第11章

　　然而罗舍摩尔夫人似乎很忧心，革命对她微笑和有利的时间持续了太久。现在反而给她带来忧虑和紧张。她的晚宴愈来愈不热闹，越来越不愉快。竖琴的声音不再使沉闷的气氛活跃起来，富有的赌徒已抛弃她的赌局，她的许多密友惹上了嫌疑，躲起来了。她的情人，银行家毛哈被逮捕，她此次就是为着他来求加莫林帮助的，她本人也受到怀疑，因而国家防卫队曾搜査过她的家，翻箱倒柜，掀起地板戳破被褥，他们没发现任何东西，道了歉，还喝了她的酒，他们很巧妙地漏掉她和一位名叫艾克士庇和移民的通讯。她的雅各宾派朋友警告过她那个玩物，英俊的亨利已开始在政治舞台上给她一个坏名声。他太极端，无法抓牢他的忠诚。

　　手肘顶在膝部，紧紧地捧着双颊，沉思着。她询问坐在草垫上的老朋友，他对这一切的想法如何。“告诉我，莫里士——”

　　“亲爱的他说，“这些善良的民众，提供给一位哲学家和爱出风头的人，一个使他们忙碌又有娱乐性的机会。但，亲爱的，对你来说最好的是离开法国。”

　　“莫里士她问道，“这些要将我们弄到何种地步·”

　　“你问的什么问题！有天我们乘马车在往衣莱特的路上，停在‘亲爱的’旅店的附近，当时我们的马正加上马嚼。女人真是好问的东西，你还想知道我们现在要到那里去？去问算命的吧！我对这方面不擅长，亲爱的，哲学家即使是最明智的，对预知未来也帮不上大忙，反正会有结束的，一切事都会有结束的时间。但，可以预料出许多不同的结果。联盟派的胜利，联合部队入主巴黎，他们已很接近，但民众仍怀疑会不会成功。共和的士兵被打出来的那股热火，任何东西都无法扑灭。罗柏士比也可能娶个皇室夫人，并自封为王国的保护者，直到路易十七长大。”

　　“你真如此想·”女公民大声叫。她宁肯牺牲一切为着能在这阴谋中插上一手。

　　“或者也可能普劳托继续说，“若万底打赢了而在堆积如山的废墟和死尸上建立起一个教士的政府。亲爱的朋友，你很难想像出神职人员在驴身上有多大的影响力……”在这里普劳托说溜了嘴，因为他嘴里说驴，他原本——至少他如此强调——想说灵魂。

　　“但最可能的事他继续说，“依我看是革命法庭会给创立它的政府带来毁灭，受它威胁的人头大多，恐惧它的人大多，他们会团结，为了消灭它，他们会消灭它的政权。我相信是你促成年轻的加莫林在法庭任事。他品德纯正，他会变得很可怕。我愈想，我亲爱的朋友，我愈相信这个法庭成立的宗旨在拯救共和，但反而害了它。国民公会跟王国一样，坚持有它自己的大日子，它自己的特别法庭和指派自己的法官，以确保自身的安全。然而国民公会的大日子逊于王国的人日子，而它特别法庭的政治意义不如路易十四世的，革命法庭实施的是一项低级公道和平头的平等。以致很快它沦于可恶和可笑，并令所有人讨厌。露易丝，你知道这个即将询问法国皇后及21名立法老的法庭，昨天判决了一个女仆，这人在恶意和心存毁灭共和的情况下喊叫：‘国王万岁！’我们的法官，全身穿着黑衣，头上插着羽毛，照着英国人特别心爱的莎士比亚的方式作业，居然在他戏剧最悲哀的一幕，引进些粗陋的诙谐。”

　　“好吧，好吧，’莫里士女公民问道，“你在爱情上一直幸福吗·”

　　“哎！”普劳托回答，“鸽子已飞回鸽舍，不肯再栖息在倾圯的石隘上。”

　　“你还是老样子……再见，朋友……”

　　当曰夜晚，龙骑兵亨利，未经邀请便去了罗舍摩尔夫人家，发现她正在封一封信，上面收信人写着劳里诺公民在维农的地址，他知道这是寄往英国的信。劳里诺从驿马车车夫手中收到罗舍摩尔夫人的信，然后再由鲜鱼贩带至棣叶坡，一个小艇老板趁黑夜再交给在海岸通过的英籍船只，一名移民，艾克士庇利先生，在伦敦收到后，则呈给圣·詹姆斯，如果他认为必要的话。

