第55章 下卷(15)

　　从这时起，他过着一种双重的生活，一方面要规规矩矩地到女元帅那里去睡觉，另一方面又要到党布罗斯夫人那里消磨一整个下午，如此一来，他每天只有中午才勉强有一个小时的自由时间。

　　孩子寄养在昂底利昂底利位于巴黎西北郊。的乡下，他们每个星期都去看他。

　　奶妈家的房子位于村庄后面的坡子上，在一个像水井一样阴暗的小院子的最里头，地上到处都是麦草，母鸡东一只西一只地在觅食，工具棚下面停着一辆菜车。萝莎妮一去就疯狂地吻着她的小宝宝，然后狂热地走来走去，试着挤一挤母山羊的奶，吃粗面包，吮吸厩肥的臭味，还想包一点粪在她的手绢里。

　　然后，他们尽情地到处散步；她走进苗圃园里，折下几根悬挂在墙外的紫丁香的枝子；朝着拉车的毛驴喊道：“吁，小驴崽！”还常常停下来，从栅栏里向美丽的花园内望；或者是，奶妈将孩子抱起来，放在一棵核桃树的阴影下，然后，两个女人开始天南地北地聊天，一聊就是几个小时。

　　弗雷德利克坐在她们旁边，观赏着坡地上那一方方的葡萄，树丛东一块西一块，布满灰尘的小路像一条淡灰色的飘带，一栋栋的房子像红白色的斑点一样隐现在绿阴丛中。有的时候，在绿树覆盖的丘陵脚下，有一列长长的火车徐徐驶过，沿着地面吐出一条烟雾，犹如一根巨大的鸵鸟羽毛一样，轻飘飘的羽毛尖在空中飞舞。

　　然后，他的目光又落到了他的儿子身上。他想象着他已长成了一个大小伙子，他把他当做是自己的同伴；可是，他也可能是一个白痴，肯定是一个小混混。因为他不合法的出身永远压抑着他，对这个孩子来说，倒不如不出生的好。弗雷德利克呢喃自语地说：“可怜的孩子呀！”他的心里充满着一种难以形容的忧郁。

　　他们经常误了最末一班车。于是，党布罗斯夫人责怪他不守时，他总是编造故事来搪塞她。

　　他还得同样地编造故事来应付萝莎妮。她弄不明白，他每天晚上都去忙什么去了。当她派人到他家去找他时，他总不在家。有一天，他在家里，两个女人几乎都同时出现在那里。于是，他把党布罗斯夫人藏起来，把女元帅哄走，说是他母亲马上要来。

　　不久之后，他觉得这些谎言很好玩；他向这个女人重复着刚刚对那个女人许下的诺言，给她们送两束相同的花，又同时给她们写信，然后把两个女人进行一番比较；但是，还有第三个女人总是同时浮现在他的大脑中。可是，既然他不能占有阿尔努夫人，那么，他对这个女人的负心就是心安理得的。这种负心也在另外两个女人之间交替进行，更增加了他的快乐，他越是欺骗她们中的哪一个，这个女人就越是爱他，好像她们的爱情在互相刺激中而升温，在一种互相竞争当中，她们中的一方都要他忘掉另一方。

　　有一天，党布罗斯夫人打开一张信纸，里面写着莫罗先生和一个名叫萝丝·布隆的小姐同居，她一边把纸条递给他看，一边说：

　　“你看，我多么信任你！这就是那位偶尔碰到的看赛马的小姐吧？”

　　他回答道：

　　“真是荒唐，给我看看！”

　　这封信是用罗马体铅字写的，没有署名。起初，党布罗斯夫人还能容允这位情敌，因为她可以遮掩一下自己同弗雷德利克的奸情。但是，现在她的情火已经愈烧愈旺，就要求他同那个女人断绝联系，弗雷德利克说他早就断绝了。听完他的申辩之后，她眨了眨眼皮，目光犀利，就像一把藏在薄纱下面的匕首，闪闪发亮，她又问道：

　　“那么另一位呢？”

　　“还有哪一位？”

　　“那位瓷器商的老婆！”

　　他不屑地耸了耸肩膀，她也不追问了。

　　然而，一个月之后，当他们谈论起荣誉和忠诚的问题时，他吹嘘自己具有这种品质(出于小心，他装着一种随意说出的样子)，她对他说：

　　“这是实话，你很诚实，你再没有到那里去过。”

