第3章 织工(3)

　　海思里希太太：（登场。大约三十岁，怀孕。由于愁苦和焦虑的等待，面容憔悴）大家晚安！

　　包妈妈：好啊！海恩里希太太，有什么事吗？

　　海恩里希太太：（跛行）我刚刚踩到片玻璃。

　　贝塔：到这边来坐下，让我看看能不能把它弄出来。

　　（海恩里希太太坐下；贝塔跪在她面前，忙着处理她的脚）

　　包妈妈：你家里都好吧，海恩里希太太？

　　海思里希太太：（因绝望而情绪激动）我再也撑不下去了。（拼命想忍住眼泪，可是没有用。默默地流泪）

　　包妈妈：海恩里希太太，对于像我们这样的人，老天爷如果好心可怜我们，就让我们早点走。

　　海恩里希太太：（没法再自我控制，流泪并且哭出声来）我那些可怜的孩子全在挨饿！

　　（她面啜泣，面抱怨）我不晓得要怎么办。每天拼命工作，做到筋疲力尽，做到死，我觉得自己更像死人，不像活人，还是点用都没有。九张嘴巴要喂，可是没有足够的食物喂他们。我到哪里去找食物，你们说？昨天晚上我弄到小块面包——连喂最小的两个都不够。我要把面包给哪个，你们说？大家起哭喊：妈妈，给我，妈妈，给我……哦，哦！这还是我撑得动的时候，到我不能不躺到床上去的那天，怎么办？本来还有几个马铃薯也被水冲走了，我们已经没有食物了。

　　贝塔：（把玻璃屑弄干净，清洗伤口）拿块布来包包。（对艾玛说）去找找看，能不能找到块布。

　　包妈妈：我们也不比你好，海恩里希太太。

　　海思里希太太：至少你还有两个女儿，还有个丈夫能为你工作，可是我呢—他上星期又跌倒了，又要休息，我吓得要死——我不知道要怎么办。每回他发作次，至少要在床上躺星期。

　　包妈妈：我那口子也好不了多少。他随时都会垮下来，他胸口和背都有毛病。家里现在也个铜板都没有，要是他今天不带点钱回来，我也不晓得我们要怎么办。

　　艾玛：真的就是这样，海恩里希太太。我们已经到了这种地步，爸爸不得不把小阿米带去……我们只有杀了它才能弄到点肉来填肚子。

　　海思里希太太：你们连点点面粉都没剩吗？

　　包妈妈：真的点都没有了，海恩里希太太，家里连把盐都没啦！

　　海恩里希太太：好吧！我不晓得要怎么办。（站起来，沉思）我真的不知道要怎么办！（因愤怒和痛苦而哭出声来）只要能弄到喂猪吃的东西，我也满意！——我就是不能再空着手回家啊！我不能回去，老天爷原谅，我实在没有路可走了。（她用左足足跟着地，很快地跛行出去）

　　包妈妈：（在她身后叫，警告她）海恩里希太太，你可别去做傻事呵！

　　贝塔：她不会伤害自己的。你别担心。

　　艾玛：她总是做出这个样子。（她坐到织布机前，织了几秒钟）

　　（奥古斯特拿着根蜡烛进来，用烛光替他父亲——老包麦特照路，老包麦特抱着捆纱进来。）

　　包妈妈：天啊！老头子，你究竟搞什么鬼去了这么久？

　　老包麦特：你不要上来就这么凶巴巴地对我吼，先让我喘口气。你最好先看看是谁跟我起来。

　　奠内兹·杰格：（登场。弯身从门口走进。他是个身材勾称、中等高度、双颊红润的军人。头上时髦地斜戴着顶轻骑兵的帽子，衣着、皮鞋的质地都很好，穿了件干净的无领衬衫。站得笔直，行了个军礼，热诚地打招呼）晚安！包麦特伯母！

　　包妈妈：唉呀！唉呀！你瞧，你又回来啦？没有忘了我们？来，坐呀！到这边来，坐下。

　　艾玛：（用裙子擦干净张木凳，推到杰格这边）你好，莫内兹！你是回来再看看穷人怎么活去的吗？

　　杰格：嘿，艾玛！我真不敢相信，说什么你居然有了个小男孩，他很快就会长大可以去当兵了。你怎么会有他的？

　　贝塔：（拿了她父亲带回的点点食物，把肉放到锅里，把锅放到炉子上，奥古斯特在炉子里生火）你认得韦弗芬格吧？不认得吗？

　　包妈妈：他以前和我们样住在这个茅屋里，他本来要和她结婚的，可是，他的肺几乎完全烂了。我不断警告艾玛，她哪里肯听？后来，他死啦，走啦，无声无息被忘啦。看她怎么养这个孩子。算了，莫内兹，你说给我们听听，你的情形怎么样？老包麦特：你少说几句吧，老伴。你难道看不出来他吃得好？我们大家都会被他笑；他穿的衣裳简像王子样，还有个银怀表，最最了不起的，他还有百块银币的现款哪！

