第29章 中卷(14)

　　他自己继续往下讲解，列出了各种不同的燃料、入窑、高温计、烧窑室、泥釉、色泽和金属容器；还讲出了一大串的化学名词术语：氯化物、硫化物、硼砂、碳酸盐等。弗雷德利克听得一头雾水，每分钟都要扭过头去看一下阿尔努夫人。

　　她说：

　　“你就别听了，其实，塞内卡尔先生清楚，这些技术上的东西，他懂得比我多。”

　　受到了赞扬之后，这位数学教师又提议去看陶瓷的着色上釉。弗雷德利克用一种焦虑不安的眼神看着阿尔努夫人。她没有任何表示，可能是她不愿意单独和他在一起，但又不愿意离开他，他把手伸过去扶她。

　　“不！谢谢！楼梯太窄了！”

　　当他们来到楼上时，塞内卡尔打开一个房间的门，里面全是一些妇女。

　　她们手上拿着刷子、瓶子、贝壳、玻璃板。沿着柱子，靠着墙壁，排列着好些雕花的木板有些薄薄的纸片在飞动，一口溶解锅炉散发出令人作呕的热气，还混合着松脂的气味。

　　这些女工们全都穿着一身肮脏的衣服。其中有一位穿着马德拉斯布料，戴着一对长耳环。她的身材长得修长圆润，一对黑亮的大眼睛，像黑女人一样肥厚的嘴唇。她丰满的胸脯在衬衣下面鼓起，腰间系着一条裙带，一只手肘支在工作台上，另一只手自然垂下。她茫然地望着远处的田野，旁边放着一瓶酒和一些肉食。

　　厂里的规章制度不允许在工作车间里吃东西，这是为了保持清洁和工人们的卫生而采取的措施。

　　出于工作职责的需要或者是专横的需要，塞内卡尔老远就叫喊着，同时指着一个有框边的告示牌说：

　　“！那边那位波尔多女人！请把第九条大声地念给我听！”

　　“好，然后呢？”

　　“然后吗，小姐？你要付三法郎的罚款！”

　　她厚着脸皮在对面看着他。

　　“这有什么关系呢？等老板回来了，他就会取消你的罚金！我不在乎你，我的绅士！”

　　塞内卡尔双手交叉在背后散步，就像一位学监在自习室里一样，他只是笑了笑。

　　“第十三条，若不服从，罚款十法郎！”

　　波尔多女人继续干活，阿尔努夫人出于礼貌，什么也没说，但她的眉毛皱了起来，弗雷德利克嘟哝道：

　　“啊！对一位民主党人来说，你真够严厉的！”

　　另一位专横地回答：

　　“民主政治并不是个人主义的泛滥，这是在法律、工作分配和遵守秩序之下的共同平等。”

　　弗雷德利克说：

　　“你忘记了人道主义！”

　　阿尔努夫人挽起他的手，塞内卡尔可能是被这种沉默的赞同所伤害，转身就走了。

　　弗雷德利克因此而感到无比的轻松。从早晨开始，他就一直寻找机会，向她表达自己的爱情，现在她来了。阿尔努夫人自然而大方的动作，他觉得这里面包含有某些默许，由于要烤一烤脚，他要求回到她自己的房间去。等他真正坐在她身边时，他的尴尬又出现了，他不知道如何向她开口，幸好一下想起了塞内卡尔。

　　他说：

　　“再也没有什么比这种惩罚更愚蠢的了！”

　　阿尔努夫人回答：

　　“有些严格的规章制度是必需的。”

　　“怎么，你这么善良的人也这么认为！唉，我错了！因为你有时也喜欢让别人难受。”

　　“我听不懂你打的哑谜，我的朋友。”

　　而她的目光比说的话还要严厉，阻止了他。弗雷德利克决定继续说下去。她的床头柜上凑巧放着一本缪塞的小说，他随手翻了几页，接着就开始谈论爱情，谈他的失望和狂躁。

　　在阿尔努夫人看来，这一切不是犯罪，就是做作。

　　年轻人感到被这种否定的态度所刺伤，为了驳斥她，他举出了在报纸上看到的自杀殉情的案件，颂扬文学作品中的伟大的典型：淮德拉淮德拉是古希腊女神，忒修斯之妻。恋上前妻之子，遭拒，羞而自缢。、狄多狄多为推罗国公主，建迦太基，为创始女王，因爱上一流浪汉，挽留不住，怨恨而自焚。、罗密欧罗密欧是莎士比亚悲剧中的主人公，因封建世仇的原因，他同女主人公朱丽叶的恋爱受到阻挠，导致双双殉情而死。、戴·格里厄。他陷入了感情的泥潭不能自拔。

