第7章 织工(7)

　　普菲尔：（还没有办法镇静）再也忍受不了！从来没有这种事！政府当局……应该要惩罚他们。

　　德當西格：你中什么邪？是不是有人被杀？

　　普菲尔：（差点因恐惧而哭泣，大声喊出来）他们放了杰格，他们打了察局长，还追他。他们打了警察——也追他——头盔都掉了——军刀也断了……哦，我从来没有……

　　德雷西格：普菲尔，你神志不清了。

　　齐特豪斯：怎么，这简直是革命了嘛！

　　普菲尔：（坐在椅子上，全身发抖，呻吟）情况严重了，德雷西格先生！情况严重了，德雷西格先生！

　　徳雷西格：哼，如果，所有的警察力量都……

　　普菲尔：情况很严重了，德雷西格先生！

　　德當西格：该死，普菲尔，你闭嘴！

　　徳雷西格太太：（和齐特豪斯太太起从客厅出来）实在太吓人了，威尔赫姆。今天这么可爱的晚全被糟蹋了，齐特豪斯太太想要回家了。

　　齐特豪斯：亲爱的德雷西格太太，今天也许最好还是……

　　德雷西格太太：威尔赫姆，你该阻止这种事。

　　德當西格：你去跟他们说好了，你去啊！去啊！（停在牧师前面，爆发似的）我真的是暴君吗？我真的是奴工监督？

　　乔汉（马车夫）：（进场）如果——你愿意的话，夫人，我巳经把马车套好。家庭教师已经把乔奇和卡尔送上车。如果情形变得更坏，我们可以走。

　　徳當西格太太：什么变得更坏？

　　乔汉：唉，我也不知道，我只是想——外面的人直越集越多，而且，他们赶走了警察局长和库许。

　　普菲尔：我对你说过，情况越来越严重了，德雷西格先生！越来越严重！

　　德雷西格太太：（恐惧不断增加）会发生什么事？那些人要什么？他们不会攻击我们吧？乔汉，他们会吗？

　　乔汉：他们中间有些下贱的狗，夫人。

　　普菲尔：越来越严重了——非常严重了。

　　镰雷西格：闭嘴，你这个笨驴！所有的门都上了门吗？

　　齐特豪斯：帮我个忙……帮我个忙……我决定……请帮我个忙……（对乔汉）那些人究竞真止要什么？

　　乔汉：（很尴尬）那些笨瓜，他们要加薪，那就是他们要的。

　　齐特豪斯：好，好的！我出去尽我的责任，我跟他们正正式式谈谈。

　　乔汉：牧师，不要这样，现在，光是谈话点用处都没有。

　　齐特豪斯：亲爱的德雷西格先生，还有句话，请你派人站在门后面，等我—出去，立刻把门锁。

　　齐特豪斯太太：哦！约瑟夫，你真的要这样做？

　　齐特豪斯：我要这样做，当然……我要做！我知道我要做什么，不要怕，神会保佑我。

　　（齐特豪斯太太按按他的手，退后，擦眼泪。）

　　齐特豪斯：（这段时间，群众低沉的嘈杂声不断从下面传来）我要去了……我要像回家样，静静地去。我要试试看尽我牧师的职责……试试看群众是否仍然尊敬我……我要去看看……（他拿了帽子和手杖）前进吧，奉上帝的名义。（离去。德雷西格、普菲尔和乔汉随下）

　　齐特豪斯太太：亲爱的德雷西格太太——（她哭出来，同时用手臂搂着德雷西格太太的颈子）——只求不要让他发生什么事！

　　德雷西格太太：（茫然的）我真的不知道，齐特豪斯太太——我实在……我真的连自己的感觉都不知道这种串情几乎不像是人能够做出来的。好像是……好像有钱变成厂—种罪。你知道，如果以前有人对我这么说，我不会明白，可是，到了现在，我宁愿留在——留在我以前低下的生活环境里。

　　齐特豪斯太太亲爱的德雷西格太太，相信我，凡是有生命的都有失望和烦恼。

　　德雷西格太太：具足的，当然——当然，我也相信这个。如果我们得到的比别人多……上帝知，我们绝对没有偷别人的，每块钱都是诚诚实实赚来的。那些人真的不该攻击我们，生意不景气，能怪我丈夫吗？（楼下传来凶猛激昂的喊声。两个女人凝目互视，脸色发白，恐惧。德雷西格冲进来。）