　　亨利年轻又漂亮，想那阿契里当他穿挂上尤力西斯献上的武器时，也未有像他那样集优美和活力于一身。罗舍摩尔女公民，不久前还对市公社里年轻英雄的魅力很敏感，但自从她受到警告说这位年轻士兵，在雅各宾党内是位狂热分子，可能会陷害她和毁灭她以后，她便将目光和心思从他身上转开。亨利感觉到不再爱罗舍摩尔不是件难事，但他不高兴不再受到她的重视。他借她来满足自己为服务共和某些费用的需求。最后，他想到女人容易走极端，他知道她们会迅速地从最热烈的温存转变至最冷酷的无情。并何等容易地牺牲掉或抛弃掉她们所爱恋的，或所崇拜的。他因此怀疑这个可人的露易丝可能有朝一曰，会把他送进监狱，以便能扔掉他。所以他像携带着全部魅力而来，他走近她，离开她，再靠近她，触摸她，躲开她，一切均依照跳舞里的挑逗手法。然后，他投入一张沙发里，以其不可抗拒的声音，以其直逼女人心房的声音，赞美她的本性和寂寞，并叹息着建议她去艾莫奴维尔散步。

　　然而，她弹了几下竖琴，用焦急烦恼的眼光看着周围。

　　突然亨利沉重而下定决心地挺直身，向她报告说，他要参加军队，几天内就要到毛波堡。未表示怀疑和惊愕，她点头示意赞成。

　　“你不称许我的决定·”

　　“我恭贺你。”

　　（她在等待一个新朋友，她无限度喜欢他并企图从他那里攫取大的好处，这个人与其他人完全不同，一个再生的米拉包，一个去了污垢成为供应商的丹顿，一只要把所有爱国志士抛到塞纳河的雄狮，每分钟她都以为听到门铃声而兴奋。）

　　为了打发亨利，她缄默，打哈欠，翻乐谱然后再打哈欠。看他仍不走，她跟他说要出去了，于是便进入化妆室。

　　他以激动的声音向他喊：

　　“再见，露易丝还能再见到你吗·”

　　而他的手却在翻摊开在写字台上的杂物。

　　他一到街上便打开劳里诺公民的信，并甚感兴趣地读着。信中的确对法国民众的心态有着奇怪的描写。里面提到皇后，谈及泰费宁，革命法庭，老好人普劳托的许多知心话也被引述。他读完信并将它放回口袋，他犹豫了几秒钟，然后像下定了决心一样，自忖愈早愈好，于是他朝图勤里公园走去，进入了公共安全委员会的接待室内。

　　当曰下午三时，艾瓦里士特·加莫林坐在陪审员的席位上，出席的还有14位同僚，大部分他都认识，他们都是朴实、忠诚和爱国的博学人上、艺术家或老工匠。一名像他一样的画家，一名设计师，两人那很有天才。一名外科医生，一位皮鞋匠，一名前侯爵，这人会有极大的公民精神表现，一名印刷商，几名小贩。总之是巴黎民众的样板。他们坐在那里，穿着工人或中产阶级的服装，留着提都斯式的短发或拢成一束扎在颈上，卷边帽压到眼睛上或圆帽推在后脑勺，或是盖着耳朵的红扁帽。有些穿着背心，上装和长裤像旧时代一般，另外有些穿着卡曼纽夹克和无裤党条纹相同的长裤。脚穿着长袜或带扣的鞋或木屐。在他们身上展列出时尚的各式各样的男士服装。他们都出席过很多次，在席位上似乎都很自在，加莫林很羡慕他们的平静。他的心在跳，耳朵嗡嗡作响，眼睛模糊，所有围绕他的都呈青灰色。

　　当法警宣布开庭，这位法官在一个相当小的台子，一张绿色桌子前就了座。他们戴顶有徽章的帽子，上面插着黑色羽毛，司法大氅外佩条三色带子，上面挂着一个银牌垂至胸前。在他们前面，台脚下坐着检察官，服装相同。书记官则坐在庭上与被告席中间，这些人直到今天在加莫林看来是不同了，更英俊、更严肃、更可怕。虽然他们在翻阅文件、呼唤职员，或身体后仰聆听陪审员或服务官员的质询时，他们采取的态度都很亲切。

