴，像是一个受着疾病痛苦的人，忙乱地说着话，而且什么人的话也不听。

　　“不，不！我不想要她！我不想要别的人！谢谢你，可是我不要她！我要走遍全城去找那个人儿。你叫人给我拿一件带风帽的高卢人的大衣来。我要到外台伯河一带去？只要我能见到乌尔苏斯！”

　　他急忙走出去了。裴特洛纽斯知道维尼裘斯坐不住，所以也不强留。不过，他认为维尼裘斯迷恋着黎吉亚而讨厌所有的女人，是暂时性的，他不愿意自己的宽宏大度落空，便朝那个女奴说道：

　　“欧垢姬，去洗个澡，涂上香油，打扮起来，然后就到维尼裘斯家去吧。”

　　可是她跪倒在他面前，合起手掌，哀求他别赶她出去。她不愿意去维尼裘斯家，她宁可在这个家里抬煤给“浴室的火房”，也不愿在维尼裘斯家当奴隶头目。她不愿意去！她不能够去！她求他怜恤怜恤她。他可以叫人天天用鞭子抽她，只是别把她撵出门去。

　　她又害怕又激动，浑身发抖像一片叶子，朝着他伸出了双手。他惊奇地听她讲话。一个奴隶胆敢违抗主人的命令，还说我不愿意，我不能够。这种事在罗马是从来没听说过的，裴特洛纽斯起初都不相信自己的耳朵了。最后他蹙起眉头。他的人品太高尚，不肯作出残酷的举动。他的奴隶们，尤其是服侍他享乐的奴隶们，是比别人家的奴隶更自由的，可是也有个前提，他们要能循规蹈矩完成他们的职责，像尊敬神衹那样尊重主人的愿望。倘使做不到这两点，他就不能不按照一般的习惯，让他们受到一般的惩罚。此外，抗拒或是任何搅乱他那平静心境的举动，他是不能忍受的。望着那个跪在地上的姑娘一会，他说道：

　　“去喊蒂莱霞斯，你也一起来。”

　　欧坭姬颤栗着起了身，眼里含着泪，走出去了，过了一会儿，她随着前庭总管、克里特岛人蒂莱霞斯一同回来。

　　“你把欧妮姬领了去裴特洛纽斯对他说，“打她二十五鞭，不过，要做到别打伤了她的皮肤。”

　　说过这番话，他走进图书室，在玫瑰色大理石桌边坐下来，开始写他的《特里马尔空的宴会。》

　　但黎吉亚的逃亡和小公主的害病把他的心境搅得十分乱，使他不能长时间工作下去。尤其这场病是一次重大的事件。裴特洛纽斯不禁想道：倘使皇帝相信黎吉亚给小公主施了魔法，他自己也要担当责任的，因为把那个姑娘带进皇宫是出于他的请求。不过他自有盘算，只要一见到皇上，他便能用某种方法指出这种猜疑的荒唐无稽，他也把波佩雅爱慕他的心思算计在内，的确，这种倾心被十分谨慎地隐藏起来，但还没谨慎到使他不能觉察的地步。片刻之后，他耸了耸肩膀，不把这些忧虑放在心上，决定先到餐厅吃些东西，其次叫人抬轿再把他送到皇宫，然后去战神操场，最后到克丽索台米斯家里去。

　　在他走向餐厅的时候，在奴隶们站班的通往走廊的门口，他出乎意料地在别的奴隶当中望见欧堳姬的娇好身姿正站在墙边，他已经忘记他只吩咐蒂莱霞斯打她一顿再也没讲别的话，于是他又蹙了一下眉头，四下里寻找前庭总管。

　　在奴隶中间没有找到他，便又回头朝欧妮姬说：

　　“你已经挨过鞭子了吗？”

　　她又一次投身在他的脚下，吻着他那宽袍的衣边，答道：

　　“啊’是的’老爷！挨了一顿打！啊，是的’老爷！”

　　她的话声几乎含有快乐和感谢的声调。她分明相信这一顿鞭笞可以免除她被赶出家门，现在她能够留下来了。裴特洛纽斯明了这种心理，对于这个女奴热情的固执觉得很奇怪，可是他太懂得人情世故了，不会看不出，只有爱情才会唤起这样的固执。

　　“你爱上了家里的什么人吗？”他问道。

　　她扬起了一双含泪的蓝眼睛瞧着他，以低到几乎听不清的声音回答：

　　“是的，老爷！”

　　她那双眼睛，那披在脑后的一头金发，她面孔上的恐惧和希望的表情，使她显得十分美丽。她哀求地注视着他。身为哲学家，承认爱的力量，深懂情趣而崇拜美的裴特洛纽斯，对她产生了一种特殊的爱怜。“你爱的是其中哪一个？”他用手指着那些仆人。