　　弗雷德利克这时想到了女元帅，结结巴巴地问：

　　“没有去哪儿呀？”

　　“阿尔努夫人那里。”

　　他请她告诉他，是从哪儿得到这个消息的，她说是缝纫师傅的助手勒冉巴尔太太告诉她的。

　　这样一来，她很了解阿尔努夫人的生活，而他倒一无所知。

　　然而，他在她的化妆室里，发现了一位留着长胡子的先生的小像，这是不是以前别人向他讲过的自杀故事里的那位先生呢？可是没有任何办法知道得更详细一些。再说，这又有什么必要呢？女人的心就像秘密的小柜子一样，全是抽屉，一个套一个，令人捉摸不透；你在其中自讨苦吃，折断了指甲，最后在里面找到的只是一朵枯萎的花儿，一点点灰尘，或者什么也没找到！再说，他也许会害怕知道得太多呢。

　　她要他拒绝所有她不能同他一起去参加的邀请，把他留在身边，惟恐失去他。尽管他们在一起的时间每天越来越多，但是当谈到一些毫无价值的小事时，他们之间就会突然出现鸿沟，比如说对一个人或者一件艺术品的评价等。

　　她弹钢琴有一种自己独特的样子，姿势正确，表情严峻。她相信唯灵论(党布罗斯夫人相信灵魂可以转移到星宿上去)，但这一点也不妨碍她守住自己的钱袋。她在自己的仆人面前很高傲，对衣衫褴褛的穷人，她不屑一顾，冷漠无情。在她日常的谈话之中，有一种毫不掩饰的自私之心：“这关我什么事，我已经够慈悲了！我还需要如此吗！”她还有许多令人费解的极其讨厌的小动作。她有时会躲在门后面偷听，有时还会对她的忏悔牧师撒谎。出于一种驾驭别人的思想，她想要弗雷德利克星期天陪她去教堂做弥撒。他遵命行事，为她捧着经书。

　　她的遗产丧失了，使她有了很大的变化。这些心灵的创伤，人们都归结于党布罗斯先生的去世，因而对她很关心。跟从前一样，她仍然要接待很多宾客。自从弗雷德利克竞选落败以后，她就想为他们两人谋求一个去德国大使馆工作的职务，所以，第一件要做的事情，就是要适应当今社会的主流思潮。

　　有些人想复辟帝国，有些人留恋奥尔良党人，而另一些人则想念尚波尔伯爵。但是，所有的人都赞成尽快地实行地方分权，有好几种方案都提出来了，例如：将巴黎分割成一条条的大街，以便建立一个个的村庄；将政府所在地迁移到凡尔赛宫，把学校搬到布尔日，取消图书馆，把一切都委托给天主教会的会长负责。大家都赞美乡村，不识字的人自然要比别的人有理智！怨恨的情绪在高涨：人们怨恨小学老师，怨恨酒贩子，怨恨举办哲学班，怨恨历史课程，怨恨小说，怨恨红背心，怨恨蓄长胡子，怨恨一切独立自主，怨恨一切个人表现。因为，必须“重新树立权威原则”，不管以谁的名义行使这种权威，不管它从哪来，只要这是一种力量，一种权威就行！现在，保守党人几乎同塞内卡尔唱一样的调子。弗雷德利克弄不明白这是怎么回事，他在他的旧情妇那里也是听见同样的议论，都是出自同样一些人的嘴。

　　城里的那些妓院(从这时起开始显示出它的重要性)是一个不带政治色彩的中立场所，各种不同观点的反对派都在这儿聚会。余索奈热衷于诽谤当代的一些名流(这对于恢复“秩序”大有好处)，他启发萝莎妮应该像另一位夫人一样举行晚会，他会为晚会写一些报道；他先是带一位严肃的人物富米匈来这儿，然后，诺南古尔，德·格雷蒙维尔先生，前省长拉西·卢瓦先生，还有西伊，他现在是一位农学家，讲一口下布列塔尼方言，比原来更信基督教。

　　此外，还有女元帅的一些旧情人，比如说科曼男爵，朱米亚克伯爵以及别的几个人。他们的举止太放肆，弗雷德利克很看不惯。

　　为了显示自己的主人地位，弗雷德利克增加了日常的开支。于是，他请了一名年轻侍从，换了住房，还买了一些新家具。为了使他的婚姻不至于同他的财产极不相称，他的这些开支是有必要的。因此，他的财产减少了很多，萝莎妮不明白他为什么要这样做！