　　杰格：（两腿分开站立，得意洋洋，脸上露出自负的微笑）我没得抱怨，在军队里面我过得不错。

　　老包麦特：他过骑兵队长的传令兵。只要听听他说话——他说话简直和上等人样了。

　　杰格：我已经习惯这种优雅的谈吐，我也没法子。

　　包妈妈：哦，哦，真的，我从来没有想到，像你这样什么都不行的小伙子，居然能赚这么多钱。不过，你倒也不是真的什么都不行，虽然解不开排两个的线轴，偏偏常常跑出，设笼子、放网子，抓鹪鹩和知更鸟。你宁可干那些闲活儿，对不对，我说得没错吧？

　　杰格：没错，包麦特伯母。我不只抓知更鸟，还捉燕子呢！

　　艾玛：不我们对你说过多少次：燕子有毒！

　　杰格：反正对我都样。现在谈谈你们大家过得如何，包麦特伯母？

　　包妈妈：哦，慈的老天爷！这四年来可真是苦啊。我染上好可怕的疼痛，只要看看我的手指头，真的搞不懂是风湿还是什么，真是惨哪！几乎连块肌肉都不能动，没有人晓得我必须忍受怎么样的痛苦。

　　老包麦特：她现在真的更严重了，恐怕拖不了多久喽！

　　贝塔：每天甲：，我们帮她穿衣服，晚上帮她脱衣服，喂她吃东西，就像小娃娃样。

　　包妈妈：（继续以诉苦、欲泣的声音说话）我从头到脚都要人服侍，我不只是病人，也成；我不知道向老天爷祷告了多少次，求他把我召回去。哦，老天，哦，老天，我这辈子太苦啦，真的是，我不知道……人家也许会想……可是，打从我还是小孩的时候，就已经习惯拼命干活儿。我向都能把分内的事做好，可是现在，突然之间——（她努力想站起来，却没有用）——我什么都不能做了，再也不能我有个好丈夫，这些好孩子，偏偏我现在只能坐在这里，眼睁睁看着……看这些女孩成了什么样子！简直点血色都没有，脸色跟床单样白，不管赚不赚得到什么，反正她们整天踩踏板做工。这算什么生活？她们已整整年没有离开踏板了，甚至还赚不到能够买两件衣裳的钱，也让她们好穿出去见见人，或者能够上教堂去得到点安慰。她们看起来就像骷髅架子，真的就是这样，才不过是十五、二十岁的女孩子哪！

　　贝塔：（在炉边）又冒烟了。

　　老包麦特：唉！看看这个烟。你想有什么办法呢？那个该死的炉子，很快就要塌了，我们只有让它塌，只有吞煤烟。我们全家都咳嗽，个比个咳得厉害。咳来咳去，如果我们室息，或者把肺都咳烂了，也不会有任何人关心的。

　　杰格：怎么，这是安索吉的事呀，他应该修理的，他不修吗？

　　贝塔：他操心很多事，他抱怨的事也够多了。

　　包妈妈：他觉得我们占了太多地方，像现在这样。

　　老包麦特：如果我们还要找题目惹麻烦，他会赶我们出去，已经差不多半年，他没收到我们的房钱啦！

　　包妈妈：—个像他那样单身过日子的人，至少应该仁慈点。

　　老包麦特：他也是无所有啊，老伴，即使不再多添麻烦，他的日子也够难过了。

　　包妈妈：他至少还有自己的房子。

　　老包麦特：唉，不是的，老伴，你在说什么？这栋屋子里，几乎没有根木头他敢说是他自己的。

　　杰格：（坐下，从外套边口袋里，掏出根有缝子的短烟斗，又从另边口袋拿出个小扁瓶，装的是威士忌）不能再这样下去了，我真惊奇你们这里的人居然能过这种牛活。真的，城里的狗都比你们活得好呢。