　　壁炉里的火快要熄灭了，外面的雨点拍打着玻璃窗。阿尔努夫人一动也不动地坐在那儿，双手搭在靠背椅的扶手上，他的帽带向下垂着，犹如斯芬克司头上的披毛一样，她那纯洁的侧面，在阴影中苍白地显现出来。

　　他真想一下子跪在她的跟前，这时走廊里传来咔嚓一下的响声，他不敢了。

　　此外，一种宗教的恐惧心理阻止住他。她穿的那件同黑暗混在一起的连衣裙，看上去显得又长又大，无法撩起来，正因为如此，他的欲望成双倍增加。然而，他惟恐举止做得过份，或者是做得不够的心理，让他失去了所有的鉴别能力。

　　他心里想：“如果我让她不开心的话，她会将我赶走；如果她需要我的话，她会鼓励我的！”

　　他叹息着说：

　　“那么，你不承认男人可以爱……一个女人吗？”

　　阿尔努夫人回答说：

　　“如果女人准备结婚，男人就去娶她；如果女人已嫁人，别的男人就应该走开。”

　　“你这么说，幸福是不可能的？”

　　“不是的！但是，幸福是永远也不可能在谎言、焦虑和内疚中找到的。”

　　“管他呢！只要有无上的快乐就行。”

　　“经验教训太惨重了！”

　　他想用嘲笑来反驳她。

　　“如果这样，道德不就成了一种懦怯吗？”

　　“你最好还是明智一些吧。对于那些会忘记责任和宗教的女人，只要有简单的常识就够了。自私的人为贞洁奠定了坚实的基础。”

　　“啊！你的资产阶级的格言多漂亮啊！”

　　“但是，我不吹嘘自己是一位了不起的女性！”

　　这时，小男孩跑过来说：

　　“妈妈，你来吃晚饭吗？”

　　“好，就来！”

　　弗雷德利克站起身，与此同时，玛尔特也来了。

　　他拿不定主意是否告辞，眼睛里充满了恳求的目光。

　　“你所说的那些女人都是一些冷血动物吧？”

　　“不是的！不过，到了必需的时候，她们都变成了聋子。”

　　她站在她房间的门槛上，两个孩子分立两边，他默默地鞠了一个躬，没讲一句话，她也默默地还了他一个礼。

　　他首先感受到的是一种无限的惊愕，这种使他明白他的希望渺茫的方式粉碎了他的心。他觉得自己像一个掉进万丈深渊的人一样，一切都完了。他知道没有人会救他，他可能会死去。

　　他总算还可以走路，不过，他什么也没有看见，他漫无目的地行走，撞到了一堆石头上，迷了路。

　　他听到有人穿着木屐行走的声音，这是一群从铸造厂出来的工人，这时他才清醒过来。

　　在远处的地平线上，铁路边的煤气灯排列成一长条火龙。他到达的时候，一列火车正要开动，他被推进一节车厢，很快就睡着了。

　　一个小时之后，在巴黎的大街上，夜晚的欢乐突然把他的旅行推移到了一个已经遥远的过去。他想变得坚强一些，用一些辱骂的语言来中伤阿尔努夫人，以便消消气，使自己的心情变得轻松一点。

　　他骂道：“这简直是一个白痴，十足的蠢女人，一头母兽，再也用不着想她了！”

　　回到家里，他发现书房里有一封信，八页长，蓝颜色的纸张，首写字母是萝莎妮的名字。

　　信的开头是友好的责备：

　　“你现在怎么样了，我亲爱的？我简直无聊极了。”

　　信里的字书写得一塌糊涂，弗雷德利克正要将它扔到地板上，忽然看见信末附言里写着：

　　“我想你明天带我去赛马。”

　　这种邀请是什么意思呢？这难道又是女元帅耍的一个花招吗？然而，她不会无缘无故地对同一个男人连续开两次玩笑的。他起了好奇心，又重新认真地看起了信。

　　弗雷德利克辨别出：“误会……误入歧途了……令人失望呀……我们都是可怜的伢！……如同两条汇聚在一起的江河！等等。”

