第16章 沉钟(7)

　　精灵：有件奇怪的事情！我躺在蜘蛛网上睡着——啊，铺在圆锥花之间，用精美柔软的红线编成的窝。走上去看看，简直像女：的被褥。我舒畅地在那儿休息。草原上的菡珠在晚霞中闪闪发亮，把明亮的光芒投向我。我眼皮逐渐沉重，终于睡着了，好幸福。可是醒来看，辽阔天地的光巳消失不见，我的被褥也变成灰色。只有东边的天空升起朦胧火焰。亮像燃烧的金属块挂在处处石砾的山背上，血般的光线斜斜照过来——真妙——我觉得草原在骚闹，听得见低语、叹息和微弱的声咅。那声咅在叹息、哭泣、哀求，而且彼此纠缠不分——真的吓得毛骨悚然。我向提着绿色小灯笼的甲虫出声说话，它毫不理会地飞走。我躺着，完全不明，袒心极了——就在这时候，精灵中最可爱的男孩用蜻蜓的翅膀飞过来——啊，我知道，那孩子从很远的地方就响起翅膀声飞来——停在我身旁。我们在同张被褥互拥着接吻，那孩子的泪水流过来。最后啜泣着把我紧紧拥在胸前，哭得我胸全沾满泪水，说道：“光神……光神死了。”

　　精灵：（站起来）火烧起来啦！

　　精灵：（同样站了起来）烧死光神的木柴堆！

　　精灵：（慢慢走到森林边界）光神死了。呵，好冷。（消失不见）

　　精灵：咒降临这国度，就像火焚光神尸体的烟样！

　　（雾霭从山上草地椋过。雾散后，精灵都消失了。劳登莱茵筋疲力竭，从山上走下来。累得坐下，随即站起，走近水井。她的声音断断续续，如死般）

　　劳登莱茵：我到哪占？——我在宴席上，

　　婚礼的人，骚闹的侏儒。

　　众人递给我的杯里没打椚，只有血在燃烧，

　　我被迫把喝下去。

　　礼杯喝胸窄闷难堪，

　　心被烧掉。

　　珊瑚配银鱼——

　　这样装饰的冠帽放在礼桌上——

　　拉过冠扪戴，现在我是那水里人的新娘。

　　必须这心冷却……

　　个11色、金色与玫瑰色的苹果送到我膝下——

　　这是新郎的赠礼。

　　吃了的会苍。

　　吃金的会成豪富，

　　最后足玫塊色的。

　　——个皙、苍白、玫瑰色的姑娘坐矜——巳经死了，那姑娘。

　　水电的人啊，打开门！

　　死去的新娘送给你。

　　落入银、蝾螈和石块灰暗冰冷的水底……

　　啊，燃烧的心！

　　（走入水井。树精从森林里出来，走向水井，向井中呼唤）

　　树精：喂，蛙王，上来吧！喂，讨厌的蹼水家伙，没听见吗？流鼻涕的家伙，睡觉了？嘿？你说来啦！即使你的水藻床旁睡着个水中最美的少女，正抚弄你的胡子——就〖她那样睡着，你出来吧！可不要后悔哟。因为我仍听到件事想告诉你。他妈的，这足以抵得上你十夜的风流啊。

　　尼格曼：（没在井中出现）呼咕呼咕。

　　树精：L来吧！嘟嚕什么？

　　尼格曼：（没有出现）没空啊。少废话，算了！

　　树精：什么，你说没空？你这个残废青蛙，蛙腹里到底塞了什么？要告诉你难得的话，竟然不要听？老爹，我预言的事终于发生啦。喂，他把那姑娘抛弃了！快出来，那美丽蝴蝶抓住你啦——受了点伤，又很累。不过，我们彼此不会有顾忌吧？只要你高兴就行，那姑娘是你最喜欢的呀。

　　尼格曼：（狡狯地眨着眼，浮上来）竟有这种事！那家伙把她扔掉啦？哎呀，你以为我在追那女孩子？我可不这么觉得。

　　树精：你不要那姑娘啦？那更要査明那姑娘的所在。

　　尼格曼：敁好找找看，森林的老爹，快去找啊！

　　树精：你己找啦？在夜雾屮我巳经找烦了，而且浑身都受了诅咒。攀上连雄羚羊都退避三舍的地方，还问过山鼠，只只地问。可是，鸢、鹰、山鼠、金翅雀、蛇都知道那姑娘的消息。遇见围着篝火休息的樵夫，偷了半截燃着的木柴，继续寻找；在我W烟之火照耀下，看到了山上毫无人气的炼冶场——它在夜空中冒烟燃烧。火焰熊熊燃起，屋梁哗啦哗啦倒下——名匠的任何作品和人类的小小荣华都付之—炬，永远不得翻身！

