第52章 下卷(12)

　　他等在她散步时必经的小道上，从不错过在剧院的包厢里同她寒暄的机会，如果知道她去教堂，他就装着一副忧郁的模样，伫立在一根柱子后面凝视着她，为了指点识别一些珍希物品，询问有关音乐会的情况，借阅图书和杂志，他们就不断地交换便条。除了晚上拜访以外，他有时候还要在傍晚时分去走一趟。他在依次经过大门、院子、前厅和两个客厅时，他欢乐的心情就逐步增加；最后，他来到她的内室小客厅，这里像坟墓一样幽静，像卧室一样温馨，到处摆着各种各样的东西，人们走路还会碰到家具的绒布上，有梳妆柜、屏风、上了油漆的杯盘，还有玳瑁的、象牙的、孔雀石的；一些花高价钱买的小摆设总在不断地更换。也有一般简单的物品：三枚用作镇尺的埃特勒塔埃特勒塔是法国西北部海滨上的一个小镇，海岸上多悬崖峭壁，怪石嶙峋。鹅卵石，一顶弗里佐纳弗里佐纳是荷兰的一个省。软帽挂在一副中国屏风上，不过，所有这些东西看上去都很谐调，甚至在整体上给人一种高贵的感觉，这也可能是由于天花板较高，门窗很豪华，有长长的丝绸流苏，在镀金的凳腿上摆动。

　　她几乎总是坐在一张双人小沙发上，紧靠着点缀窗口的花盆架子。而弗雷德利克则坐在一个带轮子的大圆凳的边沿上，给她讲一些最好的、她最爱听的恭维话；而她呢，静静地看着他，头微微偏向一边，嘴上挂着微笑。

　　他朗诵几页诗句给她听，把他的全部感情都溶进诗里，以便能打动她的芳心，得到她的欣赏。她或者是挑剔性地提几条意见，或者是谈谈观察后的感想，以这种方式不时地打断他的朗诵。他们的谈话总是围绕着永恒的爱情这个主题！他们互相问一些问题，是什么东西最初碰出爱情的火花，在爱情问题上是不是女人比男人更敏感，男女在爱情问题上的差异是什么。弗雷德利克总是积极发表自己的看法，同时避免语言过于粗鲁和平淡乏味。这简直像是打嘴仗一样，有时很有趣，有时又令人厌倦。

　　他同党布罗斯夫人在一起，没有同阿尔努夫人在一起的那种欣喜若狂的感觉，也没有当初同萝莎妮亲密接触时的那种心慌意乱的感觉。但是他对她也垂涎欲滴，就像一种不同寻常的稀有物品难以弄到手一样，因为她那么高贵，那么富有，那么虔诚；看上去她有敏感而细腻的感情，就像她的小花饰那样稀少，她的皮肤上文着护身符，荒淫之中还顾忌着羞耻。

　　他利用以前的爱情经验，就像受到她的启发一样，他向她畅叙着往日阿尔努夫人使他感受到的一切，他的消沉，他的忧虑，他的梦想。她接受弗雷德利克的这些绵绵情意，就像一位精于此道的女人一样，既不正式地拒绝，也不作任何让步。他没能成功地勾引到她，就像马蒂龙没有成功地达到结婚的目的一样。为了拆散她侄女的情人，她甚至指责他贪图金钱，请她的丈夫考验他。于是，党布罗斯先生就向年轻人宣布说，塞西尔是两位穷苦父母的孤儿，既没有什么奢望，也没有什么嫁妆。

　　马蒂龙不相信这些话是真的，也许是要求太急了些，不好改口，或者是一种由于天才行为痴呆的固执，他回答说他的遗产有一万五千镑的年租收入，这足够他们生活了。这种始料不及的无私的慷慨，使银行家大受感动。他许诺保证给他谋一个收税官的职务。到了一八五○年五月，马蒂龙终于娶了塞西尔小姐，结婚时连舞会也没有举行。这对新婚夫妇当晚就动身去意大利度蜜月。第二天，弗雷德利克就来拜访党布罗斯夫人，她看上去比平常要苍白多了。他随便讲了两三件无关紧要的事情，她都尖酸地予以反驳。总之，所有的男人都是自私的。

　　“但是，衷情的人还是有的，哪怕只有他一个。”

