第24章 讣闻

　　“你真准备掺和这事，亲爱的医生太太？”苏珊问。刚才她在餐具室擦银餐具，听到了她们的大部分谈话。

　　“我不该吗？苏珊，我真想写篇‘扑闻’。虽然我很少见过安东尼·米切尔，但是我喜欢他，我敢肯定，如果他的讣闻就像《企业日报》上那种陈词滥调，他一定会气得从坟墓里跳出来的。要是把安东尼惹急了，会有不少麻烦的。”

　　“安东尼·米切尔年轻时是个不错的小伙子，亲爱的医生太太，不过他们说他有点儿爱胡思乱想。他跟贝丝·普拉姆并不般配，不过他的日子过得还算体面，也偿还了他的债务。当然，他娶了最不合适的姑娘。不过，尽管贝丝·普拉姆现在就像是情人节的滑稽演员，但当时她确实漂亮得像幅画。亲爱的医生太太，我们中的一些人，”苏珊叹口气总结说，“都记不起她当时的模样了。”

　　“妈咪，”沃尔特说，“后门廊周围都长满了金鱼草，在餐具室的窗台上有对知更鸟在筑巢。你不会把它们赶走的，对吧，妈咪？你别打开窗户，那样会把它们吓走的，好吗？”

　　安妮见过安东尼·米切尔一两次。他住在下溪谷村，那幢灰色的小房子在云杉林和大海之间，房子旁边有棵大柳树，就像是一把巨大的雨伞。虽然下溪谷村的人们大多数都找康伯里·奈罗的医生看病，但是吉尔伯特时不时要去安东尼家买干草。有次安东尼运了一车干草来壁炉山庄，安妮带着他参观这里的花园，他们发现他们之间有很多共同语言。她很喜欢他。他满是皱纹的脸瘦削、友善，他黄褐色的眼眸透着勇敢、精明，从不迟疑，也从不会被欺骗——也许被骗过一次，贝丝·普拉姆的浅薄和美貌迷惑了他，将他骗进了愚蠢的婚姻中。然而他似乎从来都没有为此沮丧或不满意。他只要能耕种、栽种、收割，他就很知足，就像那片阳光照耀的老牧场一样。他的黑发日渐稀少，银发苍苍，他很少笑，有着淡泊宁静的心境。他耕种了一辈子的那块土地，给他带来了面包和快乐，征服的愉悦，以及对悲伤的安慰。现在，他就埋葬在那块土地附近，安妮真为他高兴。他也许“死得很开心”，不过他活着的时候也很开心。康伯里·奈罗的医生说，当他告诉安东尼·米切尔说可能没有康复的希望了，安东尼却笑着回答说：‘嗯，有时候，人生真是有点儿单调。现在我老了，死亡也许可以带来改变。我真的很好奇，医生。’甚至就在米切尔太太那杂乱无章的荒谬话语中，也能捕捉到安东尼真实的一面。安妮花费了一个傍晚的时间，在房间的窗边写出了《老人之墓》，并且很满意地诵读了一遍。

　　风的声音扣人心弦，

　　轻轻拂过松树林间。

　　海洋在轻轻呢喃，

　　声音越过东边的草原。

　　天幕垂下雨帘，

　　轻唱着让他长眠。

　　茵茵草地如此宽广，

　　绿色连绵四面八方。

　　耕种的农田丰收在望，

　　苜蓿上，斜照夕阳。

　　轻风送来果园的花香，

　　他种下的树茁壮成长。

　　哪怕星光黯淡无光，

　　也依然守在他的身旁。

　　旭日初升，灿烂辉煌，

　　阳光照耀着他的睡床。

　　沾满晶莹露珠的青草，

　　温柔地伴他进入梦乡。

　　在他生前的那么多年，

　　对万事万物都充满爱怜。

　　他已经在这里长眠，

　　他所钟爱的一切都与他相伴。

　　海洋的呢喃，

　　在为他唱着挽歌，直到永远。

　　“我想安东尼·米切尔会喜欢的，”安妮俯身探出窗户，感受着春天的气息。在孩子们的花园里，歪歪斜斜地冒出了几排莴苣。枫树林后的落日显示出轻柔的粉色。空谷那边传来了孩子们欢乐的笑声。

