第7章 卡尔杜齐诗选(5)
多么空虚呀你的守望！当对岸的歌声响起时你没感到喜从天降吗？
22
借着十月雨幕的遮蔽，绕开那些期盼着的人，你迈着神秘如夜的步伐，悄然而行。
现在，不管东风如何呼唤，晨曦只是闭目不理；刚刚醒过来的蓝天又被厚幕笼罩。
山野息声，每家都关闭门户。你独行于这清冷的长街。哦，你是我仅有的、至爱的朋友，我的门户全都打开了，请你别像梦似的渺然而去呀！
23
夜深了，我的朋友，你仍在爱的路上经受着风雨吗？这老天也无望地呻吟着。
我的朋友啊，我难以入眠，我不停地向着黑暗把门敞开。
但我无法辨识，你走的路我根本看不见。
我的朋友，你将顺着漆黑的河岸，穿过凄绝的林丛，或是经由阴暗曲折的小径，来寻找我吗？
24
要是白昼消逝，百鸟歇息，风声渐弱，请用黑夜遮掩我，一如你用黄昏的睡意遮盖大地，让睡莲的花瓣停止欢笑。
走在半途中，旅人的粮袋就空了。精疲力尽，破衣烂衫。你把他从羞愧难堪的窘境中拯救出来，他便在你慈爱的呵护下像花朵一样新生。
25
疲倦的夜晚，让我屈服于睡眠吧，我相信你能办到。
我不想无精打采的，更不愿对你礼拜时有半点轻率。
你让夜幕覆盖着我的睡眠，使我一觉醒来有一种重生的感觉。
26
我还没有睡醒，他就到我身边坐了下来。讨厌的困倦呀，唉，我真是没福啊！
他携琴而来，夜深人静时，我的梦中流淌着他的琴声。
唉，每个夜晚怎么能这样浪费掉呢？我的睡眠与他的气息已经相融了，可我怎么就见不到他呢？
27
灯，灯呢？让烈焰般的希望把它点燃吧！
心呀，你就是这个命吗--有灯无火？唉，死掉算了！
痛苦来到你的门前，她转告你，主人还没睡，他正在黑夜中用爱呼唤你。
漫天乌云，雨如注。我弄不清心里颤抖的东西是什么--我弄不清它是什么意思。
我的眼前有闪电倏然而过，四周更黑了；我的心探求着夜歌铺就的小径。
灯，灯呢？让烈焰般的希望把它点燃吧！天空滚动着雷声，大风狂吼。巨石般沉重的黑夜呀！别让黑暗浪费你的光阴了，点灯吧，以生命点燃你的爱！
28
一旦要扯破那结实的网，我还有点舍不得。
自由是我惟一的追求，但欲望的自由却令我害臊。
我明知你有无尽的宝藏，你又是我的至交，可我却扔不下家中的寻常物。
尘俗与死亡，像外衣一样包裹着我。我对它们有多少恨就有多少爱。
我欠下过多的债，我犯过巨大的错，我内心埋着外人无法知晓的沉重的耻辱。可是在我祈祷之日寸，我竟胆颤心惊，生怕我的要求获得答应。
29
那个人被关押在我的名字中，他哭泣着。我不停地修筑着这座牢房；在牢房高耸云端时，真实的我也被它的影子覆盖了。
我为它而骄傲，我在它的缝隙上抹着泥沙，我用心良苦，直至失去自我。
30
当我赶赴一个约会的时候，悄悄跟踪我的人是谁？
我左闪右躲，却怎么也甩不掉他。
他轻狂地扬起一路灰尘。我的话竟从他口中发出。
他是另外那个我。他厚颜无耻，主人啊，我真不好意思与他同去见你。
31
“犯人，你说说，是谁将你绑在这里的？”
犯人说：“我的主人。”又说：“我一直觉得谁也敌不过我的权财，所以我就不断地把国王的财富运进我的宝库，直到困乏至极，便睡在他的床上，等我一睁开眼，我已成了犯人。”
“犯人，你说说，你身上的绳索是谁制造的？”
“我自己。”犯人说，“我的心制造了这条绳索。我一直觉得我的权力可以把世界统治，使我无拘无碍。我便不停地用欲望制造这条绳索。我成功了，这条绳索坚韧无比，这时我才发现我已被它绑在了这里。
32
那些俗世中想要控制我的人，他们是爱着我的。但你并不束缚我，与他们相比，你的爱何其博大！