　　此信的格调同一位轻佻漂亮的女人平时的语言形成了鲜明的对比。究竟发生了什么变故呢？

　　他将信纸夹在两指之间，有好长时间了。信纸散发出鸢尾花的芳香，信中的字体和排列不规则的行距，就像弄得凌乱不堪的头发一样，搅得他心绪不宁。

　　“我何必不去玩一玩呢？”他最后心里想道。“但是，如果阿尔努夫人知道了怎么办呢？唉！就让她知道吧！知道了更好！让她去吃醋！那我才解恨！”

　　四

　　女元帅已经准备好了，正等着他。

　　她用一双漂亮的眼睛盯着他，含情脉脉，充满快乐地说：

　　“你来了，我的乖乖，这才够意思！”

　　她系好大衣风帽上的帽带，静静地躺在沙发椅上。

　　弗雷德利克说：

　　“我们走吧？”

　　她看了看挂钟。

　　“哎！急什么呀！一点半以前不出门。

　　似乎她给自己的游移定下了一个时间界限。

　　最后钟敲响了。

　　“好吧，亲爱的，咱们走啦！”

　　她最后整理了一下她头上的包头带，嘱咐了女仆德尔菲娜几句话。

　　“小姐回来吃晚饭吗？”

　　“为什么要回来呢？我们一起在外面吃晚饭，在英格兰咖啡馆，或者是你喜欢的地方。”

　　“好吧！”

　　她的两只小狗围在她身边小声尖叫着。

　　“可以把小狗也带去吗？”

　　弗雷德利克亲自将狗儿抱上马车。这是一辆出租轿式马车，一个车夫，驾着两匹快马；他让仆人站在座位后面。女元帅对他的殷勤体贴显得很满意；待她坐下之后，就问他最近去过阿尔努家没有。

　　弗雷德利克回答：

　　“差不多有一个月没去了。”

　　“我呀，我前天碰见他了，他说今天要来。他近来倒霉得很，什么都不顺，还在打官司，我也不知道是咋回事。多可笑的一个人啊！”

　　“是的，太可笑了！”

　　弗雷德利克显得很冷漠的样子补充说：

　　“想起来了，你们总是见面……你是怎么称呼他的？……那个以前唱歌的戏子……戴勒玛尔？”

　　她冷冰冰地回答：

　　“没有，已经吹了！”

　　这样说来，他们的关系破裂已经是可以肯定的。弗雷德利克又充满了希望。

　　他们的车慢慢地驶到布雷达街，因为是星期天，街上行人稀少，有一些资产者的脸部露在窗后。马车跑快了，车轮的咔嚓声引得过路的行人转身观看。车篷上的皮顶盖放下来了，闪闪发光，仆人弓着腰，两只鬈毛小狗紧挨在一起，就像两只鼬皮袖套一样，放在坐垫上。弗雷德利克随着车身颠簸，女元帅一边微笑，一边向左右转头观看。

　　她那顶散发珠光的草帽镶着一圈黑花边。呢绒斗篷上的风帽随风飘摆，她打着一把紫丁香色的缎子伞，伞顶尖尖的，像一座宝塔，给她遮住太阳。

　　弗雷德利克轻轻握着她的另一只手，左手上戴着一只像表链一样的金手镯，说道：

　　“纤纤玉指多可爱呀！瞧！这手镯多漂亮，是哪儿来的？”

　　女元帅回答：

　　“啊！我早就有了。”

　　年轻人丝毫不反对这句虚伪的回答，他更喜欢“利用一种和谐的环境”。他一直握住她的手腕，将他的嘴唇吻在上面——介于手套和袖口之间的裸露处。

　　“别吻了，别人看见我们了！”

　　“怕啥呀，这有什么关系呢？”

　　穿过协和广场之后，他们沿着会议码头和比利码头往前走，在这里的一座花园里有一棵黎巴嫩柏树。萝莎妮以为黎巴嫩在中国，她自己笑自己无知，请求弗雷德利克教她学习地理课。随后，他们经过特罗卡代罗，一起走过伊叶纳桥，最后，在玛斯校场的中央停下来，紧靠着已经在跑马场排好了队的别的马车旁边。

　　绿草茵茵的小山丘上站满了小市民。人们还发现有一些好奇的人站在军校的阳台上，在赛马骑手体重过磅处的外面有两座亭子，旁边有两座看台，在国王看台前的第三个看台上，挤满了一群打扮入时的人，从他们的态度来看，可以看得出他们对这种还没有过时的娱乐活动表现出了极大的热心。在那时候，看赛马的观众都是有些特殊身份的，外表看上去都不庸俗，这是一个系鞋套带子、穿披肩式大翻领外衣、戴白手套的时代。

