第4章 一九一一年一月卅日至十月卅日(1)

　　（在康乃耳大学农学院）

　　一九一一年一月卅日（星一）

　　辛亥元旦。作家书（母四）。考生物学，尚无大疵。

　　今日《五尺丛书》送来，极满意。《五尺丛书》（FiveFootShelf）又名《哈佛丛书》（HarvardClassics），是哈佛大学校长伊里鹗（Eliot）主编之丛书，收集古今名着，印成五十巨册，长约五英尺，故有“五尺”之名。

　　今日有小诗一首：

　　永夜寒如故，朝来岁已更。层冰埋大道，积雪压孤城。

　　往事潮心上，奇书照眼明。可怜逢令节，辛苦尚争名。

　　一月卅一日（星二）

　　保民有母丧，以一诗寄之：

　　雪压孤城寒澈骨，天涯新得故人书。

　　惊闻孙绰新庐墓，欲令温郎悔绝裾。

　　秋草残阳何限憾，升堂拜母巳成虚。

　　埋忧幸有逃名策，柘涧山头筑隐居。

　　二月一日（星三）

　　读英文诗。作植物学报告。得云五一片。

　　余初意此后不复作诗，而入岁以来，复为冯妇，思之可笑。

　　二月二日（星四）

　　考英文，计默诗三首，作五题。得仲诚一书。温德文。读《时报》十数纸。

　　二月三日（星五）

　　考德文。温植物学。

　　二月四日（星六）

　　考植物学。

　　连日以温课失眠，今日下午无事，昼寝三小时，醒后一浴，畅快极矣。

　　作家书（兄二）。夜与同居诸君烹鸡煮面食之。

　　二月五日（星期）

　　人日。今日起戒吸纸烟。刘千里以电话邀打牌。读《左传》两卷。

　　向沈保艾处借得颜鲁公《元次山碑》，偶一临摹，以悬腕习之，殊觉吃力，拟此后日日为之，不知有效否？

　　二月六日（星一）

　　写字二张。读狄更氏《双城记》。

　　平日已习于学，今假中一无所事，反觉心身无着落处，较之日日埋头读书尤难过也。

　　大雪深尺许。

　　二月七日（星二）

　　写字一张。看沈艾君写隶字一张。沈君作字极佳，亦新少年之不可多得者也。（君为沈文肃公之孙）

　　下午与Mr.Ace入城购拉丁文法一册，此君许以相教故也。

　　二月八日（星三）

　　晨访Gould医生。踏雪行二里许，过去年所觅得之幽境始达其家。先诊两目，敷以药水。验视目力已，乃归。故是日不能读书。

　　读《古诗十九首》。

　　二月九日（星四）

　　尚不能读书。夜赴学生会所举编辑人会。

　　二月十日（星五）

　　晨往访Dr.Gould。医言吾右目几完全无亏，惟左目甚近视，故右目实作两目之工作，不御目镜，将成盲人。盖余少时常患目疾，左目尤甚。

　　往市定购目镜，下午复往取之。

　　二月十一日（星六）

　　入校办注册事，访Dr.Gould。

　　今年吾国新年适逢大考，未得一日之休暇，今诸事大定，此间同人于今夜会宴于Alhambra。是夜有中西音乐，程君之幻术，蔡李两君之演说，极一时之盛。

　　二月十二日（星期）

　　读拉丁文十课。写颜字二纸，似稍有进境矣；自人日以来，幸未作辍，不知后此尚能如是否？

　　得KappaAlpha会柬邀夜宴。

　　二月十三日（星一）

　　今日为吾国元夜（辛亥正月十五日），吾人适于此时上第二学期第一日之课，回思祖国灯市之乐，颇为神往。

　　下午生物学实习。作字。德文新读一书，甚苦多生字。

　　二月十四日（星二）

　　上课。昨今两日皆每日七时，颇忙碌。

　　此次大考，生物学得九十五分，植物学得八十三分，殊满意矣。

　　二月十五日（星三）

　　上课。

　　夜赴K.A.会夜宴，主人为Mr.Watson。来宾有休曼校长（PresidentSchurman）及会员。席上有歌诗，有演说。既撤筵，乃聚于客室，谈笑为乐，极欢而散。

　　无忘威尔逊教授之讲演！

　　〔补注〕气象学教授威尔逊先生是日在班上说：“世界气象学上有许多问题所以不能解决，皆由中国气象学不发达，缺少气象测候记载，使亚洲大陆之气象至今尚成不解之谜。今见本班有中国学生二人，吾心极喜，盼望他们将来能在气象学上有所作为。”大意如此。此条所记即指此。于今二十余年，我与同班之王预君皆在此学上无有丝毫贡献，甚愧吾师当年之期望。所可喜者，近年有吾友竺可桢君等的努力，中国气象学已有很好的成绩了。（一九三三年十二月廿二夜记）