他们惟恐我离去，便总是紧跟着我。光阴在流逝，可我仍然见不到你。
假如我不是因你而祈祷着、渴盼着，假如我心中没有你，你的爱情将依然等候着我的爱情。
33
他们在白天来到我家：“请将你最小的房间借给我们用。”当你礼拜时我们会帮忙的，我们只接受应该得到的上帝的恩宠。”然后他们便恭恭敬敬地坐在了角落中。
可一经入夜，他们便闯入我家小礼堂，粗暴而又贪婪地把坛上的祭品抢光了。
34
我只要活着，你就是我的所有。
我只要一生真诚，你就不会离我左右，我将向你请教任何事情。时时刻刻，你都会拥有我的爱。
我只要活着，我就会光明正大地爱你。
把我们两颗心连在一起的链子，只要没有完全消失，我就会用生命来实现你的意图，一切都归功于爱的约束。
35
自由王国的父亲啊，让我的国家在那里复苏吧！
那个地方，内心没有恐惧，头颅能够抬起；
那个地方，人人都能随意获取知识；
那个地方，没有国家的壁垒把世界分割；
那个地方，任何语言都源于真理；
那个地方，人们为尽善尽美而劳作；
那个地方，陋习的沙漠埋不住理智的清流；
那个地方，你引导着每颗心，进入那渐趋广阔的时空。
36
我的主人，我请求你--请不要让我的心田贫瘠。
请赐给我力量，让我轻松地接纳悲欣。
请赐给我力量，让爱的果实在奉献中成熟。
请赐给我力量，让我不避穷人不惧强暴。
请赐给我力量，让庸常琐事远离我的心灵。
最后还请再给我一种爱的力量吧，让这种力量为你服务。
37
我曾认为我的路已经到了尽头，精气耗空、前景惨淡、粮米无继，我默默地接近那最后的时刻。
这时，我却感到你的活力开始在我的体内无尽地扩散。一句话刚说完，心头又涌现新的曲调；原来的车辙刚一消失，眼前又是一片新野。
38
我永远在心中重复着：“你是我的需要，你是我惟一的需要。”那些欲望不停地诱惑着我，它们虚伪空洞至极。
夜晚在黑暗中呼唤光明，我在心中呼唤你--你是我的需要，你是我惟一的需要。
狂风席卷安宁，最终还是为了获得安宁；我勃发的激情席卷你的爱意，最终仍然响起那句话--你是我的需要，你是我惟一的需要。
39
我的心一旦干涸板结，请用你爱之雨浇灌它。
我的人生一旦陷入孤绝，请把愉悦的歌声献给它。
我一旦受困于劳作的吵闹，无法倾心于更加广阔的天地，安宁之主啊，请将平静与闲适一同带来。
我的心一旦失去一切，被关在破败的角落，王者啊，请你威风凛凛地闯进来吧！
我的心灵一旦被欲望与诱惑的尘埃蒙蔽，圣人啊，请以你的雷鸣闪电将我惊醒。
40
上帝呀，我的心田已经旱了，却久不见雨。热浪烤光一切--万里无云，一点凉风也没有。
假如你认为应该，那就让风雨大作吧，用雷电把天庭炸漏。
收回去吧，主啊，收回这到处肆虐的热浪吧，它猛烈残酷，令人心焦、绝望。
如同父亲发脾气时，母亲双目噙泪那样，让大慈大悲的阴云出现吧！
41
爱人啊，你是在人们的后面躲着，还是在阴影中藏着？路上飞扬着尘土，经过的人碰撞你，漠视你。我摆好礼物等着你，我等得好累呀！时间太长了，我这一篮子的鲜花，都快被路人一朵一朵地拿光了。
从早晨到中午，再到傍晚，我乏得快要睁不开眼睛了。路过的人朝我笑一笑，我都很难为情。我坐着如同乞讨女，用裙子遮着脸，当人们问我需要什么时，我低着头一句话也不说。
唉，我能说我在等你吗？我能告诉人家说你一定会守约吗？我更不可能说我把穷困作为嫁妆吧？啊，我的心悄悄地为此而自豪。
我坐在草地上仰视天空，幻想着你来时的那种华贵的场景--光彩夺目，车旗飘荡，你当着路人的面，走下车来，将我自灰尘中拉起。在你身边，我这破败不堪的乞讨女，又羞又喜，颤抖不已，如同风中的那些藤蔓。