　　“春天是多么可爱啊，我真不想去睡觉，真不想浪费春天的任何时光。”安妮说。

　　一个星期后的一个下午，安东尼·米切尔太太来壁炉山庄拿“扑闻”。安妮心里暗自得意，对她朗诵了一遍，可是安东尼太太并没有显示出特别满意的神色来。

　　“哎呀，写得真的很活泼。你把很多东西都写得很好。但是……但是……你没有提到他去了天堂。你不能确信他到天堂了吗？”

　　“我太确定了，所以觉得没有必要专门提起，米切尔太太。”

　　“嗯，也许有人会怀疑的。虽然他是个绝对虔诚的教徒，但是他……他并不常去教堂。而且‘扑闻’中没有说明他的年龄……也没有提到花。唉，你为什么不提一提棺材上的花圈呢？我得说，花是最有诗意的东西呀！”

　　“真对不起……”

　　“哦，我不是责怪你，我根本不想责怪你。你已经尽力了，而且听起来也很漂亮。我该付多少钱？”

　　“什么……什么呀？不用给钱，米切尔太太。我从来没这么想过。”

　　“嗯，我知道你很可能会这么说，所以我给你带了一瓶泡蒲公英的红酒。如果你老是打嗝，喝点儿会让胃舒服些。我本来还想带一瓶药茶的，只是担心医生会不喜欢，就没有带。如果你想要一点儿，又不想让医生知道，你只用给我说一声，我就会偷偷给你送来。”

　　“不，不必了，谢谢。”安妮淡淡地说。她还没有从“活泼”这个评价中回过神来。

　　“随便你。你最好还是留一点儿。今年春天我再也不需要购买什么药了。去年冬天，我的堂兄马拉奇·普拉姆死了，我让他老婆把他留下的三瓶药都给了我。这种药一买就是十二瓶。那个寡妇本想把剩下的这些药都扔了，不过我什么东西都舍不得浪费。我自己用一瓶就够了，我把另外的两瓶给了我的雇工。我告诉他说：‘就算这药没什么用，但是也不会有害的。’既然你不准备为这个‘扑闻’收钱，那我就实话告诉你，我真的舒了口气，因为我现在手头很紧。尽管在这一带，D.B.马丁的殡葬收费是最便宜的，但葬礼花费真的很大。我的这套丧服还是赊欠的。要是我不去把欠账结了，我就会觉得自己跟没有服丧一样。还好，我不用再买一顶软帽。这顶软帽是十年前我妈妈去世时我做的。幸好它和我身上穿的黑衣服还很相配，对吧？你真该看看马拉奇·普拉姆家寡妇的打扮，还有她那张黄蜡脸！好了，我得走了。我真的感谢你，布里兹太太，虽然……不过我知道你已经尽力了，而且那首诗还算不错。”

　　“你为什么不留下来和我们共进晚餐呢？”安妮问，“家里只有我和苏珊，医生出门去了，孩子们要在空谷举办他们的第一次野餐。”

　　“我很乐意，”安东尼太太说着，高兴地坐回她的椅子，“真高兴能多待一会儿。等你老了，你也会懒得走动，而且，”她补充说，粉色的脸上浮现出陶醉的笑容，“我是不是闻到了油炸防风根的味道了？”

　　一个星期后，当安妮看到《企业日报》后，她几乎要心疼起她的油炸防风根了。在报纸的讣闻栏中，看到了那首《老人之墓》——但全文有五节，而不是原先的四节！第五节是这样写的：

　　一位出色的丈夫、朋友和帮手，他是上帝创造的最好的好人。

　　一位出色的丈夫，温柔又真诚，亲爱的安东尼，百万人中挑一就是你。

　　壁炉山庄的人目瞪口呆，一句话都说不出来。

　　在接下来的那次妇女援助会上，米切尔太太对安妮说：“我在后面又添加了一节，希望你别介意。我只是想稍微赞美一下安东尼……是我侄儿约翰尼·普拉姆写的。只用了一眨眼的工夫，他就把这一节写出来了。他就像你一样……他看起来不是很聪明，但是他会写诗。这是他母亲传给他的……她是维克福德家的人。普拉姆家的人一点写诗的本领都没有——一点都没有。”

　　“真遗憾你刚开始没有想到让他为米切尔先生写‘扑闻’。”安妮冷冷地说。

　　“可不是吗？但是我一心只想着为安东尼送别，都没想到他会写诗。后来他母亲给我看了一首他写的诗，描写了一只松鼠掉进一桶枫糖浆里淹死了……真的非常感人啊。不过你的诗也很好，布里兹太太。我想，把两个人的诗合到一起，就显得非同一般了，你觉得呢？”

　　“是的。”安妮只好违心地说。