第8章 卡尔杜齐诗选(6)

　　你那嵌着星星和宝石的手镯，光彩夺目。而你的剑，主宰雷霆的剑啊，盖世之美已铸入其中，且嗫人心目。

　　54

　　我对你没有任何要求；我不会在你耳边说出我的名字。你离开时我一声不吭地站着。我独自站在井边的树影中，那些头顶褐色水罐的女人纷纷往回走。她们唤着我：“快晌午了，咱们一起走吧。”可我仍在那里徘徊，魂不守舍地幻想着。

　　我没听到你来时的脚步声。你的目光浸着忧伤，你的嗓音充满了倦意：“我是个过路人，真想喝点水呀。”我从沉思中猛然清醒，将罐里的水倒入你捧起的掌中。头上是树叶的沙沙声；暗处是杜鹃的啼唱声，巴帕拉的芳香从路的拐弯处飘来。

　　你问我叫什么名字时，我羞臊得一句话也说不出来。可是，我为你做什么了，你竟要记住我？不过，我用水为你解渴的这点小事儿，会在我的心中化成甜美的回忆。中午了，鸟鸣已倦怠了，树叶簌簌作响。我坐下来，想了一遍又一遍。

　　55

　　你的心头堆满倦意，你已睡眼迷离。

　　醒醒吧，啊，醒一醒！别让时光白白流逝！你没听说花儿已在荆丛中开放？

　　醒醒吧，啊，醒一醒！别对他撒谎。我的朋友正孤寂地坐在石路的尽处，坐在空荡荡的大野上。

　　虽然太阳将天空烤得发颤，虽然滚烫的沙土坦露了那焦渴的皮肤。

　　你难道没有把欢乐存入心底？你难道不能用双脚踏响旅程之弦，让它发出痛楚中透着柔情的声音吗？

　　56

　　是啊，我的心装满你的欢乐；是啊，你屈尊而来。你这上苍的主宰呀，要是我不存在，谁会是你的爱呢？

　　你让我与你一起享受富贵。我的内心激荡着你的幸福之情。我的生命滋生着你永恒的意识。

　　所以，王中之王的你，便修整一番，来讨我的欢心；所以，你与你情人的爱融为一体，并通过我的容貌现形。

　　57

　　光芒，我的光芒，撒满天地的光芒，爱抚我双眼的光芒，甜透内心的光芒！

　　我的至爱呀，我生命的深处正跳动着光芒；我的至爱，光芒正弹奏着我的情丝。天门开启，狂风骤吼，大地飞扬着阵阵欢声。

　　光芒的海上蝶翅如帆，百合与素馨花盛开在波光之中。

　　我的至爱，如金的光芒点缀着朵朵白云，接着便挥洒出无数珍珠。

　　我的至爱，树叶在欢快地抖动，不尽的喜悦呀！天河决堤了，四处涌起欢乐的洪峰。

　　58

　　我最后的那支歌充满了所有欢快的调子--那种令大地上的绿草涌动如海的快乐，那种令生命与死亡亲如孪生兄弟，一同起舞的快乐，那种携着风雨，以欢笑撼动所有生灵的快乐，那种在痛苦开出的红莲上滴着泪珠静坐的快乐。那种漠视一切，在尘世中放弃一切的快乐。

