第56章 下卷(16)

　　在橱窗的两个角落里，竖着两尊木头雕像，涂成金黄色，朱红色和天蓝色；一个是施洗者圣约翰，披着一张羊皮；一个是圣·热娜维耶华圣·热娜维耶华是护卫巴黎的圣女，当匈奴入侵欧洲时，她极力安抚人心。，她的围裙里兜着玫瑰，胳膊下面夹着一个纺锤；此外，还有一组石膏像：一位修女在戒训一位小姑娘，一位母亲跪在一张小床边，三位中学生站在圣桌前面。最漂亮的是像一间小木屋似的房子，表示是马槽的内部，里面有驴子、牛，以及放在真正的麦秸上面的圣婴耶稣。从搁架的上面往下看，可以瞧见许多一打打的徽章、各种各样的念珠、像贝壳似的圣水缸，还有教会名士的肖像，其中有阿福尔主教和我们的圣父，两位笑容可掬，最引人注意。

　　阿尔努正低着头，在柜台上打瞌睡，他老得很利害，简直不可想象，在太阳穴周围长着一圈紫红色的肉痣，太阳照射在金色的十字架上，它的反光正好落在肉痣上面。

　　面对着这个苍老枯萎的老头子，弗雷德利克悲伤不已。但是出于对女元帅的一片忠心，他屈服了，笔直向前走去；在店子的最后面，阿尔努太太出现了，于是，他转身就走。

　　他回来的时候说：

　　“我没有找到阿尔努。”

　　他回答说马上给勒·阿弗尔的公证人写信要钱，但还是白说了，萝莎妮特别生气。她从未见过如此一位软弱懦怯的男人，当她忍受着贫困折磨的时候，别人却在花天酒地。

　　弗雷德利克时刻惦记着可怜的阿尔努夫人，想象着她在家里过的是一种多么低贱而痛苦的生活。他坐在书桌前面，不断地听到萝莎妮尖酸的声音在数落着，就说：

　　“啊！看在老天爷的份上，住嘴吧！”

　　“你倒要为他们鸣不平吗？”

　　“就是！我想问问你哪来的这么大的火气？”

　　“可是，你干吗不要他们还钱呢？是怕你的旧相好难受吧，你敢承认吗！”

　　他气得说不出话来，恨不得拿挂钟将她砸死。他垂着头闷不做声。萝莎妮在房间里走来走去，补充道：

　　“我要去告他，告你的阿尔努。唉，我不指望你了！”

　　然后，她咬紧嘴唇说：

　　“我去请别人帮忙，向别人咨询！”

　　三天以后，德尔菲娜突然进来说：

　　“小姐，小姐，外面有一个人，手上拿着一罐糨糊，我真害怕。”

　　萝莎妮走到厨房，看见一个流氓无赖，满脸小麻子，一只手瘫痪着，醉意醺醺的，结结巴巴地嘟哝着。

　　这时哥特罗老爷派来贴通告的人，反对扣押的申请被拒绝了，拍卖自然就要进行。

　　为了补偿他上楼梯所费的力气，他首先要一杯啤酒喝；接着，他又要求另一种赏赐，请求给他几张戏票，他以为小姐是一位演员。随后有好几分钟，他挤弄着眼睛，搞不懂是什么意思，最后，他表示只要给他四十个苏，他就可以撕掉贴在门下边的通告的一角。萝莎妮发现那上面写着自己的名字，这种做法太过火了，足以说明华娜斯对她的刻骨仇恨。

　　华娜斯小姐从前是一个感情很敏感的人，甚至有一次由于心情不好，她还给贝朗瑞写过信，请求他指点人生之路。可是，后来在生活的狂飙冲击下，她变得尖酸刻薄了。有时候，她去上几堂钢琴课；有时候，她去筹备宴会，或者合作创办时装报；有时候转租房屋；有时候在那些轻浮的妇女当中做一些花边生意，——她和这些女人的关系成就了许多人的好事，阿尔努就是其中的一个。她以前曾经在一家贸易商行工作过。