　　她不是女资产者，但她非常渴望温暖的家庭生活，一个安静的小港湾。不过，她很高兴曾有过这样的“一天”，谈到像她这样的姊妹时，她总是说：“这些女人”都想做“一位上流社会的夫人”，她相信自己也是其中的一个。她请他再不要在客厅里抽烟，设法让他吃素，学学好的样子。

　　她最终没有扮演好自己的角色，因为，她变得太严肃了，甚至在上床睡觉之前，总要流露出一点忧伤的情绪，就像酒店门口种着的几棵柏树看见柏树会引人悲伤，因为此树经常被种在坟墓四周。一样。

　　他总算发现了她忧伤的原因，她是想结婚——她居然也想结婚！弗雷德利克简直火冒三丈。此外，他还记起了上次她贸然闯进阿尔努夫人的家里，还恨她以前有很长时间没有顺从他。

　　他还在到处打听哪些人是她以前的情人，她全都否认了。他产生了一种妒忌之心，看到她以前和现在所收的那些礼物，他就气得眼冒金星，她本人深层的秘密越是刺激着他，一种强烈的近乎兽性的性欲就越是想找她发泄，这种瞬时的幻觉又变成怨恨。

　　她的讲话，她的声音，她的微笑，一切都使他感到讨厌，特别是她的目光，她的那只永远清澈而愚滞的女人眼睛。有时候他感到对她是那么地厌倦，即使是看到她死去也毫无反应。可是，怎么生气呢？她的甜蜜和温存是没有别的女人能比得上的。

　　戴洛里耶又来了，解释他为什么要来诺让。他说在诺让租了一个诉讼代理事务所。弗雷德利克很高兴重新见到他，他也算是一个人物呀！弗雷德利克把他作为第三者拉入他们的生活圈子。

　　律师时不时地来他们家吃一顿晚饭，当两口子之间吵嘴的时候，他总是给萝莎妮帮腔，有一次弗雷德利克烦了，对他说道：

　　“喂！要是她讨你喜欢，你就去和她睡觉好了！”

　　他非常希望能有一个机会摆脱这个女人。

　　大约是六月中旬的时候，她收到了一张支付催告，执达吏阿塔纳斯·哥特罗老爷命令她偿还所欠克莱芒斯·华娜斯小姐的四千法郎，否则，他第二天就要来执行查封。

　　实际上，她以前签署的四张借票，只支付了一张，——她后来手头上所有的钱，都用来派了别的用场。

　　她跑到阿尔努家里去，寻找解决办法。他现在住在圣·日耳曼市郊，门房不知道他在哪条街。她去问过好几位朋友，但一个人也没有碰到，只得无奈地失望而归。她不想给弗雷德利克讲这件事，害怕这种新的麻烦会对她的婚姻带来不利。

　　第二天上午，阿塔纳斯·哥特罗老爷来了，身边带着两个随从，一个脸色灰白，面目狰狞，凶神恶煞，另一个戴着假领，鞋底打着绑带，食指上戴着黑塔夫绸的指套；——两个家伙都十分肮脏龌龊，衣领上积满油垢，外套的袖子太短。

　　而他们的老板却相反，长得标致英俊，他一开始就对执行这样一桩棘手的公务表示遗憾，一边扫视着房间说：“说真的，这么多漂亮的东西！”他又补充道，“还不算不能扣押的东西。”他做了一个手势，两名随从马上退了出去。

　　这时，他尽说一些恭维的话。谁能相信，这么一位漂亮迷人的小姐……会没有一位承担责任的男朋友呢！由司法机关来拍卖财产，这确实是一种真正的不幸！当事人是永远也翻不了身的。他极力恐吓她，然后，看见她害怕了，就突然换了一种和蔼的语气。他熟悉上流社会的情况，与那些贵妇们有来往，他一边列举着她们的名字，一边审视着墙壁上嵌好的画框。这些是画商阿尔努的几幅旧画，宋巴斯的素描，布里厄的水彩画，狄特梅尔的三幅风景画。很明显，萝莎妮根本不知道这些画的价格。哥特罗老爷转过身对她说：