　　妇女们穿着色彩艳丽的衣服，或者长袍子，坐在看台的阶梯上，看上去像一大簇一大簇的花朵一样，中间夹杂着男人深颜色的外衣，像一个个的黑点点混合其中。然而，所有的目光都集中在著名的阿尔及利亚人布·马萨身上，他在一个特别的看台上，坐在两位陆军参谋部的军官之间，脸上一点表情也没有。在骑手俱乐部的看台上坐着的全是一些表情严肃的先生。

　　那些最狂热的观众坐在下面靠近跑道的地方，有两排编织着绳索的木桩将他们拦住。在这条小道绕成的鹅卵形大场子中间，卖可可的小商贩鼓捣着手中的木铃，另一些人兜售着节目单，还有一些人在卖雪茄，掀起一阵阵的吵吵嚷嚷的声音，巴黎市的保安警察在来回巡逻，一只写满数字、悬挂在柱子上的大钟敲响了。有五匹马出来了，大家回到了看台上。

　　此刻，在对面的天空上，有大团大团的云块盘旋着掠过榆树的梢头。萝莎妮害怕会下雨。

　　弗雷德利克说：

　　“我有大雨伞。”

　　接着，他一边举起一只箱子，一边补充说：

　　“这里面的一只篮子里装着一些吃的，还有一些玩的东西。”

　　“好极了，我们真是心心相印！”

　　“将来我们还会更加了解，是不是？”

　　她脸上泛起了红晕，回答道：

　　“这是有可能的！”

　　穿着丝绸赛服的骑手努力将他们的马排列成一条线，用双手拉住。有人向下挥动着一面红旗，于是，五位赛马骑手伏在马鬣上，出发了。他们开始时挤做一堆，不一会儿就拉开了距离，身着黄色绸服的骑手在第一轮比赛中途，差点摔倒了。很长时间，大家看不出菲利和蒂比之间谁胜谁负；然后，汤姆·浦斯领先，最后，起初跑在后面的克吕布·斯蒂克追上了他们，第一个到达终点。领先查理先生大约两匹马的距离，这真是一个意外，大家欢呼着，脚跺得木板小屋直颤抖。

　　女元帅说：

　　“我们多开心啊！我爱你，亲爱的！”

　　弗雷德利克不再怀疑自己的幸福，萝莎妮的最后一句话证明了这一切。

　　在离他有一百步远的地方，从一辆双轮轻便马车里，露出了一位太太，她从车门向外探出身子，然后又赶快缩进去，这样反复了好几次。弗雷德利克看不清她的面孔，他心中生起了疑虑，觉得这是阿尔努夫人。不可能吧，此时，她为什么要到这里来？他借口要到骑手体重检查处去溜达一下，就下了车。

　　萝莎妮嗔怪道：

　　“你简直不知道向女人献殷勤！”

　　他不理她，继续向前走。那辆贵族马车调过头，快步跑走了。

　　就在此刻，弗雷德利克突然被西伊抓住了。

　　“你好，亲爱的！身体好吗？余索奈在那边，请听我说！”

　　弗雷德利克竭力要挣脱开，去追赶那辆贵族马车。女元帅向他发出了信号，要他回到她的身边来。西伊发现了他，执意要向他问好。

　　自从他祖母的丧期结束之后，他正在实现他的理想，已经有了自己的特色和发展方向。穿的苏格兰背心，短上衣，薄底浅口皮鞋打着宽丝带花，帽顶绦子里装着入场券，他自己认为是“时髦”的东西，他实际上应有尽有，什么也不缺乏，这是一种英吉利式的和火枪手式的时髦。他开始抱怨三月校场，赛马场真是可恶，然后就谈到了尚蒂伊的赛马和赛马期间发生的可笑的事情，他打赌说自己能在半夜十二点钟的时候，大钟敲十二下，他就喝十二杯香槟酒，他向女元帅提议再打一次，轻轻抚摸着她的两只鬈毛狗，另一个手肘子撑在车门上。他继续讲一些荒唐的故事，手杖的托柄噙在嘴里，两腿分开，伸展着腰。弗雷德利克站在他的旁边，抽着烟，尽量想发现那辆贵族马车的下落。

　　钟敲响后，西伊就走了。萝莎妮巴不得他快走，说他太讨厌了。

　　第二场比赛也没有什么特殊的，第三场也是一样，只是有一个人用担架抬走了。第四场比赛好看一些，比较吸引人，有八匹马角逐巴黎市大奖。