　　她在公司里负责女工薪水的发放，每位女工有两本账簿，有一本总保存在她的手里。杜萨迪耶出于好心，保存着一本名叫奥丹丝·巴斯琳的女工的账簿，有一天，他到出纳室，正好华娜斯小姐带着这个女工的账簿来，出纳付给她一千六百八十二法郎。而前一天晚上，杜萨迪耶只在巴斯琳的账上写了一千零八十二法郎。他找了一个借口重新把账簿要回来，然后，企图掩盖这件盗窃事故的真相，就对她说他把账簿弄丢了。那位女工还天真地将他的谎话告诉了华娜斯小姐。后者为了弄明白这件事，就以一种毫不在意的神情同店员谈起这件事。他只是回答道：“我把它烧了！”就再也不吭声了。过了一会儿她就离开了房间，但并不相信账本已经烧了，认为杜萨迪耶仍然保存着它。

　　当得知他受伤的消息后，她就赶至他家里，想重新拿回那本账簿。尽管她进行了仔细的搜查，但什么也没有发现，她不由得对他肃然起敬，于是，很快就爱上了这个小伙子，他是如此的坦诚，如此的温良，如此的勇敢，如此的强壮！在她这个年龄，碰到了这样好的运气，真是意想不到的。她带着一种巨大的欲望，投进他的怀抱。——她为此而放弃了文学，放弃了社会主义信仰，放弃了“令人欣慰的理论和仁爱的乌托邦”，放弃了她所讲授的“关于妇女解放”的课程。总而言之，她一切都不干了，连戴勒玛尔她也甩了；最后，她投怀送抱，要和杜萨迪耶结为连理。

　　尽管她成了他的情妇，但他一点也没有爱上她。此外，他还没有忘记他那次偷窃之事。而且她太富有，他拒绝了她。于是，她一边哭，一边告诉他，她自己曾经做过的许多美梦：他们两人一起开了一家服装店，她拥有前期的开业资金，下个星期还要增加四千法郎，她讲到了对女元帅的诉讼。

　　杜萨迪耶为他的朋友而发愁。他回忆起了关押在警察局时，他送给他的雪茄烟盒；在拿破仑码头，他们一起度过了多少促膝交谈的夜晚，借给了他多少书，还有弗雷德利克的许多好意。他请求华娜斯撤销她的诉讼。

　　她嘲笑他的纯朴天真，对萝莎妮表示一种难以理解的憎恨，她甚至希望自己发了财以后，驾驶着自己买的马车将这个女人压死。

　　这种要置人于死地的黑洞洞的深渊简直吓坏了杜萨迪耶，当他确切地知道拍卖的日子之后，他出去了。第二天早晨，他带着一副尴尬的表情，走进了弗雷德利克的住所。

　　“我有事请你原谅。”

　　“有什么事？”

　　“你一定会把我当做是一个忘恩负义的小人，我，我是她的……”他结结巴巴地说：“唉！我不想再看到她，我不是她的同谋犯！”此刻，弗雷德利克异常吃惊地望着他，他继续说：“三天之后，有人要来拍卖你情妇的家具，是不是？”

　　“是谁给你说的？”

　　“是她自己，华娜斯！可是，我怕得罪你，就来……”

　　“不会的，亲爱的朋友！”

　　“啊！我相信，你是大好人！”

　　他小心翼翼地伸出一只手，递给他一只小小的羊皮钱包。

　　里面有四千法郎，他全部的积蓄。

　　“怎么！啊！不！不！……”

　　杜萨迪耶眼边噙着泪水回答道：

　　“我知道这样会伤你的心。”