　　德當西格：罗莎，披件外套，赶快到马车上去。马去上就来。（他急忙到保险箱前，打开，取出许多有价值的东西。）

　　乔汉：（进来）都准备好了！快点，不然的话他们要到后门去了。

　　德當西格太太：（恐慌不已，双臂抱着车夫的颈子）乔汉，好人——好乔汉！救救我们，最好的乔汉！救救我的孩子，哦，哦……

　　德雷西格：冷静点！放开乔汉！

　　乔汉：夫人，夫人！不要怕，我们的马非常好，没有人追得上，只要不迷路，定可以跑掉。（下场）

　　齐特豪斯太太：（无助而焦虑地）我丈夫呢？我丈夫怎么了？他会怎么样，德雷西格先生？齐特豪斯太太：我知道定发生了可怕的事，你只是不肯告诉我，你只是不肯讲。

　　德雷西格：他们会后悔的。你们记着我的话，我知道得很清楚，这切事情谁该负责。这样闻所未闻、无耻的卑劣行为，不可能不受惩罚。教会会众居然伤害自己的牧师——太”怕！疯狗，他们全是疯狗——发疯的野兽，应该像对付疯狗样的对付他扪。（对德雷西格太太，她站在那里，好像昏晕似的）走啊，快点！（撞门的声音传来）他们已经完全没有理性，现在什么都不能做了，只有走。（群人的喊声，叫着：“我们要普菲尔！”“普菲尔出来！”）

　　普菲尔：（冲进来）他们也到了后门，前门马上就要撞开了。威提格用个坚固的水桶在掩——像——像个疯子。（楼下的喊声越来越大、越清楚，“普菲尔出来！”“普菲尔出来！”）（德雷西格太太冲出去，好像有人追她样，齐特豪斯太太跟着她。）

　　普菲尔：（倾听。脸上变色，度哭出声来，他陷入濒临疯狂的恐惧中。说下面的话时他同时狂乱地哭喊、啜泣、恳求、哀鸣。他像孩子样摸德雷西格的脸、手臂，吻他的手，让德雷西格非常困窘。最后，他像个溺水的人样，用手臂环着德雷西格，搂着他，不让他走）哦，善良的、好心的、仁慈的德雷西格先生！不要抛K我，我…向为您忠心服务——我向对人很好，工资都是固定的——我不能多给他们不要把我丢在危难中，千万不要！我求求你！他们会杀掉我。如果他们找到我——他们会把我打死。老天爷呀，老天爷呀，我的太太，我的孩子……德雷西格：（想要离开，试着挣脱普菲尔）你让我走！我们再想办法，再想办法！（和普菲尔同下，暂时室内空无人）客厅的玻璃窗被打破，很大的声音响遍全屋，紧接肴…声“力岁！”又归寂静。几秒钟之后，楼梯上传来群人柔和、谨慎的脚步声，向二楼走来。然后是胆怯、害羞的喊声：“向左边！—上楼！—

　　噓！——慢点！——不要挤！——帮忙推！——捣碎！——我们到啦！——前进！我们去喝喜酒呢！——你先走！——不，你先！”（年轻的男女织工出现在通走廊的门口，他们不敢进来，每个人都想推别人先进去。过了会，克服了胆怯，这群贫穷、瘦弱，有些还生着病，衣衫褴褛，缝着补钉的人，分散在德雷西格的起居室和客厅里。首先，他们好奇又害羞地到处看，然后他们摸每件东西。女孩试着坐坐沙发，三五成群的欣赏鏡中的影像。有些人爬到椅子上看图画，同时把画取下来。就在这时候，群看来很可怜的人从门口进来。）

　　老织工：（进场）不，不，这太过分了。楼下他们已经在破坏东西，简直疯了。他们已经不可理喻。最后会变得很糟糕，没有人头脑清醒……我要小心不要参加这种做法！（杰格、贝克、威提格拿着木桶，包麦特和群年轻、年老的织工像暴风雨样卷进来，好像在追赶什么，用嘶哑的声音前前后后大吼）

　　杰格：他存哪？

　　贝克：那个一龊的奴1：监督在哪里？

　　老包麦特：如果我们该吃草，就让他吃木屑。

　　威提格：我们抓到他，就把他吊起来！

　　老织工：我们抓住他的脚从窗口丢出去，让他永远站不起来！

　　年轻织工：（进场）他已经逃跑了。

　　全体：谁？

　　年轻织工：德雷西格。

　　贝克：择菲尔也跑了？

　　群众：去找普菲尔！去找普菲尔！

　　老包麦特：去找他。小普菲尔——这里有个织工很想念你啊！（大笑）

　　杰格：如果我们抓不到德雷西格这畜生——我们就让他变穷。

　　老包麦特：他会穷得像教堂里的老鼠样——就像那么穷。（大家冲入客厅，准备破坏所有的东西）

　　贝克：（跑到群众前面，转过身，止住大家）停下——听我说！我们把这边弄完以后，才要真正开始工作，我们从这里到比劳去——到狄特累希家里去——他就是用机器纺织机的人……所有的麻烦都是从那些工厂来的。