　　“哎！别提了吧，还不是跟别的男人一样！”她的眼圈红了，她哭了。随后又强作欢笑地说，“请原谅！我错了！我这是多愁善感！”

　　他一点也不懂她的意思。

　　他思忖道：“管他呢！反正这个女人不是我想象的那种铁娘们。”

　　她按铃要了一杯水，喝了一口又让拿走了，然后又埋怨仆人侍候不周。为了讨她欢心，他自愿甘当她的仆人，说自己可以递碟子，抹家具，通报客人姓名；总之，可以当一位贴身侍从，或者是当个跑腿的更好，虽说这已经过时了。他真想戴一顶鸡毛帽子，跟在她的马车后面。

　　“如果手中抱着一只小狗，一步一步地跟着你，那该是多么神气啊！”

　　党布罗斯夫人说：

　　“看你真逗！”

　　他接着道：

　　“把一切都看得那么严肃，不是太傻了吗？人生中的痛苦够多的了，不用去想它了。什么事也犯不着去那么痛苦。”

　　党布罗斯夫人耸起眉毛，表示含含糊糊的赞同。

　　这种感情上的共鸣，促使弗雷德利克的胆子越来越大。他过去的稀里糊涂使他今日变得更有远见。他继续说：

　　“我们的祖先比现在还生活得潇洒些。为什么不遵从推动我们的动力呢？总而言之，爱情本身并不是重要得不得了的事情。”

　　“可是，你这么说有点不道德！”

　　她重新坐到双人沙发上，他靠着她的脚，坐在沙发边上。

　　“你难道没有看出来我在撒谎吗？因为，要博得女人的欢心，要么就像小丑那样满不在乎，要么就像演悲剧一样激昂疯狂。如果你只是简单地对她们说你爱她们，她们就会笑你，瞧不起你！我觉得她们用一些夸张的语言来取乐，这是对真正爱情的一种亵渎。如此一来，叫人真不知怎样表示自己的爱情才好，特别是在那些……具有……智慧和才华的女人面前。”

　　她半合着眼皮凝视着他。他俯向她的脸边，压低声音说：

　　“是的！你让我好害怕呀！我可能冒犯你了？……对不起！……我本来不想说这些的！这不是我的错，你实在太美丽了！”

　　党布罗斯夫人闭上双眼，他惊叹自己的胜利来得太容易了。花园里微微颤动的大树静止下来了。天空中一块块的云彩固定不动，犹如一些长长的红色飘带，浮在半空中，就像宇宙中的物体都悬挂在那儿一样。于是，他的脑海里仿佛又浮现出一些相似的夜晚，完全是同样的寂静。这是在什么地方呢？……

　　他开始跪在地上，握着她的手，向她发誓表示一种永恒的爱情。过后，他要走了，她打手势把他叫回来，悄悄地对他说：

　　“今天回来吃晚饭！只有我们两个人。”

　　在走下楼梯的时候，弗雷德利克觉得自己已经变成了另外一个人了，暖房里带有芳香的气温包围着他，他最终如愿以偿地进入了贵族通奸和上层阴谋的上流社会。要想在这个社会里得到头等的地位，只要把一位像她这样的女人搞到手就够了。她当初可能是由于贪图权势和股份，嫁给了一个平庸无奇的男人，并且忍气吞声地侍候着他，而现在她是不是想有一个强有力的人物来作为自己的依靠呢？如今没有什么办不到的事情了。他觉得他可以骑上一匹马，连续奔驰几百公里，可以一连工作几天几夜而毫不疲倦，他心里充满着无比的自豪。

　　在他前面的人行道上，有一位穿着旧大衣的男子低着头走在路上，样子看上去十分苦闷。弗雷德利克赶上去，侧过头来看看他，另一位也抬起头来，此人不是别人，正是戴洛里耶。他犹豫了一下，弗雷德利克跳过去，搂住他的脖子。

　　“哎呀！我的老朋友！怎么！是你呀！”

　　于是，弗雷德利克把他带到自己家里去，向他问了很多问题。

　　这位勒德吕·罗林的前任外省委员首先向他讲述了他的苦难经历，由于他向保守党人宣传博爱，向社会主义者宣传尊重法律，结果，一方的人向他开了几枪，另一方的人拿来绳子要把他吊起来。六月革命以后，他就被革职了。随后，他参加了一起密谋活动，偷运军火，结果在特鲁瓦被抓住了。由于缺乏证据，当局又把他放了。后来，行动委员会把他派到伦敦去，在一次宴会上，他挨了兄弟们的耳光，无奈又回到了巴黎……