　　59

　　对，这些都是你的爱，我明白呀，我的心上人--叶子上舞动着的金色之光，飘过天空的云朵，清爽我额头的缕缕微风。

　　我的双眼蓄满晨光--蓄满你传来的信号。你低头看我，我们的目光拧在了一起，我的心贴近了你的双脚。

　　60

　　世界的海边聚集着一群孩子。天空静止在他们的头上，波浪却一刻不停。一群欢跳的孩子，聚集在世界的海边。

　　他们用沙子建房，玩着空贝壳。枯叶编成的船，被他们的微笑推向大海。世界的海边，一群孩子在玩乐。

　　他们既不游泳，也不捕鱼。寻珠者入水寻珠、经商者远航经商，只有孩子们捡着石子又扔掉石子。孩子们不寻宝，孩子们不捕鱼。

　　大海高兴了，海边闪现着白色的笑意。恶猛的波浪，把毫无内容的歌献给孩子，如同母亲把孩子放进摇篮。大海和孩子们一起玩，海边闪现着白色的笑意。

　　世界的海边聚集着一群孩子。风景在天空上找不到路，船只在没有迹象的大海上沉没，死亡在肆虐，而孩子们在玩。世界的海边，孩子们隆重地聚集着。

　　61

　　睡意轻轻飘过婴儿的双眼--它到底来自何方呢？原来，传说中有个林中仙境，萤光闪闪之处，有一座悬着两朵花儿的房子，抚摸婴儿双眼的睡意，就来自于那娇柔的花瓣中。

　　微笑挤弯了梦中婴儿的嘴角--它到底出自何方呢？原来，传说中有一缕月光，与一片飘逝的秋云擦边而过时，天就亮了，在被朝雾濡湿的梦中，微笑出现了--那挤弯了梦中婴儿嘴角的微笑。

　　勃勃生机如同花香般从婴儿的体内溢出--它从前躲在何处呢？原来，在母亲的少女时代，它就悄悄地躲入了爱情的秘密中，并占据了她的心灵--那花香般从婴儿的体内溢出的勃勃生机。

　　62

　　我向你赠送五颜六色的玩具时，孩子，我才知道云彩和水常常变色的原因，以及为花朵上色的原因--孩子，在我向你赠送五颜六色的玩具时。

　　我的歌声为你伴舞时，我完全明白了音乐在树叶上响起的原因，以及海浪的合唱深入聆听着的大地心灵的原因--在我的歌声为你伴舞时。

　　我在你充满欲求的手掌上放满糖果时，我悟出了蜜存在于花心里的原因，以及甜汁充盈于水果中的原因--我在你充满欲求的手掌上放满糖果时。

　　我的吻拓展你的笑容时，宝贝呀，我终于弄懂了欢乐从早晨明亮的天空泻下来的原因，以及我的身体在夏风中倍加舒畅的原因--在我的吻拓展你的笑容时。

　　63

　　陌生人因为你成为了我的朋友。你使我在别人家里有了地位。你把我们拉近了，你使我们亲如手足。

　　迫不得已离开老宅，内心忐忑；没想到和从前一样的我竟搬入了不一样的新家，况且你还和我同住。

　　在此世或来世，或生或死，不管你将我引向何处，你，只有你，才是我生命中惟一的永远陪伴我的人，且永远以快乐之绳，把我的心与不相识的人系在一起。

　　谁若是与你相识了，他就会与更多的人相识，他的家门将向所有的人敞开。啊，同意我的请求吧，让我在与众人交往的过程中，总能享有与你独处的幸福时刻。

　　64

　　在河边的荒草中，我对她说：“姑娘，你用衣袖掩着灯，要去哪儿啊？我家黑洞洞的，借我用用你的灯吧。”她那亮亮的眼睛，在暮色中一闪一闪的。“我要去河边。”她说，“我要在黄昏中，让我的灯亮在水面上。”我站在荒草中望着一豆微光，在波浪中什么作用也没有。

　　在沉寂的傍晚，我对她说：“姑娘，你已点燃了灯，你要带着它去哪儿啊甲我家黑洞洞的，借我用用你的灯吧。”她那亮亮的眼睛盯着我，一句话也不说。后来她终于告诉我：“我要把灯献给天。”我站在那儿望着，举起来的灯在半空中什么作用也没有。

　　在没有月光的深夜，我对她说：“你搂着你的灯要干什么？我家黑洞洞的，借我用用你的灯吧。”她瞧了瞧我，想了想，对我说：“我是来参加灯节的。”我站在那儿望着，她的灯在众多的灯光中什么作用也没有。

