第5章 一九一一年一月卅日至十月卅日(2)

　　上课。今日植物课为野外实习，踏枯树以渡溪，攀野藤而上坂，亦殊有趣。

　　夜读倍根文。倍根有学而无行，小人也。其文如吾国战国纵横家流，挟权任数而已。

　　四月廿六日（星三）

　　上课。读Minna。得母书。

　　四月廿七日（星四）

　　上课。作气象学报告，论空气之流动（CirculationofAtmosphere）。作倍根文提要二篇。

　　四月廿八日（星五）

　　上课。作倍根《友谊论》提要。

　　美国画家Melchers尝画《圣餐》（TheCommunion），为一时名作，有Hawkins者以重价购之，以赠此间大学，今悬于文学院南廊。今日为作一记。

　　四月廿九日（星六）

　　天时骤暖至八十度以上，不能读书，与沈、陈诸君打纸牌，又与刘、侯诸君打中国牌，以为消遣之计。

　　夜赴世界会之“美国夜”（AmericanNight）。

　　四月卅日（星期）

　　晏起。读生物学。打牌。

　　同室陈君赴某地神学院之招，往为演说中国教会情形，今日归为予谈此事甚有趣。

　　读Emerson’sFriendship，甚叹其见解之高，以视倍根，真有霄壤之别。

　　五月一日（星一）

　　生物学为野外实习。读Minna。

　　连日热极，今日下午忽雨雹，继以大雨，积暑尽祛矣。

　　五月二日（星二）

　　今日遂甚冷，犹有雨也。

　　作一文，评倍根与爱麦生之《友谊论》。

　　五月三日（星三）

　　今日微雪，中历已四月矣，而此间犹至冰点以下。

　　得家书。得友人书甚多，极慰。

　　作书复怡荪，怡荪两次来书，词旨畅茂，进境之猛，可钦可钦。

　　五月四日（星四）

　　读倍根之《建筑》与《花园》两文，皆述工作之事。惟此君为英王进土木之策，其逢迎之态，殊可嗤鄙。

　　五月五日（星五）

　　作一文评倍根《财富篇》，此文与小考同等。

　　读《豳风》。《豳风》真佳文。如《七月》、《鸱鸮》、《东山》，皆天下之至文也。

　　五月六日（星六）

　　读艾迭生与斯提尔（AddisonandSteele）之《旁观报》（Spectator）论文集。

　　打牌。夜赴中国学生会。

　　五月七日（星期）

　　作一文论倍根，以中人眼光东方思想评倍根一生行迹，颇有苛词；不知西方之人其谓之何？

　　五月八日（星一）

　　上课。读《旁观报》。

　　连日春来矣，百卉怒长，嫩柳新榆中，天气骤暖，如在吾国五六月间；盖此间无春无秋，非大寒即大热耳。

　　五月九日（星二）

　　上课，作植物学报告。

　　五月十日（星三）

　　读《旁观报》中有WestminsterAbbeyandVisionsofMirzah二篇，余极爱之。

　　读Johnson’s《Addison传》。

　　五月十一日（星四）

　　上课。

　　夜读《小雅》至《彤弓》。“受言藏之”、“受言櫜之”等句，忽大有所悟。余前读诗中“言”字，汉儒以为“我”也，心窃疑之。因摘“言”字句凡数十条以相考证，今日始大悟，因作《言字解》一篇。久不作文，几不能达意矣。

　　五月十二日（星五）

　　Minna已读毕。今日读歌德（Goethe）之HermannandDorothea。读AddisonandSteele二人传。

　　打牌。

　　五月十三日（星六）

　　今日英文小考，即作AddisonandSteele二人传。

　　至PercyField看联合运动会（Track）及棒球（Baseball），是日康乃耳与普林斯顿（Princeton）竞争，结果康乃耳胜。

　　〔附注〕TrackMeet今译“田径赛”。

　　五月十四日（星期）

　　作生物学报告。

　　夜与刘千里诸人打牌。刘君已毕业，云下星期二将归祖国矣。

　　五月十五日（星一）

　　得君武一片。

　　生物学课观试验脑部，以蛙数头，或去其头部，或去其视官，或全去之，视其影响如何，以定其功用。

　　五月十六日（星二）

　　植物学课往野外实习，行道甚远。读歌德之HermannandDorothea。读《旁观报》。

　　自今日为始，每日读书有佳句警句撷录其一，另纸录之。

　　五月十七日（星三）

　　读HermannandDorothea。改所作诸文。

　　得家书及友朋书甚多，一一复之。怡荪来书有“世风日下，知音不可得，得一性情中人，吾辈当性命视之--然而不可得也！”