　　安索吉：（从走廊进来，走了几步，停住，看起来好像迷失了似的，摇摇头，拍打自己的额头，说）我是谁？织工安东·安索吉？他疯了吗，安索吉？恐怕是真的——有什么东西在我脑袋里面嗡嗡叫，就像牛虻似的。他在这儿做什么？他该做他想做的事。他在哪里，安索吉？（他打自己的前额）我小是我自己，我不明白，我不对劲。去吧~“去吧！去吧！你们这些叛徒！头也去——腿也去——手也去！你们拿走了我的屋子，我也要拿你们的，干吧！（他大喊声，走进客厅，其他的人跟着他，边吼边大笑）

　　幕落

　　老织工希尔塞的小屋。左边扇窗子，窗前放着架织布机；右边，张床，紧靠着床放了张桌子。右边角落里有个炉子和条长凳。希尔塞家四口坐在桌旁长凳上，床沿、木凳上，正在晨祷。老希尔塞；他年老、瞎眼、耳朵也差不多聋掉的妻子；他的儿子高特里柏和儿媳露依丝。桌子和织布机中间放了卷纱的纺轮和几个线轴。烟熏的屋梁上堆放着各种古旧的纺织用具。长长的纱线束束垂挂下来。各种不值钱的东西散置全室。房间非常低窄，后墙上有扇门通往走廊。正对着门，在进口处也有扇门开着，可以看到另个织工房间，和这间非常相似。走廊是石砌的，涂料都斑驳脱落，有道破旧的木梯通往阁楼。放在木凳上的洗盥盆有部分可以看见；简陋的洗盥用具和穷人的家庭用物散放四周。光线从左边投入，照到所有房间。

　　老希尔塞：（胡须满脸，骨节粗大。由于年龄、辛劳工作、疾病和劳苦已经弯腰、憔悴。

　　以前当过兵，失去只手臂。他有个尖鼻子，脸色苍灰，双手发抖。全身看来似乎只剩下皮、骨和腱。深陷、疼痛的眼睛是织工的特征。他站起来和儿子、媳妇起祷告）哦，主啊！为了昨天晚上，我们不知应该如何感谢你，你的慈悲和恩典……怜悯我们，我们才能平安度过夜。“主啊！你的恩慈广被”，我们只是贫穷、有罪的人，不值得你双足的践踏，我们是如此坠落、罪孽深重。但是，主啊，亲爱的天父，你在天上垂示我们、接纳我们，只因为你的爱子、我们的救主耶稣基督。“耶稣的宝血和公义，是我们的珠宝和光荣的袍服。”如果我们在你的惩罚中感到绝望——当涤罪的火焰因愤怒而燃烧得太热，求你不要让它伤害我们——原谅我们的罪，賜给我们耐心。哦，天上的父啊！受过这些痛苦之后，我们将成为你永恒真福的部分。阿门。

　　希太太：（她用力弯腰以便听清丈夫的祷告，随而低泣）孩子他爸爸，你总是祷告得这么美。（露依丝走到洗濯盆边，高特里柏走到走廊另外边的房间去）

　　老希尔塞：小丫头哪里去了？

　　露依丝：她去彼特斯瓦都——德茁西格的工昨天晚她乂卷好几束纱线。

　　老希尔塞：（用很大的声音说）孩他妈妈，我把纺轮递给你。

　　希太太：好的，拿来，拿给我，孩子他爸爸。

　　老希尔塞：（把纺轮放在她面前）我很愿意替你做……

　　希太太：不…………那我整天那么多时间要做什么？

　　老希尔塞：我来矜你擦擦手指头，那样纱线就不会弄油腻了，你听得见吗？（他用小块布擦她的手指）

　　露依丝：（在洗灌盆那边）什么时候我们才能有点油吃？

　　老希尔塞：没打油，我们就吃面包——没有面包，就吃马铃冓——如果连马铃冓都没布，我们，就吃干麦麸。

　　露依丝：（无礼地）如果我们连颗麦面粉都得不到，干脆像溫格勒那家人样——去找那强盗杀死埋掉的老马，挖出来，靠腐烂的肉过活——还可以吃几个星期呢——那就是我们要做的，对不对？