　　65

　　你想在我那满满的生命之杯中，喝哪一种神圣的酒呢，我的上帝！

　　你用我的眼睛创造你自己，你用我的耳朵聆听你永远和谐的声音，我的诗人，这是你最喜欢的吧？

　　你的世界在我心中形成了句子，你已用喜悦给它配上了曲子。在梦幻般的爱意中你成了我，我的感觉使你体会了温柔。

　　66

　　她隐伏于我的生命之中，隐伏于神光闪烁之际；她的面纱即使在黎明也未曾揭开过。我的上帝，作为我给你的礼品，我最终会让她穿上我的歌声走向你。

　　任何甜蜜的话，对她都不起作用；任何诱惑和热诚，都无法动摇她。

　　我四处游荡时，一直把她揣在心底；我一生的兴衰，也紧紧地围绕着她。

　　她控制着我的一切：想法、行为甚至夜梦，而她自己却另居他方。

　　那么多人到我家门前要求见她，最终都怅然而归。

　　没有谁在这个世上见过她，而她却安静地等候着你的拜访。

　　67

　　你既是天，又是巢。

　　啊，你这个美人儿，在充满爱的巢中，你的心灵正被色彩、声音、芳香所环抱。

　　早晨便拎起盛着花冠的金色花篮，悄悄地为大地加冕。

　　黄昏穿过没有牧人的林莽、没有车痕马迹的荒路，她那金色的瓶子里装满了来自西海的安宁。

　　然而，在飞翔着灵魂的天空中，却是一片纯净的光芒。那里昼夜不分，形色全无，并永远无声无息。

　　68

　　我的门前，洒满了你四处伸展的阳光，将我的泪水、叹息和歌声所化成的云彩，带到你的身边。

　　你兴奋地在你璀璨的胸前翻卷着这片云彩，并将它折叠、变形，给它涂上了能够不断变幻的颜色。

　　你喜爱它，因为它柔美、飘逸、轻盈，幽幽地缀着泪珠。你这纯洁而静美的人啊i所以它便用忧伤的影子，遮住了你那烈烈的白色之光。

　　69

　　这奔涌于我血脉中的生命之水，日夜不息，流经世界，且合乎节奏地舞动。

　　仍然是这同一种生命，快乐地拱破泥土，催生野草，直至花繁叶茂，起伏如浪。

　　仍然是这同一种生命，与波涛一起，晃动着生死之海的摇篮。

　　在我的感觉中，我的躯体因触及了这生气盎然的世界而焕发着荣光。我为永恒的生命力长存于我的血液中而骄傲。

　　70

　　你难道没被这快乐的旋律所感染吗？难道没在这旋转中进入物我两忘之境吗？

　　什么力量也拦不住全速前行的万物，它们不管不顾，一刻不停地全速前行。

　　这迅疾的节奏与季节互应着，舞来舞去--色调、音调、香气交汇不息如泉涌，飞溅跌荡似瀑布。

　　71

　　我将进入你幻化的境界：让自身的光芒，四处扩散，与你的光芒合成彩色的影像。

　　你用一面墙把自己分成两半，你的一半，用种种不同的语气呼唤着你的另一半。而你的另一半已成为我身体的一部分。

　　歌声震天，回荡在泪水、微笑、惊讶和色彩斑斓的希望之中；一波又一波，一个梦接一个梦，而你却消隐于我的体内。

　　你把那些线条，以昼夜之笔，画在你竖起的大幕上。你的坐席，在幕后绘着弯弯的线条，十分奇妙；没有一条呆板的直线。

　　空中密布着我们壮美的行列。我们的歌声，晌彻浩宇，我们在互相寻觅中，度过了一个世纪又一个世纪。

　　72

　　难以理解的他，用看不见的抚摸，令我醒悟。

　　他引导着我的目光，并欣然拔响我的心弦，弹奏出悲欢不同的曲调。

　　他用金色、银色、蓝色、绿色变幻不定的丝线，织成了变幻不定的纱衣，衣缝中露出了他的脚尖。他只碰了我一下，我便失去了自我。

　　一天天，一年年，我的心总是被他那不同的名目，不同的举止，不同的忧喜所感动。

　　73

　　我没有必要通过断绝欲望，来实现自我解放。在无数快乐事物的拥抱中，自由也同样拥抱着我。

　　你把多种色味各异的新鲜美酒注入了我的瓦罐，且不断地充满它。

