本书初名《玉女黄衫》，成於1963年。今网上通行文字版书名作《玉女黄衫》书名实照应书中三位女主角：「紫青玉女」孟红绡、「黄衫红线」庞真真及「玉女黄衫」庞素真而得名。诸葛青云喜以女主角外号入书名不乏其例：如《碧玉青萍》、《霸王裙》、《女双雄》、《咆哮红颜》、《武林三凤》、《酆都玉女》、《俏罗刹》等。《剑影春水》之名，实与书中内容未有关连。唯因所据版本故，故仍循以《剑影春水》书名。