　　弗雷德利克紧紧地握住他的手，这位正直的小伙子带着一种悲伤的语气说：

　　“请收下吧！给我这份快乐！我实在太失望了！再说，一切还没有都完呢，是不是？——我原来相信，当革命到来的时候，大家会过上幸福生活的，你记得吗，那时候是多么的美好啊！人们的呼吸是多么自由、多么舒畅啊！可是现在，我们又跌进了苦难的深渊，比从前还要遭殃！”他将目光凝视在地上说，“现在，他们在残杀我们的共和国，如同他们残杀了另一个共和国——罗马共和国1848年11月，罗马爆发革命，第二年三月成立共和国，四月底，法军开抵罗马，共和国被扼杀。一样！还有可怜的威尼斯威尼斯于1848年爆发革命，宣布成立圣·马可共和国，但次年八月被奥地利军队镇压。，可怜的波兰革命波兰1831年爆发革命，宣布独立，后被俄普联军所败。，可怜的匈牙利共和国匈牙利1849年4月发生革命，建立共和国，同年8月被俄匈军队所镇压。！你看，他们是多么的可恶可恨呵！首先，他们砍掉了所有的自由树是指1850年初，巴黎警察总监下令拔除自由树。，然后限制公民的选举权，关闭俱乐部，恢复新闻检查制度，把教育委托给教会去管，甚至等待着建立‘宗教裁判所’“宗教裁判所”是中世纪天主教用来审讯叛教者和异教徒的特殊法庭，非常残酷。。为什么不会呢？有一些保守党人还希望哥萨克骑兵“哥萨克骑兵”用来指1814—1815年神圣同盟俄奥普三国的军队对巴黎的入侵。向我们开过来，报纸只要有反对死刑的舆论，就要被封杀。巴黎全城布满了刺刀，有十六个外省实行了戒严，——大赦又一次被拒绝！”他用双手捧住额头，接着分开双臂，似乎陷入一种深深的苦恼之中，“然而，只要人们尽力去做就行！只要有良心，就可以互相谅解！但是不一定是这样！工人并不比资产阶级好，你看！最近在埃尔伯伏，工人们就拒绝去救火。有些卑鄙的家伙还把巴尔贝斯当做贵族。为了嘲笑人民，他们想把一个名叫纳多的泥瓦匠任命为议会主席，我请你们评评看！哎！毫无办法！不可救药！大家都反对我们！——我嘛，我从来没做过缺德的事，可是，这总好像有一副秤砣压在我的胸口。如果长此下去，我会得神经病的。我倒情愿别人把我杀掉。我跟你说，我现在不需要这笔钱！我借给你，你以后再还给我，好吧？！”

　　弗雷德利克由于急需这笔钱，他终于收下了这四千法郎。如此一来，对于来自华娜斯的控告，他们就不用担心了。

　　不过，萝莎妮对阿尔努的起诉很快以败诉而告终，出于执拗，她还想继续上诉。

　　戴洛里耶费尽口舌地让她明白，阿尔努的诺言既不是一种馈赠，也不是一种正常的让与，没有法律效力。她甚至听也不听，总觉得法律不公正，这只因为她是一个缺乏远见卓识的女流之辈，男人们总是互相支持的。不过，她最终还是听从了他的劝告。

　　他在弗雷德利克家里很随便，有好几次，他还把塞内卡尔带来吃饭。弗雷德利克不喜欢他这样不拘小节，因为他经常为他垫付费用，甚至叫自己的裁缝师傅给他做衣服。而律师却把自己的旧礼服送给这位社会主义者，但谁也不知道这位革命者是靠什么来维持生活的。

　　不过，他本来愿意为萝莎妮效劳。有一天，她拿出陶瓷公司(阿尔努为了这个企业曾被罚款三万法郎)的十二张股票给他看，他对她说：

　　“可这是违法的！有好戏看！”

　　她有权利请法院传讯阿尔努偿还她的债务。她首先必须证明他有连带偿付公司全部债额的责任，因为他曾声明过，个别债务等同于集体债务，最后，他还盗用了公司的好几张票据。

　　“这一切都使他构成犯舞弊破产罪，即触犯商业法律的第五百八十六条和第五百八十七条，这样，我们就可以把他捆绑起来进行审讯，你放心吧，我的小宝贝。”

　　萝莎妮跳起来，勾住他的脖子。第二天，他就把她介绍给他以前事务所的老板，因为他有事要去诺让，不能亲自受理这个案件。如有急事要处理，塞内卡尔会给他写信。

　　他要去交涉购买一个事务所，这只是个借口而已。他是去罗克先生家里打发时间，他一开始就赞扬他们的朋友弗雷德利克，甚至尽量模仿他的言谈举止；——这一招可以使他获得路易丝小姐的信任，与此同时，他又对勒德吕·罗林大肆攻击，于是又得到他父亲的信任。

　　如果说弗雷德利克很少回来的话，这是因为他忙于同上流社会应酬，戴洛里耶渐渐地告诉他们知道，弗雷德利克已经爱着一个人，他有了一个小孩，还养着一个女人。

　　路易丝的失望无法形容，莫罗太太也非常气愤。她看见她的儿子掉进了茫茫的深渊，伤害了她所信奉的宗教，她觉得自己似乎做了什么不体面的事情。她的脸色突然变了，别人问她关于弗雷德利克的事情，她总是带着一种嘲讽的神情回答道：