　　你的火焰，在我的世界中点亮了无数盏灯，它们都摆在你庙内的祭坛前。

　　不会的，我绝不会把我感知的门窗关闭。视觉、听觉、触觉的愉悦之中也有你的那份愉悦。

　　当然，我所有的幻想一定会燃起欢乐之光，我所有的希望一定会在爱意中硕果累累。

　　74

　　日头落了，大地黑沉沉。我该带着水罐去河边了。

　　流水忧伤的声音表达着长夜深切的愿望。哦，它叫我出门，到夜色中去。荒寂的夜路无人行走，风声渐紧，河水哗哗响。

　　是不是马上回去我还拿不定主意。会不会碰上谁我也不敢肯定。一个弹琵琶的陌生人出现在河滩上。

　　75

　　你用我们需要的东西，满足我们，那些东西回归于你时，却丝毫无损。

　　迅速地流经野地和村落，河水天天忙着自己的活儿；它回环往复，再流回来供你涮洗双脚。

　　空气被花儿熏香了，可花儿的目的，却是被你拥有。

　　一旦归于你，这世界将变得富足。

　　谁都想在诗人的字里行间，获得宜于自己的启示；而你正是这些启示的方向。

　　76

　　朝朝暮暮，我命运的主宰啊，我何时能站在你面前呢？世界的主宰，我何时能双手合并站在你面前呢？

　　在无限的天空下，在肃穆中，我何时能虔敬地站在你面前呢？

　　这是一个充满艰辛的世界，吵闹着、劳累着、拼搏着，我何时能于乱纷纷的人群中站在你面前呢？

　　在我完成了这一生的事儿，万王之王，我能不能静静地独自站在你面前呢？

　　77

　　我明知你是我的生命之主，我却远远地站着--我本该靠近你，如果我早知道你是属于我的；我明知你是我的父亲，我却只是跪拜于你的足下，却没能如朋友般握住你的手。

　　我没能在你抵达之处等你，并拥有你；我没能把你拥抱，像对待伙伴那样。

　　对我而言，你胜过我的兄弟。我不与他们来往，也不曾让他们分享我的所得，我只想将我的一切与你共享。

　　不论好坏，我都不愿置身于众人之中。我想只有这样，我才能和你在一起。我不敢舍生忘死，也就失去了投入生命之海的机会。

　　78

　　开天辟地之时，群星初现，天上聚集着高声吟唱的诸神：“啊，至美的景象，彻底的愉悦！”

　　忽然有神喊道：“光层裂了，一颗星星掉下去了！”

　　金弦断了，歌声停了，诸神惊叫：“那是一颗完美的星星，那是天的骄傲啊！”

　　自此，诸神开始四处寻找。大家都说，由于失去了那颗星星，这世上就少了一份喜悦。

　　只是在深夜，群星才微笑着低声说：“再找也没用，笼罩万物的我们仍然完好无缺！”

　　79

　　要是我这一生都遇不见你，我将永远耿耿于怀，我将不住地盼望，不管是梦中还是现实，都将苦恼不堪。

　　我在喧闹的世上度过每一天，我手中是当天所赚得的钱财，我却觉得两手空空，我将不住地盼望，不管是梦中还是现实，都将苦恼不堪。

　　我累得气喘吁吁，在路旁坐下，在地上铺开我的被褥。我觉得我的前面有一条不尽的路，我不住地盼望，不管是梦中还是现实，都将苦恼不堪。

　　我的房间已装饰一新，箫管声声，笑语喧喧。我觉得我还没请你光顾--我不住地盼望，不管是梦中还是现实，都将苦恼不堪。

　　80

　　我似一片孤云，浪迹秋空。我的永远光芒万丈的太阳啊！你的爱抚并未使我生命的液体挥发，并未使我融化成你的光芒。所以我计算着与你分离的漫长的时间。

　　要是你愿意，要是你喜欢这么玩儿，你就将我这游荡的虚无涂上金黄的色彩，令其飘于风中，展现成多种奇异的景致。

　　然后，你若是不想玩儿了，我就消融于黑暗中，或消融于早晨那白色的微笑里。

　　81

　　闲下来的时候，我开始痛惜那些浪费掉的时间。可时间并没有真的消亡。主啊，我生命中的所有时间都在你的手里。