　　五月十八日（星四）

　　大热。

　　昨夜往听Prof.JohnA.Lomax演说，题为CowboySongsinAmerica，盖即吾国所谓《牧童放牛之歌》。此君搜求甚多，亦甚有趣。

　　五月十九日（星五）

　　苦热不能作事，作诗一篇，写此间景物。兼写吾乡思。

　　孟夏

　　孟夏草木长，异国方深春。平芜自怡悦，一绿真无垠。

　　柳眼复何有？长条千丝纶。青枫亦怒茁，叶叶相铺陈。

　　小草不知名，含葩吐奇芬。昨日此经过，但见樱花繁；

　　今来对汝叹，一一随风翻。西方之美人，蹀躞行花间：

　　飘飖白练裾，颤颤蔷薇冠。人言此地好，景物佳无伦。

　　信美非吾土，我思王仲宣。况复气候恶，旦夕殊寒温。

　　四月还雨雪，溪壑冰嶙峋。明朝日杲杲，大署真如焚。

　　还顾念旧乡，桑麻遍郊原。桃李想已谢，杂花满篱樊。

　　旧燕早归来，喃喃语清晨。念兹亦何为？令我心烦冤。

　　安得双仙凫，飞飞返故园。

　　夜读Macaulay’s《Addison传》，爱不忍释，计全篇七十九页，读毕已钟二下矣。

　　五月二十日（星六）

　　郭守纯君邀往Cayuga湖上荡舟游览。余来此几及一年，今日始与湖行相见礼。湖水稍有浪，然尚不碍舟行，景物亦佳，但少点缀耳。

　　是夜，赴中国留学生年宴。

　　五月廿一日（星期）

　　大热。读HermannandDorothea。

　　作家书上吾母，另以一书寄冬秀，吾母书言冬秀已来吾家，故以一书寄之。

　　五月廿二日（星一）

　　上课。作植物学报告。

　　大热至华氏表百零三度。夜中犹热，窗户尽开，亦无风来，即有亦皆热风，尤难堪也。而百虫穿窗来集，几案口鼻间皆虫也。此真作客之苦况矣。

　　五月廿三日（星二）

　　上课。

　　傍晚时，大雨如注，积暑尽除，始能读书。

　　读气象学，明日将有小考。

　　五月廿四日（星三）

　　英文小考。气象学小考。

　　得家书。得德争书，大是快事。作书复德争。

　　五月廿五日（星四）

　　上课。读HermannandDorothea。夜读Macaulay’sLeighHunt。

　　五月廿六日（星五）

　　上课。读《说文》。

　　连日精神疲倦，终日思睡，下午昼寝，及觉已过七时，几误餐时。

　　五月廿七日（星六）

　　今日为校中所谓“春朝”（SpringDay）假期。赴SpringDay会场。

　　下午，读英文诗数家。

　　是日，本校与哈佛（Harvard）竞舟，与耶而（Yale）竞球，皆大胜；又参与美国全国运动大赛（Track），亦大胜；尚有小竞皆胜：计一日而七捷，此间士女喜欲狂矣。