　　“他很好，非常好！”

　　她知道他和党布罗斯夫人的婚事。

　　结婚的佳期已经定下来了，他甚至正在设法让萝莎妮吞下这只苦果。

　　将近仲秋时节，她赢得了她的陶瓷股票的官司；弗雷德利克是在家门口碰到塞内卡尔时得知这一消息的，他刚从法庭出来。

　　大家都承认阿尔努是所有这些欺诈行为的同谋，前数学教员更是喜形于色，弗雷德利克阻止他继续往下讲，他说他负责处理萝莎妮的这件事情。他满脸怒容地走进她家。

　　“喂！这下你高兴了！”

　　但她没有注意这些话。

　　“你看呀！”

　　她要他看睡在摇篮里的孩子，在火炉旁边。早上她在奶妈家里发现孩子病情有点重，就把他带回了巴黎。

　　孩子的四肢长得瘦骨伶仃，嘴唇上长满了白点点，这使他的口里看上去好像有许多凝结的牛奶。

　　“医生是怎么说的？”

　　“啊！医生！他认为一路颠簸回来，加重了他的……我不知道是什么，一个以ite结尾的病名……总之，他得的是鹅口疮，你知道这种病吗？”

　　弗雷德利克毫不迟疑地回答：“当然知道。”接着又补充说这不大要紧。

　　可是到了晚上，小孩子看上去已经奄奄一息了，嘴边那些发霉似的黄白色斑点越来越多，弗雷德利克吓坏了，仿佛生命已经抛弃了这个可怜的小躯体，只留下一种植物赖以生长的物质。他的双手已经冰冷，现在连水都不能喝。门房从职介所里随便请了一位奶妈，这位新来的奶妈不停地重复说：

　　“我看这孩子不行了，不行了，快不行了！”

　　萝莎妮一整晚上守护在旁边。

　　早上，她去找弗雷德利克。

　　“快来看看吧。他一动也不动了。”

　　实际上，孩子已经死了。她抱起来，搂着他，摇着他，以最温柔的声音呼唤着他的乳名，不顾一切地吻着他，泪水流到了他的身上，她翻来覆去，几乎失去了理智，撕扯着自己的头发，撕心裂肺地喊叫；——然后，她倒在长沙发的边沿，嘴巴张开着，泪水从她那呆滞的眼睛里扑簌簌地滚落下来。随后，她就昏过去了，房子里又变得安静了下来。家具都翻倒在地上，有两三条毛巾拖在那儿。六点钟敲响了。小油灯熄灭了。

　　看着这一切，弗雷德利克以为自己在做梦。一颗悲痛的心紧紧地收缩着，在他看来，孩子的死只不过是一种开端，后面还有更大的不幸即将来临。

　　突然，萝莎妮用一种温柔的语气说：

　　“我们把他保存起来，好吗？”

　　她想用防腐香料保存尸体，然而有很多理由不允许这么做。依照弗雷德利克的意见，最主要是孩子太小太幼嫩，用防腐香料殓尸不起作用，最好是给他画一幅像，她同意这个想法。他给白勒兰写了一张条子，叫德尔菲娜送去。

　　白勒兰很快就来了，他想以这种热情来洗刷他以前的种种过失。他首先说：

　　“可怜的小天使！啊！我的上帝，多么不幸呵！”

　　可是，慢慢地(艺术家的职业控制了他)，他声明说，孩子这双茶褐色的眼睛，这张青灰色的面孔，谁也没有办法临摹，这是一幅名副其实的静物画，需要很高的艺术天才才行，他喃喃自语地说：

　　“啊！不好画，不好画！”

　　萝莎妮坚持说：

　　“只要有点像就行了。”

　　“唉！我才不在乎像不像！打倒现实主义！我要画的是精神！让我自己捉摸吧！我要尽量想象该把他画成什么样子。

　　他思考着，左手托着前额，手肘支在右手上，然后，突然道：

　　“啊！有了！来一张彩色粉画！用彩色的中间色调，平平地涂上色彩，只要在靠边的位置，这样就可以画出一幅美丽的肖像。”