　　老包麦特：（热切地）这是真的，不是吗？你也晓得，对吧？可是，每次我们抱怨，他们就说是时机不好。

　　安索吉：（入场。只手端了盛满汤的陶碗，另只手拿着编了半的篮子）欢迎欢迎，

　　莫内兹，你又回来啦？

　　杰格：您好，安索吉老爹。

　　安索吉：（把碗搁在炉子上）嘿！你看起来简直像伯爵嘛！

　　老包麦特：给他看看你的好表。他还带回来件新外套和百块银币的现款呢！

　　安索吉：（摇头）乖乖！不得了！不得了！不得了！

　　艾玛：（把马铃薯皮放进个小袋子里）我把这些薯皮拿去，大概可以换到点酸奶。（下场）

　　杰格：（等大家都热切地注意他之后）嗨，想想你们以前把我逼得多惨！你们常常说：他们会教你礼貌的，莫内兹，等着瞧好了，等他们来抓你去当兵。好了，现在你们看，我过得好极了，才不过年半，已经升了官。你必须心甘情愿，这是最重要的事。我替中士擦靴子；替他刷马、端啤酒。我动作灵敏得像黄鼠狼样，永远随时准备好待命行动。我的枪总是擦得干干净净，闪闪发亮。我第个到马厩，点名第个到，上马也最快。进攻的时候——奋勇上前！不顾死活！我像猎犬样敏锐。而且我常常提醒自己，这里没有人会帮你忙，你又不能辞职开溜，只有全心全意好好干。所以嘛，到最后，队长当着全体队员称赞我说：像这个样子才是轻骑兵的模范！（阵沉默，他点燃了烟斗）

　　安索吉：（摇头）哇！你真有运气！乖乖！了不起！了不起！了不起！（他坐在地上那捆柳枝旁边。把篮子搁在两腿之间，继续编织）

　　老包麦特：希望你随身带来点好运气分给我们。现在，我们可以跟你喝杯了吧？嗯？

　　杰格：好哇，与然可以。包麦特老爹，这瓶喝完，还有的是呢！（他丢了枚银币在桌上）

　　安索吉：（露齿傻笑，副惊怪的样子）哦，老天，看看这里，烤肉吱吱响，还有夸脱的威士忌——（他从瓶子里喝了口）——祝你健康，莫内兹。乖乖，了不起！了不起！不起！（从这时起，酒瓶在大家手中传来传去）

　　老包麦特：如果假能有点点肉吃就好了，——年又年，根本看不到点肉。这回是因为四个星期前，这只小狗刚好走到我们这里来。最近，这种事可不常有啊！

　　安索吉：你们把阿米杀掉啦？

　　老包麦特：他也差不多快饿死了……

　　安索吉：唉！唉！唉！唉！

　　包妈妈：它真是只很好、很乖的小狗。

　　杰格：你们还是那么喜欢吃烤狗肉啊？

　　老包麦特：唉，天哪！如果我们有得吃就好喽！

　　包妈妈：是啊，这附近根本难得看到片肉。

　　老包麦特：你是不是对这种东西巳经没有胃口啦？好吧，莫内兹，你和我们在块儿住阵子，包你很快又有胃口了。

　　安索吉：（用鼻子闻味道）乖乖，真好！真好！真好！吃起来滋味好的东西，闻起来味道也定好。

　　老包麦特：（用鼻子闻）真是好料，点不错。

　　安索吉：跟我们谈谈你的想法，莫内兹。你知道外面的世界变得怎么样。我们这些织工的生活也会改变吗？还是不会？

　　杰格：我想应该会变。

　　安索吉：我们在这里是活也活不下，死又死不了。情况真是糟糕啊。真的不骗你，我们拼命千，但是到最后不能不投降，我们总是有顿没顿。从前，我还能织布的时候，子马马虎虎还能勉强维持，虽然也挨饿，也艰难。我已经很久没找到真正的工作了，靠编篮子实在活不了，我直做到深夜，直到筋疲力竭倒在床上，共也不过赚几个铜帀而已。你是读过书的人，你告诉我——在这种困难的时候谁能真正有办法？我必须扣下三块银帀来缴房屋税，块银币缴土地税，还有三块银币付利息。我赚的钱共不过十四块银币，结果只剩下七块银币要维持整整——年。这笔钱里面，我必须买食物、柴火、衣服、鞋子、缝补用的布块、针线，还要有个地方住，天晓得还有什么别的花费。我付不出利息也实在没什么奇怪了吧老包麦特：真该有人到柏林去，把我们的情形说给王上听。