　　五月廿八日（星期）

　　看报。美国报纸逢星期日则加图画增篇幅，价亦倍于平日，盖星期无事，几于无人不读报。

　　读Macaulay’sByron。

　　五月廿九日（星一）

　　上课。夜作一英文小诗（Sonnet），题为FarewelltoEnglishⅠ，自视较前作之《归梦》稍胜矣。

　　五月卅日（星二）

　　上课。植物学野外实习，行道极远，归途过湖，遂与郭君荡舟入湖游览，一时许始归。

　　五月卅一日（星三）

　　上课。有Adams君者，其母来视之，留此已数日，君日偕往游此间名胜，今日来邀余偕往，游Gorge，风景绝佳，惟途中忽大雨，衣履淋漓，且天骤冷，颇以为苦。

　　六月一日（星四）

　　上课。连日生物学教授倪丹先生（Dr.Needham）所讲演，均极有趣，此老胸中自不凡也。

　　六月二日（星五）

　　写生物学讲义。读《Thackeray’sSwift论》。Swift即着《海外轩渠录》（《汗漫游》）者。Thackeray即着《新妇人集》者。

　　六月三日（星六）

　　本学期英文科，余得免考（Exempt），心颇自喜，实则余数月以来之光阴大半耗于英文也（每学期平均分数过八十五分者得免大考）。

　　写生物学讲义。作生物学报告。

　　六月四日（星期）

　　温德文。德文之“主有位”（GenitiveCase）甚有趣，汉文“之”字作主有位时亦与此同，他日拟广此意为作“之”字说。

　　六月五日（星一）

　　考生物学。下午考德文。夜打牌。

　　六月六日（星二）

　　得大哥一书，以书复之。作书与容揆监督。

　　阅报见但怒刚成仁于广州之耗，不知确否？念之慨然。

　　六月七日（星三）

　　温气象学。考气象学。

　　下午看《水浒》。久不看此书，偶一翻阅，如对故人。此书真是佳文。余意《石头记》虽与此异曲同工，然无《水浒》则必不有《红楼》，此可断言者也。

　　六月八日（星四）

　　读植物学。

　　得怡荪一书，知乐亭（程干丰）已于三月廿六日谢世，闻之伤感不已。乐亭为松堂翁之子，余去岁北上，即蒙以百金相假，始克成行。其人沉毅，足以有为，而天不永其年，惜哉！

　　六月九日（星五）

　　温植物学。

　　昨日，怡荪寄一长诗哭乐亭之丧，情真语挚，读之令人泪下，为另录一通蔵之。

　　哭程君乐亭许怡荪

　　始与君同学，高楼共晨昏。同学数十辈，我独心许君。

　　气味渐相投，交情日以亲。西阁联床夜，竟夕同笑言。

　　奄忽尽二载，业毕将离群。离群伤吾意，脉脉不忍分；

　　故复与君约，担簦游沪滨。从此长聚首，意气弥复新；

　　齐心同志愿，剖腹见性真。感念时多难，慷慨气益振；

　　砥复砥，耿耿此心存。岂图旦夕间，堂上萎灵萱！

　　君躯既清羸，君怀惨莫伸：以此伤心意，二竖遽相缠。

　　参苓罔能效，怅怅归故园。方期天伦乐，可以疗癏。

　　何堪风雨夜，西望招汝魂！颜色不可见，徒想平生人。

　　杳杳即长夜，声气不相闻。君亲素长者，岂弟闻四邻；

　　君亦无罪过，胡不永其年！天道果何知，已矣复何论！

　　往岁七八月，自家来贵门。君望见我来，眉宇喜欲颠；

　　走伻招旧雨，剪烛开清樽。吾适有远行，不得久盘桓。

　　江天下木叶，明月满前轩；执手一为别，黯黯共伤神。

　　还问何时会，要我以明春。岂知成虚愿，念之摧心肝？

　　四野多悲风，哀鸿遍中原，死者长已矣，此生复何欢！

　　掷笔一长叹，泪下如流泉。

　　六月十日（星六）

　　考植物学。

　　作书寄松堂翁，亦不作慰词。夫天下岂有劝为人父母者不哭其子者哉？

　　大考已毕，一无所事矣。

　　第一学年毕矣！

　　六月十一日（星期）

　　得保民、仲诚、慰慈、蜀川书。蜀川书言饶敬夫（名可权，嘉应州人）亦死于广州。此君前殉其妇，吾辈救之，得不死，今乃死于革命，可谓得所矣。

　　读《王临川集》。

　　六月十二日（星一）

　　慰慈为我寄《马氏文通》一部来，今日始到。

　　读（马氏文通》，大叹马眉叔用功之勤，真不可及，近世学子无复如此人才矣。若贱子则有志焉而未之逮也。

　　打牌。

　　六月十三日（星二）

　　出门旅行第一次，游PoconoPines。十二时廿五分车行，下午五时半到。自Ithaca至此，计百四十七英里。中国基督教学生会在此开夏令会，明日起至十九日止。今日华人到者十三人（到会者不全是基督徒）。

　　六月十四日（星三）

　　第一日：中国公学同学陈绍唐君亦来，不相见者三年矣。中国学生来者约三十人，有张履鳌、曹云祥等。游湖上。是夜开会，穆德（Dr.JohnR.Mott）演说，极动人。会已，为欢迎茶会。

　　六月十五日（星四）

　　第二日：穆德演说二次，此君演说之能力真不可及。有Prof.Hildebrand之经课及Dr.Beach之讨论会。游湖上。夜会。与陈君谈。与胡宣明君谈。齿痛。

　　六月十六日（星五）

　　第三日：李佳白君（Dr.GilbertReid）经课，李君自上海来。洛克乌德君（Mr.Lockwood）演说，亦自上海来者。朱友渔君演说。合影。是日牙痛甚剧，不能赴夜会。早睡。