可是，这么久了，仍然没听到你的车轮声。路上经过了很多华丽喧嚷的队伍。你就一直在人们的后面躲着？我就一直这样一边哭着一边等着，任由无用的等待掏空我的心？
42
我俩在早晨悄悄约好，一起驾船远游，谁也不知我们这个秘密。
在海上，当你笑眯眯地倾听，我的歌声便悠扬曼妙，它摆脱了歌词的限制，自在如波浪。
还没到时候吗？手边的事儿还没办完？你瞧，海岸上正暮气沉沉，归巢的海鸟已融入黑暗。
这条船何时才可脱离缆绳，如同夕阳的余光，逝于夜色之中？
43
王啊，我还没有做好准备，你就来到了我的心中，如同一个寻常的陌生人。你将你的大印，盖到了我度过的很多时日上。
现在，我于不经意间又看到了那些印迹，它们与我忧喜参半的记忆混杂于灰尘之中。
我藏在灰尘之中的游戏并未令你厌弃，游戏室中响起的脚步声却在星际中发出了回音，它们听起来是一样的。
44
我在路边等你，即便是雨季已经来临，这时阴时晴的天气仍然让我感到欢欣。
无名的天使们，一边向我打招呼。一边奔向四方传递信息。微风带来一缕缕香气，我心中全是喜悦。
我整天坐在门前等候，我知道，你将与那快乐的时光，一起来到我身旁。
想到这里，我竟一个人连唱带笑，你的允诺之香便在空气中飘荡。
45
他走过来了，不停地走来，他来了。你难道没听见他轻轻的足音吗？
在任何时候，在所有的年代，他不分昼夜地走来，走来，从不停歇。
我的歌，随着我不同的情绪而变化，但这些歌，总透露这样的讯息：“他走过来了，不停地走来，他来了。
在四月晴和芬芳的每一天，穿过林间小路，他走过来了，不停地走来，他来了。
在7月的夜雨声中，他随着雷鸣驾云而来。他来了，来了，不停地走来。
他的双脚，迈入我忧烦的心中，每一步，都溅起明亮的喜悦。
46
我弄不清有多长时间了，你总是以欢迎的姿态走向我。
阳光和星光使我永远能够看见你。
你的使者在我心中悄悄地呼唤我，你的脚步声，在那么多的早晨和黄昏响起。
我内心狂喜，我的日子莫名地激荡起来。
如同干完了一天的活儿，我轻松地享受着新鲜空气，空气中有你来临时发出的缕缕淡香。
47
长夜即将过去，他还是没来，我怕他一大早在我累得睡过去时，突然在门前出现。朋友们，那时就把门打开吧，请别挡住他。
我不想被欢庆晨光来临的鸟鸣和风声闹醒，哪怕我的主人在门前突然出现，也让我多睡一会儿吧。如果我不是在他的足音中醒来，就让我多睡一会儿吧！
我的睡意呀，我的睡意，只等他的爱抚来消除。我紧闭的双眼呀，只等他如同从睡眠之洞中涌出的梦一样出现在我的眼前，才会在他明净的笑意中睁开。
让他以最原始的光芒、最原始的仪态，来到我面前。
让我的灵魂醒来后愉悦于他的眼神儿。
让我对他的皈依等同于找到了自我吧。
48
像大海般寂静的早晨，荡起波纹般的鸟语；野花在路边，纷纷地笑；金色的光芒自云缝中射出。而急着赶路的我们却顾不上观赏。
时间过得很快，我们的步伐也很快。我们不唱不闹，不说不笑，更不去集市做生意，我们不能耽误赶路。
正午了，树荫中有鸽子的叫声。热风旋起了枯叶。榕树下是睡着的牧童，水边是伸展着倦体的我。
大家一边嘲笑我，一边匆匆赶路；他们既不回头也不停歇，然后在远处的绿雾中隐去。他们穿山越野，途经一个又一个地方，你们的光荣啊，长途跋涉的英雄们！我没有因被嘲笑和责备而奋起，根本没往心里去。在迷蒙而欣悦时，我自甘堕落于这种耻辱之中。
静静的绿荫透着缕缕光线，笼罩着我安宁的心。我把这颗心交给了阴影与歌声的幻境。
直到我终于醒来，你已站在了我的身边，你的微笑清凉着我的睡意。而我曾那么担心道路的遥远，害怕只能经过千辛万苦才能见到你呀！