　　离特里柏：（从后面房间）你们在讲什么，该死的胡说八道？

　　老希尔塞：小心—点，不要再说这种渎神的话！（他走到织机前，叫道）来帮帮忙，高特里柏——有几根线拉不顺。

　　露依丝：（在洗濯盆边忙着）高特里柏，去帮帮你父亲。（高特里柏出来。父子两个在机衧边开始忙着令人厌倦的工作。贺林格出现在入口处的门边）

　　贺林格：（站在门口）祝你们工作顺利！

　　老希尔塞父子：谢谢你，贺林格！

　　老希尔塞：告诉我，你究竟什么时候睡觉？白天你到处走做生意——晚上又站着看热闹。贺林格：嘿，我睡不广多少时候。

　　露依丝：很高兴到你，贺林格！

　　老希尔塞：有什么好消息？

　　贺林格：消息很多。彼特斯瓦都的人引起大骚动，他们把德雷西格和他全家人都赶走了。露依丝：（露出兴奋的表情）贺林格又在撒谎骗人了。

　　贺林格：这次可没有，太太！这次可没有——我车子上有些漂亮围裙——不，不，我讲的是最真实的话。他们起来把他赶走了。昨天晚上他逃到雷辛巴赫，天晓得！那里的人居然不敢收留他——因为害怕那些织工——他只好又匆匆忙忙逃到许华登列支。

　　老希尔塞：（小心拾起经线的线头，拉到机衧边，他儿子用钓子钓住这根线，穿过抒眼）

　　好，你可以停止了，贺林格！

　　贺林格：如采我撒谎，我就死在这里，我敢发誓。现在每个小孩都已经知道这件事；，

　　老希尔塞：你说究竞是我头脑不清楚，还是你？

　　贺林格：嘿，我K诉你的话都像教堂里的祈祷样真实。如果我没有在现场的话，我什么也会说，可是，我到，亲眼看到，就像我看到你在这里样，高特里柏。他们把那棉纱老板的家整个捣烂了，从地下室到阁楼。精美的瓷器从阁楼窗口出厶，摔得粉碎刚好摔在屋顶上几百匹棉布丢到溪里，不骗你，溪水都流动水…汽涨到岸边，而变成真正的蓝色，因为他们从窗口把靛青染料倒入水屮，连大空都好像全足蓝色的《朵。哦，他们真的做了可怕的事，不只在染坊……在仓库……栏杆被打碎，地板挖开—镜子打破——沙发、靠背椅——每件东两——都弄坏、割裂——切成碎片、打破——践踏、乱砍——该死啊！不骗你们，真的比打过仗还惨！

　　老希尔塞：你说这W人都是附近的织丄？（他慢慢地、不相信地摇头3这栋房屋中的群房客全都聚在门口，专心倾听）

　　贺林格：然，还会朽谁我没法—…举出他们的名字。我带领位长官走遍整个屋子，我跟他们之中很多人谈话，他们像平常样和善。大家安静地进行整个事情——常认真。长宫也和很多人谈话，他们和平时样有礼貌。不过，他们不，他们把精致的家具乱砍通，就像为赚取工资在工作样。

　　老希尔塞：你带长走遍整个屋子？

　　贺林格：嗯，我W的点不怕，那些人全认识我，就像看块翻过来的铜板样，我和他们之中仟何人都没有纠55，和大家都处得很好，点不假，就像我的名字叫贺林格—样。我走遍整栋房。是的——你们不用怀疑我心里很痛苦——我可以跟你们说说那位长官——他也很伤心。为什么？因为从头到尾没有人说个字，完全安静，给你种真正庄重严肃的感觉他们这些贫穷、饥饿的魔鬼正在复仇！

　　露依丝：（非常激动兴奋，颤抖，用围裙擦眼泪）那是惟正确的做法—定要这样做。

　　房客们：我们这附近也有好些个奴监，有个就住在那边——他的马廐里有四匹马、六辆人他的织工挨饿！

　　老希尔塞：（仍然不相信）这件事怎么可能在那边发生？

　　贺林格：谁知逍？谁知道？有人这样说——有人那样说。

　　老希尔塞：他们说什么？

　　贺林格：天晓得，大概德雷西格说过：如果织工肚子饿，可以去吃草。我不太清楚。（房客中阵骚动，大家都现出愤慨的表情）

　　老希尔塞：你听我说，贺林格，你可以用我关心的事骗我，臂如你说，希尔塞老爹，你明天会死。我会回答：有可能，为什么不呢？——你也可以说，希尔塞老爹，明天筲筲要来拜访你——但是，那些织工，像我和我儿子样的织工——会引起这样的事，全世界也不可能有，我绝对绝对不相信。

　　蜜儿琴：（个七岁的漂亮小女孩，有长长、蓬松、浅黄色的头发。手臂上挂着个篮子跑进来，拿出柄银匙给她妈妈）妈妈，妈妈，你看我有什么！你可以用这个买件衣服给我了。

　　露依丝：你干嘛跑得这么急，孩子？（觉得兴奋、好奇）告诉我，这次为什么去了这么久？