　　六月十七日（星六）

　　第四日：经课。讨论会，题为《孔教之效果》，李佳白君主讲，已为一耻矣，既终，有Dr.Beach言，君等今日有大患，即无人研求旧学是也。此君乃大称朱子之功，余闻之，如芒在背焉。Mr.T.R.White演说《国际和平》（InternationalPeace）。下午为欢迎茶会。夜会。

　　得希吕一书。

　　六月十八日（星期）

　　第五日：讨论会，题为《祖先崇拜》（AncestorWorship）。经课。FatherHutchington说教，讲“马太福音”第二十章一至十六节，极明白动人。下午绍唐为余陈说耶教大义约三时之久，余大为所动。自今日为始，余为耶稣信徒矣。是夜Mr.Mercer演说其一身所历，甚动人，余为堕泪。听众亦皆堕泪。会终有七人起立自愿为耶稣信徒，其一人即我也。

　　〔附记〕这一次在孛可诺松林（PoconoPines）的集会，几乎使我变成一个基督教徒。这册日记太简略，我当时有两封信给章希吕与许怡荪，记此事及当时的心境稍详细，现在附抄在此，与恰荪信附有八年十月一跋，也附抄在此：

　　一寄章希吕

　　希吕足下：

　　现方外出赴一耶教学生会于Pocono山之巅。此间地高，气爽天寒，有围炉者。

　　今日忽得由Ithaca城转来手书，读之亦悲亦慰。乐亭之噩耗，已于怡荪手书中知之。自是以后，日益无聊，又兼课毕，终日无事，每一静坐，辄念人生如是，亦复何乐？此次出门，大半为此，盖欲借彼中宗教之力，稍杀吾悲怀耳。乐亭已矣！吾辈生者失一分功之人，即多一分责任，今方求负责任之人而不可得，而忍见沈毅少年如乐亭者夭折以死耶！来书言旧日同学将为乐亭开哀悼会，适与乐亭非独友朋之感而已，岂可默然无一言以写吾哀！惟顷见怡荪已有长诗哭之，适心绪如焚，不克有所作，仅集《文选》句成一联。弟能为我倩人书之否？

　　此间耶教学生会乃合二会而成：一为美国东省耶教学生会，一为中国留美东省耶教会。中国学生到者约三十余人。适连日聆诸名人演说，又观旧日友人受耶教感化，其变化气质之功，真令人可惊。适亦有奉行耶氏之意，现尚未能真正奉行，惟日读Bible，冀有所得耳。

　　来书言有“无恒”之病，此为今日通病，不止弟一人而已也。治之之法，在于痛改。其法大概如下：

　　一、读书非毕一书勿读他书。

　　二、每日常课之外，须自定课程而敬谨守之。

　　三、时时自警省。如懈怠时，可取先哲格言如“人而无恒，不可以作巫医（古谚）”“德不进，学不勇，只可责志（朱子）”“精神愈用则愈出（曾文正）”之类，置诸座右，以代严师益友，则庶乎有济乎？

　　居此十日，便仍归去。适有去Cornell之志，不知能实行否？

　　匆匆奉闻，即祝

　　无恙。

　　小兄适顿首

　　一九一一·六·十七

　　二寄许怡荪

　　怡荪吾兄足下：

　　得手书，及哭乐亭诗之后，已有书奉复，想已得之。此后日益无聊，适大考已毕，益无所事事，适此间耶教学生会会于孛可诺（Pocono）山之巅，余往赴之。此会合二会而成：一为ChineseStudent’sChristianAssociation，一为美国东省耶教学生会。计中国学生到者约三十五人，美国学生约二百人。此山地高二千英尺，故寒如在深秋，早晚有拥炉者，可称避暑福地。会中有名人演说，如Mott，（即《青年会报》所称之穆德，乃世界名人），Beach（此君曾居中国，能通《说文》，亦一奇也），GilbertReid（李佳白）等。弟愁苦之中，处此胜境，日聆妙论，颇足杀吾悲怀。连日身所经历，受感益甚，昨日之夜，弟遂为耶氏之徒矣。想故人闻之，必多所骇怪，颇思以五日以来感人最甚之事为足下言之。

　　方弟入中国公学时，有同学陈绍唐君（广西人）与弟同班，一年之后，此君忽入守真堂专读英文，后遂受洗为耶教徒。他于前年来美，今于此相见。其人之言行，真如程、朱学者，令人望而敬爱。其人信道之笃，真令人可惊。然其人之学问见识非不如吾辈也。此可见宗教之能变化气质矣。