　　法官上面挂着人继石板，石板左边、右边正对着封建时期的老墙壁是勒彼德、圣法佐和马拉的半身塑像，陪审席对面，在大厅的尽头耸立着民众席。妇女点缀在第一排，金发的、棕发的或灰发的，都戴着高大帽子，摺带遮住她们的面颊，她们的胸依照当时的流行，一律是奶妈般的丰满，胸前交叉着白披肩或蓝围巾的胸兜，她们双臂交叉坐在民众席的前缘。在她们后面，零星地在各排中坐着公民群众，他们装扮迥异，呈现出奇怪又美丽的景色。右边进口处一个栏杆后头，有处空间专供群众站着。这次民众不多，该区法庭要处理的案件只对一小撮观众有兴趣，无疑其他地区也在开庭，审理的案件更剌激。

　　这点令加莫林稍微安了些心，他的心快要崩溃了，再也无力承受大案件带来的火热气氛。他的眼睛专门注意到微小的细节，他注意到书记官耳朵里塞着棉花，副检察官文件上滴了一滴墨水。他像用放大镜一样，在这个对古代知识荡然无存的时期，竟能注意到雕梁画栋，安放在葬树和冬青树花园的哥德式柱子上。但他的眼光随时回到那张被告席，那是张古老形状的桌子，用乌特莱赫红绒装饰，座位已破烂，扶手黑脏，国家防卫队队员带着武器把住各个出口。

　　被告终于出现了，他由掷弹手押着，但依照法律的规定他仍保有肢体的自由。是个50多岁的男人，瘦、干、黑，头秃得很厉害，面颊深陷，嘴唇薄而紫，穿着老式牛血色服装，无疑的是因为他发高烧，眼睛才光亮得像宝石，面颊好像漆过。他坐下，盘着腿，瘦得过分，一双长满茧的大手抱着腿。他名字叫马利·阿道夫·基列格，他被控浪费共和的草株，起诉书列举有多项严重的事例，但任何一案都不能绝对确定，被询问者老基列格否认大部分的事实，并对其余的部分做有利于自己的辩护。他的言词精确而冷酸，极有技巧，给人的印象是他这种人最好别与之打交道。他对所有事都有答案，当法官提出一个困扰的问题时，他面部表情平静，语气自信，但他交叉在胸前的双手，却急忙连续地搓拧，加莫林注意到这点，朝邻座的那位画家耳语说：

　　“看他的大拇指！”

　　传询的第一个证人带来压倒性的事实，整个控诉就落在他身上，随后传询的人，相反地，对被告都有利。副检察官虽很凶猛，却一直停留在含糊中，辩护律师说话语气诚恳，替被告赚得很多他自己无法争取到的同情。审问休会，陪审员聚集在议事厅，那里，经过一场迷茫和混乱的讨论后，他们分裂为两派，数目几乎相等。一方面是那些不关心，不热烈，不为任何情欲所动。另一方面则是那些为情绪驱使的人，他们不大接受理论而凭情绪裁决。前者总是被判有罪，他们是真正的，纯粹的爱国者，他们只想拯救共和，而对其余的则不关心，他们的态度给加莫林留下强烈的印象，因他自觉跟他们同型。

　　“这个基列格他暗忖着，“是个狡猾的坏胚子，一个罪犯，在我们骑兵粮草上投机，赦免他就是放纵叛逆，就是叛国，就是陷军队于战败。”加莫林已看到共和的保卫者，被敌方骑兵砍杀而在坐骑上摇摆……“但假如基列格清白呢·”他突然想到约翰·布赖兹，他曾涉嫌在供应上不忠实，一定有很多像基列格、布赖兹的人在策划战败，毁灭共和……该建立个榜样。但，假如基列格清白呢？

　　“没有证据！”加莫林大声说。

　　“永远不会有证据。”陪审员主席耸耸肩回答。

　　他是个真正的、纯实的爱国者。

　　最后是七票有罪，八票无罪。

　　“面对剥削掉国家防卫队人员的资源的人，以致战败，像如此重大的罪状，需有确凿的证据，而我们没有。”