　　“你为什么不到我这儿来呢？”

　　“你总是不在家，你的那个门房总是神秘兮兮的，我不知道该怎么办才好，再说，我也不想以一个失败者的身份出现。”

　　他曾经去叩过民主政体的大门，愿意用自己的笔、自己的语言和行动，去为它服务，然而他到处碰壁，遭人拒绝，别人都不信任他；没有办法，他卖掉了手表、书籍和衣物。

　　“与其这样，还不如同塞内卡尔一起，死在去美岛美岛在法国西部的大西洋上，六月革命中逮捕的政治犯，有一部分被关押在美岛。的囚船上算了。”

　　弗雷德利克在整理领带，听到这个消息以后，并不感到吃惊。

　　“啊！他被流放了，塞内卡尔这条好汉子？”

　　戴洛里耶用一种羡慕而嫉妒的眼神扫视了一下四壁，回答说：

　　“并不是人人都有你这种运气！”

　　弗雷德利克没有意会到戴洛里耶的话里隐含着讥讽，对他说：

　　“对不起，我今天在城里用晚餐，我去吩咐人侍候你用饭，你想吃什么菜就点什么菜，晚上还可以睡我的床。”

　　在这种真诚的热情面前，戴洛里耶的苦闷消失了，他不解地问：

　　“你的床？可是……这会碍你的事吧！”

　　“不会！我还有另外的床！”

　　律师微笑着回答：

　　“啊！那太好了！你去哪儿吃饭呢？”

　　“去党布罗斯夫人家里。”

　　“是不是……偶尔也……还是……？”

　　弗雷德利克带着微笑回答说：

　　“你也太好奇了！”

　　他这诡谲的一笑证实了戴洛里耶的猜测。

　　然后，他看了看挂钟，又重新坐下说：

　　“事情都是这样，用不着灰心，人民的老卫士！”

　　“我的天啦！但愿别人也参与进来！”

　　律师很讨厌那些工人，因为在他那个省，他吃过工人的苦头，这个省是法国的煤产区。在那儿，每一个煤井都成立了一个临时政府，都向他下达命令。

　　“此外，他们的行为到处都可以迷惑人：在里昂、里尔、勒阿弗尔、巴黎，都是这样！因为，这些先生们效法着想拒绝外国产品的制造商们的做法，要求驱逐英国、德国、比利时和萨瓦省的工人。谈到他们的聪明才智，在复辟时期，他们的那些著名的手工业行会有什么用呢？一八三○年，他们加入了国民自卫军，甚至连服从管理的意识也没有。在四八年暴动的第二天，巴黎的各手工业行会不也是举着自己的旗帜，出现在街头吗？它们甚至要求有本行业的人民代表，这些代表只为他们说话，就像那些甜菜的代表只关心自己的甜菜一样！——哎！这帮家伙，我真是受够了！他们忽儿拜倒在罗伯斯庇尔的断头台前，忽儿拜倒在皇帝的靴子前，忽儿拜倒在路易·菲力普的雨伞前，这些败类只要谁向他们嘴里扔面包，他们就永远效忠于谁！他们总是叫嚷着，反对塔莱朗塔莱朗(1754—1838)，法国外交家，政治家。在维也纳会议上，他为阻止列强瓜分法国领土作出过贡献。和米拉波，攻击二人贪污受贿。那么下面受托办事的人呢，如果他们跑一次腿，别人答应给他三个法郎，这样的话，只要有五十生丁，他们就会出卖祖国！啊！真是不可救药！我们早就该在欧洲的四个角落燃起一把火！”

　　弗雷德利克回答道：

　　“就是缺乏火星！你们只不过是些小资产阶级，而你们中间的那些佼佼者，也只是一些村学究而已！至于工人，他们可以发牢骚，因为，假如从王室经费中拿出一百万，用最卑下的讨好方式，把这笔百万钱款赏赐给他们的话，那也只是空头支票，对他们什么也没有兑现。账簿仍然掌握在老板手中，即使在法律面前，雇佣劳动者仍然是业主的下属，因为他们的话没有人听。总而言之，共和国在我看来太衰老了。谁知道呢？也许，社会只有通过贵族或者是某位铁腕人物才能实现进步，伟大的创举总是从上面产生的，人民只是无名小卒，不管怎么自命不凡！”