　　他问的话没有得到回答，欧妮姬把头俯在他的脚边，一动也不动。

　　裴特洛纽斯看了看那些奴隶，其中有一些长得很漂亮很讨人喜爱的年轻人，但他从任何人的脸上都察不出什么迹象，反之，所有的人却露出一种奇怪的笑容。于是他又把倒在他脚下的欧坭姬望了一阵，就默不作声地走进餐厅。

　　吃过饭，他吩咐人抬他进宫，然后又去找克丽索台米斯，在那里一直逗留到深夜。回来时，他叫人把蒂莱霞斯传来。

　　“欧妮姬挨过打了吗？”他问道。

　　“打过了，老爷。您说过不许伤她的皮肤。”

　　“关于她的事我没有吩咐别的话吗？”

　　“没有，老爷。”总管惊惶地回答。

　　“那么算啦。她爱的是哪一个奴隶？”

　　“一个也没有，老爷。”

　　“她的事情你知道一些吗？”

　　蒂莱霞斯迟迟疑疑地说道：

　　“欧妮姬在夜间从没离开过寝室，她跟老阿克丽肖娜和伊菲姐住在一块，你洗过澡以后，她绝不留在浴室里，老爷……别的奴隶们讥笑她，管她叫做狄安娜。”

　　“行啦，”裴特洛纽斯说。“今早我把她送给我的亲戚维尼裘斯，可是他不要她，所以还是叫她留在家里吧。你可以去啦。”

　　“还许可我再说几句欧妮姬的事情吗，老爷？”

　　“我已经吩咐你把你知道的事情全说出来。”

　　“全家都在谈高贵的维尼裘斯要接回府邸的那个姑娘，已经逃走啦。在你出门以后，欧妮姬来找我说，她知道有一个人能够找到她“啊！”裴特洛纽斯说。“他是什么人呢？”

　　“我不认识他，老爷，可是我想我应该向您报告这件事。”

　　“好的。明天你去请维尼裘斯，叫他来见我，并叫那个人来。”

　　总管鞠了一躬走出去了。

　　裴特洛纽斯不由自主地开始思索着欧妮姬的事。起初他似乎了解到，那个年轻的女奴所以希望维尼裘斯能找到黎吉亚，只是为此她可以不致被迫离开他的家。不过，后来他再一想，欧妮姬提出来的那个人也许就是她的爱人，他顿时感到不开心起来。当然，有一个简单的办法就可以明了真情实况，只要把欧妮姬叫来一问就行了，然而时间已经很晚，裴特洛纽斯又在克丽索台米斯家里呆了好久，感到疲乏了，他要赶忙去睡觉。不过，在他走向寝室的时候，也不知道为了什么缘故，他想起了当天他在克丽索台米斯的眼角上注意到一些皱纹。他又想到她的美貌在罗马的名声超出了她所应得的，同时想到封台尤斯·卡皮通要用三个克拉左梅内城的娈童来换欧妮姬，他出的这个价钱是太便宜了。

　　第二天，裴特洛纽斯在涂油室里几乎还没穿好衣服，蒂莱霞斯邀请的维尼裘斯就到了。他已经知道守城门的并未送来什么信息，这种事不但不能证明黎吉亚还留在城里而使他得到安慰，反而使他认为乌尔苏斯抢到她之后，在裴特洛纽斯的奴隶们还没有把守城门之前就带出去，因而灰心丧气。的确，秋季白昼较短，城门要关得比较早一些，可是有人要出城，还是照样要替他们开门，那人数也相当可观。还有可能由另外的途径越过城墙去，譬如说，那些想从城里逃跑的奴隶们就很熟识这些途径。维尼裘斯派了手下到通往邻省的各条大路上，向各市镇的警卫宣告有两个奴隶逃走，把乌尔苏斯和黎吉亚的形影加以详细描述，并悬赏捉捕他们。但这种追踪能否赶得上逃亡的人颇有可疑；即使赶得上他们，只凭维尼裘斯私人的要求，并无市长的证明，±也方官宪是否认为有权逮捕，也是个疑问。而要领取证明，时间上是来不及的。维尼裘斯本人装扮成奴隶，昨天一整天都在探寻黎吉亚，找遍了城里每一个角落，可是找不到一点踪迹和头绪。他曾见到奥鲁斯的奴隶们，但他们也像是在找寻什么人，这就愈加使他相信中途拦截那个姑娘的，并不是奥鲁斯家人，他们也同样不知道她在什么地方。

　　当蒂莱霞斯通知他有一个人可以设法找到黎吉亚，他便火速赶到裴特洛纽斯家里，见面寒暄几乎还没有完，他就要求见见那个人。

　　“我们马上可以见到他裴特洛纽斯说，“欧妮姬认识那个人，她过一会儿要来替我的外衣打折，她会把那个人的事情仔细讲给我们听。”