　　杰格：这也发生不了什么作用，包麦特老爹。报纸上已经说得够多了。可是那班有钱人，他们翻云覆雨，颠倒黑白……所谓最好的基督徒其实比魔鬼更坏。

　　老包麦特：（摇头）想想看那些在柏林的人居然不了解情况到这种地步。

　　安索吉：告诉我，莫内兹，你想情况真的会这样吗？没有条法律可以用来对抗吗？我拼死命做工做到手指头都要断掉地编篮子，仍然付不出利息，农夫会把我的茅屋拿走吗？没有个农夫会不要钱的，如果我被赶出家门，我真不知道要怎么办……（流泪，说话声音哽咽）我在这里出生，我老爸在这屋子里的织布机边工作了四十几年。他多少次对我娘说：孩子的妈啊！我走了以后，你也要守住这栋屋子，我为这屋子苦了辈子，这里面根钉子也是整整晚的工作换来的，片木板，就要啃年的干面包才有。你们想想……

　　杰格：他们会把你最后个铜板也拿走，他们真的可以这样。

　　安索吉：唉！唉！唉！唉！如果真的到了那天，我宁愿他们把我抬出去，也不愿这把年纪还被人家赶出去。死并不是坏事！我老爸就很愿意死——只有到最后，真正临终的刹那，他才有点怕，但是我爬上床到他身边的时候，他又安静下来了。你们想想，S时我才是个十三岁的小鬼，我累得很，就躺在病人身边睡着了。我什么也不懂——到我醒过来，他巳经又冷又硬了。

　　包妈妈：（阵静默之后）到炉子那边去，贝塔，把安索吉的汤端来给他。

　　贝塔：你的汤，安索吉老爹。

　　安索吉：（面喝汤面哭泣）唉！唉！唉！唉！

　　（老包麦特就着锅子已经开始吃起肉来）

　　包妈妈：怎么，老头——老头，你等等，让贝塔把肉放到桌上才对啊！

　　老包麦特：且嚼）两年前，我最后次参加教会晚餐仪式？。然后，我就卖掉了星期天上教堂的外衣，用那点钱买了小块猪肉。从此以后，再也没吃过肉，直到今天晚上。

　　杰格：我们用不着吃肉，工厂老板替我们吃。他们的日子过得才惬意呢，如果有人不相信，只要到比劳或者彼特斯瓦都去看看，定会眼睛瞪大——工厂老板的华厦家连家座宫殿接着另座宫殿，大玻璃窗、小尖塔，精致的铁栏杆。

　　哼，哼，看起来点没有不景气的样子。他们有的是烤肉、点心，马车、车夫，保姆，谁知道还有什么花样。他们个个趾高气扬，那么多的钱根本不晓得怎么用才好。

　　安索吉：在从前，情形完全不样，那年头，老板都给织工足够过日子的钱。现在，他们所有的钱都留下来自己花。我想，这是因为那班高高在上的家伙已经不相信老天爷！他们同样也不信魔鬼。他们完全不知道什么诫命、天罚，所以偷走了我们的最后：面包，还要尽可能的害我们。所有的问题都是他们那些人引起的，如果我们的老板是好人的话，我们的日子就不会这么难过了。

　　杰格：你们听着，我念些好东西给你们听。（他从口袋里掏出几张纸）起来，奥古斯特，到酒店去再买瓶酒来。怎么，奥古斯特，你为什么老是笑！

　　包妈妈：我也搞不懂这孩子是怎么回事，他永远都高高兴兴，不管什么事，他都会笑得好像身体要裂开样。喂！快去啊！（奥古斯特拿着空酒瓶出去）嘿，老头子，你倒是知道什么东西味道好哦，对不对？

　　老包麦特：（且嚼，因为食物和酒而精神昂奋）莫内兹，你是我们的人，你能读能写，你知道织工的情形，你对我们这群可怜的织工有同情心，你把我们的事挑起来吧！

　　杰格：如果是这样，对我倒很合适。我很愿意让那些魔鬼样的工厂老板有些事好好想想。小事情我不在乎，我是个很随和的人。可是，旦发起火来就像疯了样，我会只于—抓住德雷西格，另只手抓住狄特累希，把他们两头碰头，让他们眼睛都胃出火花来。如果我们大家能团结在起，就可以发动次抵抗工厂老板的行动……我们不需要国王，也不需要政府帮忙。只要简单地说：我们要什么，我们不要什么，他们很快就会改变腔调了，只要看见我们表现出勇气，他们立刻就成了缩头乌龟。我知道他们是什么料！群胆小的畜生！

　　包妈妈：这是真的。我并不是坏人，我常常自个儿说：世界上也不能没有有钱人。可是，事情到这种地步……

　　杰格：我认为，魔鬼应该把他们统统抓去，他们那群罪有应得。

　　贝塔：爸爸到哪儿去啦？（老包麦特已悄悄离开）