　　“瞧！为了向你表示我是一个大好人，我们做个交易：你把狄特梅尔的这几幅风景画让给我，我付清你的全部欠款，你看行吗？”

　　正在此时，弗雷德利克头戴一顶帽子，气冲冲地走了进来，因为他在前厅的时候，德尔菲娜已经给他通报了情况，他刚刚见过那两个随从。哥特罗老爷又摆出了他的尊严，由于门敞开着，他向外面大声喊着：

　　“喂！先生们，开始登记吧！在第二间房里，有一张橡木桌子，两块活动桌板，两个碗柜……”

　　弗雷德利克让他停下来，问有没有办法不执行扣押。

　　“啊！当然有办法！是谁支付的这些家具费用？”

　　“我。”

　　“那好，你只要写一份要求收回扣押物品的申请就行了，你有的是时间考虑。”

　　哥特罗老爷很快写完了清单，并在案卷上注明布隆小姐候审的意见，随即便告辞了。

　　弗雷德利克一句也没有责备她，静静地看着讼棍们的皮靴在房间的地毯上留下的泥巴足迹，喃喃自语地说：

　　“必须马上去筹钱！”

　　萝莎妮说：

　　“啊！我的上帝，我多蠢呀！”

　　她在一个抽屉里找了半天，搜出一封信，赶快跑到朗格多克汽灯照明公司，去拿她的股票过户证。

　　一个小时后她回来了，股权已经卖给了别人。一位公司职员检查了她的证件和阿尔努立下的字据之后，回答说：“这份契约一点也不能说明你是所有者，公司不承认这个。”总之，他把她打发走了，她简直气得七窍生烟。弗雷德利克应该马上到阿尔努那里去一趟，把这件事澄清一下。

　　但是，阿尔努可能会认为他是来间接索要那失效的一万五千法郎的抵押，此外，向一个曾经是他情妇的情夫索要一笔欠款，他觉得是一种很卑鄙的行为。考虑再三，他选择了一个折中的办法，先到党布罗斯的公馆抄下勒冉巴尔太太的地址，再派一个邮差到她家里去，打听到这位公民现在经常出入的咖啡馆。

　　这是一家位于巴士底狱广场边的小咖啡馆，他经常成整天地呆在那儿，一动也不动地坐在最后面靠右边的一个角落里，好像他就是这个小店的主人一样。

　　他总是依次往下喝，先喝半杯咖啡，接着喝掺热糖水的烈酒、加香料的葡萄酒、热葡萄酒、掺水的葡萄酒，最后又去喝啤酒；每隔半小时，他就要说一句：“波克！”波克在这里的意思是“再来一杯”。把他说的话精简到不可再减的地步。弗雷德利克问他是否有时见到过阿尔努。

　　“没有！”

　　“为什么呢？”

　　“一个大笨蛋！”

　　可能是由于政治的原因把他们分开了。弗雷德利克想打听一下贡班总可以吧。

　　勒冉巴尔回答：

　　“这个畜牲！”

　　“这是怎么回事？”

　　“他的小牛犊的头！”

　　“啊！请告诉我小牛犊的头是什么意思？”

　　勒冉巴尔发出一种怜悯的微笑道：

　　“荒唐无聊！”

　　弗雷德利克沉默了许久说：

　　“他住的地方换了？”

　　“谁？”

　　“阿尔努呀！”

　　“是的，在弗勒吕街。”

　　“几号？”

　　“难道我经常同耶稣会士来往吗？”

　　“怎么，耶稣会士？”

　　公民怒气冲冲地回答：

　　“我介绍他认识了一位爱国志士，可这头龌龊的公猪拿别人的钱去开了一家念珠店！”

　　“不可能吧！”

　　“你去看看！”

　　千真万确，一点不假。阿尔努在害了一场大病之后，皈依了宗教。再说，“他思想上早就打上了宗教的烙印”，所以(他那颗经商的头脑同他天性的纯朴相溶相济)，为了拯救自己的灵魂和发财致富，他就干起了宗教物品的买卖。

　　弗雷德利克没有费多大劲就找到了他的店铺，招牌上写着：“哥特艺术品。——宗教祭礼。——教堂装饰。——彩色雕像。——三王“三王”即“三博士”，指去耶路撒冷朝拜初生耶稣的三位教徒。乳香。”等等。