　　尼格曼：知道了，我知道了，这种事我早已知道。为了这种事，竟然打扰我，把我从井底叫出来？我还知道更多的事哪。我知道，那钟为什么响？谁让那钟的死舌头动了？我离想让你看看我在那边水底看到的情景。湖底发生了绝对不可能发生的事。已死的女人用僵硬的手寻找那钟，终于找到，就发生了这种事。那手刚刚摸到，钟便鸣声如雷，向天狂啸，又如雄狮不停怒吼，冲破山上世界，朝师傅尽情吼叫。我禮到那溺死的女人，头发摊开，缠在痛苦的脸上。她瘦骨嶙峋的手擦过那钟，钟声加倍响起，吓死人了。连我这见多识广的人也不禁毛骨悚然，大家拼命逃走。如果你也见我当场所见的情景，定也不会再管那小精灵。就让那无聊的姑娘在她喜欢的花叶飞舞算了。我对风流韵事已经厌腻烦透！

　　树精：哎呀，我也不喜欢！记得有个女人说过：“谁都要做S我满足的事。”她扭动地死在沼泽，不过她跟我没有任何关系。

　　尼格曼：呼咕呼咕！真的！——呵，只知道这么些还好。只被小跳蚤咬下，你可以把它弄碎。要找，你愿意就去找。即使尝尽十年辛劳，那姑娘也不会为你所得。她迷恋我，不喜欢山羊脚的人！我再不下去可不行。你走你喜欢的道路，我是个为女人辛苦的水底人，要讨好最年轻的妻子可真费神。

　　树精：（向尼格曼的背影呼叫）要是天上星星会发亮是真的，那么我强壮有力，又长角，也是真的；而且像鱼游鸟飞样真实。同样的，不久之后，你也定要逗人类的孩发笑。还是好好休息吧！嘿，总得披荆斩棘，开辟条路啊。跳蚤已死，不要再留恋啦！

　　（树精以滑稽的跳跃方式退场。老婆婆威蒂恒从小屋出来，打开套窗）

　　威蒂恒：足该起来的时候啦。清晨的气息已经涌现。昨晚可真吵闹。

　　（鸡鸣）

　　知道了，知道了，还闹个不停……对老年人别过分照顾啊，会把睡意赶走。我知逍，即使你不叫，我也知道是什么时刻啦。母鸡生下个金蛋了。东方的天空也亮起来，太阳要上升了~唱歌吧，小金翅雀，唱歌吧！新的天来临啦。鬼火好像还在那边闪闪发亮？我只想看下我的四周。忘记带红宝石啦？（摸摸怀里，掏出会发红光的石子）啊！有了，有了。

　　海因利希的声音：劳登莱茵！

　　威蒂恒：哎呀，你在这里！别老叫个不停，要来马上会来。

　　海因利希：劳登莱茵，在这里！听不见吗？

　　威蒂恒：很难听见，要那孩听见，很难罗！

　　（海因利希被追得走投无路，出现在小屋上方的岩石上。脸色苍白，衣服裂开。右手挥动着块石头，准备向后面山谷扔去）

　　海因利希：爬得来的就上来吧！不管是牧师、理发师、教师、小衙吏或小商人都行。敢跨步的人，会像沙袋那样倒栽下去。推下我妻子的是你们！不是我。无耻、没脑筋的家伙！乞丐！流氓！只为了做些无聊的事，就哭泣三十个晚上，唤道：

　　“我天上的父啊！”——下贱至极的家伙——只要有机会就用金币出售上帝永恒之爱来存款，还不以为耻。骗子！伪善的人！你们竟想用大石块筑起塔般的水坝来防：上帝的大洋、乐园的潮水、至福的大浪花涌进你们弄干的山谷地狱。敲坏你们水坝的伟大泥水工总会出现。我不适合这种工作……不，老实说，我已经不行啦。

　　（扔掉石头，想往上爬）

　　威蒂恒：那边爬不上去的，算了吧。再爬慢点。

　　海因利希：老婆婆，上面燃烧的是什么？

　　威蒂恒：我怎么知道？有个男人在那里建了半像教堂半像王城的东西，现在正在燃烧。

　　（海因利希绝望之余，又想往上乱爬）

　　据说，那边岩壁陡峭，要爬上去，除非有翅膀——可是你的翅膀已破破烂烂。

　　海因利希：管它破烂不破烂，非攀上去不可。那边笼罩在火焰中的是我的东西，我的作品！知道吗？那是我建的。我把我的切全投注进去……我不行啦，已经不行啦！

　　（暂停）

　　威蒂恒：休息卜吧。路还很黑，坐在那边，坐下吧！

　　海因利希：休息？要我休息？即使老婆婆铺了绵毛和絹丝的床铺，我也敬谢不敏。那座瓦砾的山强烈地吸引我。即使母亲——她早已化为尘土——吻我这患了热病的额头，也只是无力的祝福，只会给我如黄蜂尾针般的安息。

　　威蒂恒：也许吧，定是这样！等下，地窖里还有口酒。

　　海因利希：不能等，给我水！

　　（急步走向水井，坐在井边上）

　　威蒂恒：那你就汲水喝吧！

　　（海因利希坐在井边，汲水喝。甜美的声音幽幽叹息般在井中歌唱）

　　声音：亲爱的海因利希，

　　坐在我井边。

　　我要起身到你那里去，

　　但是，我很难受——

　　再见，再见啦！

　　（暂停）

　　海因利希：老婆婆，请你告诉我，刚才那声音是什么？用那种悲凄的声音呼唤我名字的是什么？“海因利希！”像叹息样，从下面传来。还有，真的，用幽幽的声音说：