　　戴洛里耶说：

　　“这也许是真的吧！”

　　依照弗雷德利克的看法，绝大多数的公民只渴求安定(他在党布罗斯府上学到了不少的东西)，所有的机遇都是属于保守党的。不过，该党缺乏新的领导人。

　　“如果你加入到该党，我可以肯定……”

　　弗雷德利克还未说完，戴洛里耶就懂得他的意思，他把两只手放到额头上，突然说：

　　“你自己呢？没有什么阻碍你，你为什么不当议员呢？——由于是进行两轮选举，在奥布省有一个空缺的候选资格。党布罗斯先生重新在立法议会中当选，他是属于另一个区的。”他接着说：“你需要我帮忙吗？他认识很多饭店老板、小学教员、医生、办事员和他们的老板。此外，你叫农民相信什么，他们就会相信什么，由你说！”

　　弗雷德利克觉得他的野心又萌动了。

　　戴洛里耶补充说：

　　“你得给我在巴黎找个位子。”

　　“啊！通过党布罗斯先生，这不会很难的。”

　　律师接着问：

　　“既然我们谈到了煤矿的事情，党布罗斯先生开办的那个大煤矿公司现在怎么样？我正需要找一个这类工作！我会对他们有利的，尽管我有自己的独立性。”

　　弗雷德利克答应三天内带他去见银行家。

　　他同党布罗斯夫人两人单独用餐，这是一件美妙的事情。她坐在桌子的另一头，中间放着一只花篮，在吊灯的辉映下，面对面地看着他微笑。由于窗户敞开着，可以看见天上的星星。他们谈话不多，可能是他们还不相信自己，但是，只要仆人一转过身，他们就用嘴唇互相送去飞吻。他谈起了想参加竞选的意思，她表示赞成，甚至答应让党布罗斯先生从中帮忙。

　　晚上，有几位朋友来向她祝贺，同时又表示惋惜：侄女出嫁了，不在身边，她心里可能很难受！不过，新婚夫妇出去旅游，这是很好的事情。不久以后，有了小孩，麻烦就来了！但意大利并不是人们所想象的那样美好。不管怎样，他们现在正处在幻想的年龄，而蜜月又能美化一切！留下来的最后两位是德·格雷蒙维尔先生和弗雷德利克。这位外交官没有走的意思。最后，到了半夜，他起身了。党布罗斯夫人做手势让他同外交官一起走，并对他这么听话表示谢谢。她紧紧地握住他的手，比以前任何一次都甜蜜。

　　看见他回到家里，女元帅高兴得叫起来了。她等他一直等了五个小时。他借口说，为了戴洛里耶的事情，不得不去跑一趟。他脸上显示出一种胜利的神态，一种耀眼的光轮，萝莎妮被刺得眼花缭乱。

　　“这也许是因为你穿了这一套合身的黑礼服吧，我从来没有发现你这么美！你真帅！”

　　由于春情激荡，她内心里发誓再也不找别的男人，不管发生什么事情，哪怕再穷再苦也愿意！

　　她那双湿润含情的媚眼，迸发出一种如此强烈的爱火，以至于弗雷德利克一把将她拉到自己的膝盖头上坐着，一边为自己的放荡喝彩，一边在心里想道：“我怎么如此混蛋！”

　　四

　　当戴洛里耶来到他家的时候，党布罗斯先生正在考虑重振他的煤矿事业。但是，这个把所有的公司合并为一个公司的计划被别人误解了，有人叫嚷着说他在搞垄断，好像这么大的开发经营不需要投入巨大的资金一样。

　　戴洛里耶刚刚特意研读过戈贝戈贝(1737—1781)，法国史学家和矿学家，代表作有《法国古代矿学家》等。的专著，还看过夏普夏普(1763—1805)，法国工程师，物理学家，三十多岁时，他就发明了电报。先生发表在《矿业日报》《矿业日报》，1795年在巴黎创刊，1815年停刊。上的文章，所以对煤矿行业非常了解。他指出一八一○年的法律给权益人规定了一种不可交换的权利。此外，可以给合并的煤矿企业加上一层民主的色彩，阻碍煤矿企业联合，就是一种反对协作原则的企图。