　　被告以多数票被宣布无罪。

　　基列格被带到法官前，观众善意地低声告诉他已判无罪。他变了一个人，冰冷的脸孔融化，嘴唇也软了下来，他看来应受人敬重，面孔显示出清白，主席以激动的语气宣读判决结果，并释放了被告。全厅报以热烈掌声，押基列格的兵士也拥抱了他。主席叫住他并给他挚爱的亲吻，陪审员也拥抱他，加莫林流下了热泪。

　　司法大厦的院子被白昼最后的几道阳光照着。一大群喧嚷的人在骚乱，法庭的四个区昨天判了30名人犯死刑。针织女工蹲在大台阶的阶级上等待囚车出发。加莫林下了台阶，走进陪审员及观众浪潮中，听不见任何东西，只听见人们陈述自己的正义及人道的行为，以及肯定清白而自许的恭维。在院内，爱洛娣穿着全身白、流着泪但微笑着投入他怀中，兴奋得说不出话来。她恢复过来；向他说：

　　“艾瓦里士特，你美丽，你善良，你宽宏！在这大厅里，你的声音雄壮又温柔，它的磁性声浪侵入了我整个人，我像被电击了一般，我一直瞻望你的席位，我只看到你，但你，我的朋友，没有猜测到我在场吧？没有任何暗示你我在哪里？我在民众席第二排，靠着右边。我的天，行善多甜蜜，你救了那个可怜的人，没有你就完了，他将死亡，你将生命、他亲人的爱还给他。在此刻他该祝福你，艾瓦里士特，我好高兴也骄傲能爱上你。”

　　他们挽着手臂，紧紧相互依偎着，走过街道，感觉那么轻盈，犹如是在飞翔。

　　他们朝着“画家之爱”，到了基督教小教堂。

　　“我们不要经过这个店铺。”爱洛娣说。

　　她带他由车库门走并一起上到房间，在楼梯口她从手提袋取出一把铁质的大钥匙。

　　“这很像牢房的钥匙。”她说，“艾瓦里士特，你就要成为我的囚犯了。”

　　他们穿过餐厅，然后到了少女的闺房里。

　　艾瓦里士特从自己的嘴唇上，感觉到爱洛娣唇的炙热和清馨，他紧紧地把她搂在怀里。她头往后仰，眼里充满了渴望，头发散落，身体弯曲地陷入半昏迷状态。她离开他去锁上了门……

　　黑夜已深沉，布赖兹女公民将闺房门给她的情夫打开了，并对他说：

　　“再见，我的爱，这是我父亲回家的时刻，假如在楼梯上听到声音，你就再爬上一层，等没有被人看到的危险时再下来。要叫我给你开门，就在门房窗上敲三下。再见，我的爱，再见，我的灵魂。”

　　当他来到街上时，他看见爱洛娣的房间窗户半开着，一只小手采下一朵红石竹，落在他脚下像是一滴血。

　　一个傍晚，老普劳托带两打玩偶送给法律街的卡尤公民，一位平素温和有礼的玩具商，今天在洋娃娃和傀·堆中，给他不太愉快的迎接。

　　“要小心，普劳托公民他跟他说，“要小心，现在不是开玩笑的时候，互相揶揄并不好玩，本区的安全委员昨天来检査我的店铺，看见你的玩偶，认为是反革命。”

　　“他们在开玩笑。”普劳托说。

　　“绝不，公民，绝不，那个人绝不是开玩笑那型的，他说国家形象籍这些小人物已被丑化，他特别强调那些玩偶对库通、圣一朱士特和罗伯士比讽刺。他已全部没收，对我来说是项纯损失，更何况还能有其他危险。”

　　“什么！这些阿来根，这些吉尔，这些史卡拉穆舍，这些哥林和这些考立奈特，我画的跟布塞五十年前画得一样，怎会是模仿库通和圣一朱士特呢？没有一个明理的人会如此想。”

　　“很可能，”卡尤又说：“你无恶意，但要永远得提防像你这样有思想的人，这种玩法很危险，你要不要一个例子？纳脱立，在香谢丽榭大道有个小剧场，前天被逮捕，因为他租给人用傀儡戏表演国民公会。”

　　“看看这儿，”普劳托说，把盖着的那些傀儡掀开，“你看这些面具和脸型，跟牧羊剧和喜剧人物有何不同？你怎可任由人说我叫人演国民公会·”