　　“喔，就是昨天你要送给我的那个女人吗？”

　　“就是你不肯接受的那个女人，这件事我当真要感谢你的，因为她是本城最好的一个‘服装师’。”

　　事实上，他的话还没讲完，这个“S艮装师”就进来了，她取出宽袍，摆在镶着珍珠的椅子上，又把衣M展开，披在裴特洛纽斯的肩膀上。她的面容爽朗，平静，目艮里现出喜悦的神情。

　　裴特洛纽斯注视着她，觉得她非常美丽。过了一会儿，她把宽袍裹在他身上，开始打折，有时蹲下来把褶裥放长，这时他注意到她的胳膊显露出奇妙的淡红色，她的胸脯和肩膀投射出透明的珍珠或雪花石膏的色调。

　　“欧妮姬，”他说，“你昨天同蒂莱霞斯谈起的那个人来了吗？”

　　“来啦，老爷。”

　　“他叫什么名字？”

　　“基罗·基罗尼代斯，老爷。”

　　“他是干什么的？”

　　“一个医生，学者，占卦的，他会算出人的命运，和预言人的前途。”

　　“他可曾预言过你的前途吗？”

　　欧妮姬羞得满脸通红，两只耳朵甚至连脖子都显出了蔷薇色。

　　“是的，老爷。”

　　“他给你预言了什么？”

　　“他预言我将有痛苦和快乐。”

　　“昨天你在蒂莱霞斯手下就受到了痛苦，所以快乐也必定会来的。”

　　“已经来到了，老爷。”

　　“怎么说呢？”

　　这时她悄悄地说：

　　“我留下来不走啦。”

　　裴特洛纽斯用手摸着她那满头的金发。

　　“今天你打折打得很好，我很满意，欧妮姬。”

　　在这一摸之下，她一双眼睛霎时间漾满幸福之光，胸脯急剧地起伏。

　　裴特洛纽斯和维尼裘斯走向前庭，基罗·基罗尼代斯已等在那里，一看到他们，便哈腰鞠了一躬。裴特洛纽斯想到昨天他还怀疑他也许是欧妮姬的爱人，这时就不由得唇边现出了微笑。站在他面前的这个人，谁也不会爱他的。这个人外形怪异、邋遢又可笑。他还不算老，在他那乱糟糟的胡须和卷曲的头发里，零零落落地现出了几绺斑白的细丝。他有一个瘪下去的肚子和伛偻的背脊，乍看之下，他似乎是个驼子，驼背上长着一个大脑袋，脸像猴子又像狐狸，一双眼锐利剌人。他那黄胆色的皮肤上长着斑斑点点的风疹块，尤以鼻上最多，这表明他过于好酒贪杯了。他的衣冠不整齐，穿着一件山羊毛污黑的束腰紧身衣，外着一件同样质料破了洞的外衣，露出一种似真非真似假非假的贫困。裴特洛纽斯一看见他就想起了荷马所写的塞西蒂斯，他挥了一下手算是对他答礼，说道：“你好啊，神圣的塞西蒂斯。尤利西斯在特洛伊城下怎么把你打成了驼子，他本人在极乐园里正干些什么呀？”

　　“尊贵的大人，”基罗·基罗尼代斯答道，“阴间有聪明的人尤利西斯托我问候人间最聪明的人裴特洛纽斯，并请求大人给我的驼背罩上一件新外衣。”

　　“凭三体的女神海卡特发誓！”裴特洛纽斯大声说。“这句答话值得赏一件新外衣可是维尼裘斯沉不住气了，打断他们的谈话，直载了当地问道：

　　“你可清楚你要办些什么事情吗？”

　　“两位大人府上的家人不谈别的事情，而半个罗马都在纷纷议论这个消息的时候，又有什么难于知道的呢？”基罗回答。“前天夜里，啊，老爷，你的奴隶正把奥鲁斯·普劳修斯家养大的一个名叫黎吉亚的姑娘，其实她本名叶卡丽娜，从皇宫送往你府上去，在路上有人把她劫走了，我要在城里采访她，如果她已经出了城——事情不大像是这样的——我就给你高贵的保民官指出她逃往哪里，藏在什么地方。”

　　“很好维尼裘斯说，这种明白清楚的答话他颇为满意。

　　“你用什么‘办法’去进行呢？”

　　基罗狡猾地微笑着：

　　“老爷，你有‘金钱我只有计谋。”

　　裴特洛纽斯又在微笑了，因为他对于这个客人十分满意。

　　“这个人能够找到那个姑娘。”他暗自思忖。

　　同时维尼裘斯蹙起了紧蹙的双眉，说道：