49
你走下宝座，在我的草屋门前站着。
你竟然听到了，我在角落中所唱的歌。你在我的草屋门前站着。
名家们每天都在你的大厅中唱着，歌声不断，可我这忧伤的小调，却得到了你的喜爱。现在，这支小调已融入了世上最宏伟的乐曲之中，你带来鲜花作为奖励，你在我的草屋前站着。
50
在村路上我挨家乞讨时，你乘着金辇梦幻般出现在远处。我只想知道，到底谁是这王中之王呢？
我心生希望，我以为我的困苦就要结束了，我只等着你主动地给我些什么，那将会是你随便扔在地上的宝物。
你的金辇停在了我站着的地方，你微笑着从金辇上下来。我以为我的好运终于来了。可你却忽然摊开右手问我：“你给我什么东西呢？”
哎，你这帝王怎么开起了玩笑，怎么能向乞丐乞讨呢！我晕头转向，不知如何是好。终于，我从布袋里捏出一颗最小的玉米粒给了你。
然而，当夜色来临，我将布袋倒空时，我大吃一惊，我看到一片小小的金屑正混杂在那些没有价值的东西中。我哭了起来，我恨我没能把我的所有全部献给你。
51
我们一天的工作，到深夜才干完。我们认为所有投宿的客人都已插上了门。这时有人竟然说国王要来。我们只是笑了笑：“不，不可能！”
好像有人敲门，我们说那是风刮的。我们吹灯睡觉。有人竟然说“使者来了！”我们只是笑了笑：“不可能，肯定是风声！”
寂静的夜里有声音传来，半睡半醒的我们把它当作雷声。墙和大地在颤动，惊醒了我们。有人竟然说“是车轮在响。”我们昏沉沉地低声说“不可能，肯定是雷声！”
天还未亮就响起了鼓声。有人喊着：“快醒醒，别误事儿！”我们双手捂胸，周身颤抖。有人竟然说“瞧，那不是国王的旗帜吗！”我们挺身而高呼“再拖延就来不及了！”
国王来了，可那些灯呢？那些花环呢？国王的宝座呢？唉，丢人，太丢人了！哪有大堂？哪有摆设？有人竟然说“光喊有什么用！就空着手去接他吧，把国王领进你什么也没有的屋子里去吧！”
开门吧，吹响法螺！国王来到了我阴冷的屋子里。雷声大作，闪电使黑暗抖动。将那破席子在院子里铺开吧。突然之间，我们的王随着恐惧的雨夜出现了。
52
我要向你索求你脖子上的玫瑰花环，但我没有勇气。我一直挨到清晨，趁你离开时，去捡那些被掉在床上的残花。天一亮我就乞丐似的到处搜寻，仅仅为几片花瓣。
唉，我看到的是什么呢？哪有你爱的痕迹？哪有什么花儿、香水，只有一把长剑，明亮如火，重如雷霆。你的床上，绷着几缕晨光。多嘴多舌的鸟儿问：“得到什么东西了，你这个女子？”不，没有花儿，没有香水，也没有香料，只有你这令人惧怕的长剑。
这叫什么礼品呢？我坐下来怎么也想不通。我既无处收藏它，也羞于佩带它。如此柔弱的我，抱起它时，它会使我受伤的。可这毕竟是你的礼品呀，尽管它成了让我苦恼的负担，却仍然荣耀着我的心。
自现在开始，这世上已经没什么令我害怕的了，我因苦斗而获得的成功将属于你。
你把死亡留在我身边，我的生命将使它得到光荣。我用你的利剑砍断一切羁绊。这世上已经没什么令我害怕的了。
自现在开始，我将扔掉所有不必要的饰物，我内心的主人，我再也不会在角落中因等你而流泪了，更不会柔弱害羞了。我既然佩上了你的宝剑，其它的玩具饰物我就不再需要了。
53
你那嵌着星星的手镯，以及那些精美的珠宝，光彩夺目。可在我的眼中你的宝剑比什么都美，它那弯形的寒光如同昆湿奴的神鸟舒张的翅膀，在落日余光中优美而平稳地浮着。
它微颤着仿佛生命迎受死亡的全力击打时，昏迷中最后的疼痛；它眩目如人生的烈焰，以绝然的一闪而告终。
www.xiaoshuotxt.net^T*xt-。小%说天.堂