　　二月十六日（星四）

　　上课。读Shakespeare一生事迹。

　　连日失眠，殊非佳事。

　　前此此间中国学生会拟着一书曰《康乃耳》，余亦被举为记者之一，今日诸人分任所事，余分得本校发达史（HistoricalDevelopment）。

　　二月十七日（星五）

　　上课。

　　读报有《树谷》一篇，撷译为中文。

　　作《中国虚字解》六纸。

　　读莎氏HenryⅣ。“Shakespeare”当译萧思璧。

　　二月十八日（星六）

　　上课。

　　夜有学生会，余适值曰，须演说，即以《虚字》为题。此余第一次以英文演说也。

　　记Shakespeare’sWife。未完。

　　连日报载吾国将与俄国有边衅，辞甚迫切，不知结果如何？

　　二月十九日（星期）

　　晨起出门，思买报读之，偶一不慎，仆于冰上者二次，手受伤，去皮流血，幸无大害。写字。作家书。夜读德文。

　　二月廿日（星一）

　　连日似太忙碌，昨夜遗精，颇以为患。今日访Dr.Wright，询之，医云无害也。余因请其遍察脏腑，云皆如恒，心始释然。

　　作植物学报告。

　　二月廿一日（星二）

　　上课。

　　自昨日起为此间“农人星期”，农院停课，招四方农夫来此参观，并为开会演讲，去年来者至千人之多。

　　得二兄书，附一照片，极喜。

　　二月廿二日（星三）

　　上课。

　　夜赴青年会欢迎会，中西学生到者约五六十人，是夜有中西音乐及演说，颇极一时之盛。

　　二月廿三日（星四）

　　上课。因作一文须参考书，遂至藏书楼读书，至夜十时半乃归，即灯下作之，夜半始脱稿。

　　二月廿四日（星五）

　　晨入学时，大风雪扑面欲僵，几不可呼吸，入冬以来，此日最难堪矣。

　　读萧氏HenryⅣ。

　　二月廿五日（星六）

　　上课。

　　是日下午与刘千里出外散步，循Bryant街而上，绕一大圈子而归。

　　是夜赴世界学生会（CosmopolitanClub）。

　　二月廿六日（星期）

　　写植物学与生物学报告。

　　英文须作一辩论体之文，余命题曰《美国大学宜立中国文字一科》。

　　二月廿七日（星一）

　　上课。

　　下学期之课虽未大增，然德文读本《虚馨传》，英文HenryIV，皆需时甚多；又实习之时间多在星期一与星期二两日，故颇觉忙迫。

　　二月廿八日（星二）

　　上课，读《国粹学报》三册。读HenryⅣ及H俟hnchen。

　　三月一日（星三）

　　上课。写字。读HenryⅣ。

　　三月二日（星四）

　　上课。拟成辩论文之纲目。

　　三月三日（星五）

　　读毕HenryⅣ。上课。

　　三月四日（星六）

　　上课。写字。写生物学报告。

　　三月五日（星期）

　　此间有学生组织一会，互相讨论中国情状，大率以教徒居多，今日Mr.Ace邀往一观，彼中人令予为述中国宗教情状，予为述“三教源流”。

　　三月六日（星一）

　　作辩论文。但时间不足，未能尽量发挥。

　　写植物学报告。

　　三月七日（星二）

　　上课。读《虚馨传》毕。

　　三月八日（星三）

　　英文及德文均有小考。

　　新课本：KleiderMachenLeute（德），RomeoandJuliet（英）。

　　三月九日（星四）

　　昨日读美国独立檄文，细细读之，觉一字一句皆扪之有棱，且处处为民请命，义正词严，真千古至文。吾国陈、骆何足语此！

　　读林肯Gettysburg演说，此亦至文也。

　　三月十日（星五）

　　上课。读达尔文OriginofSpecies。

　　夜打牌，晏睡。

　　三月十一日（星六）

　　上课。至芭痕院读Smith’sChinaandAmerica一册。读萧氏RomeoandJuliet。

　　夜赴第一年级新生宴会（FreshmenBanquet）。是夜与宴者凡六百人，兴会飞舞，极欢乐，他日当另为作一记。

　　三月十二日（星期）

　　赴中国讨论会。

　　读Smith’sTheUpliftofChina。此君居中国三十余年，故其言皆切中情弊焉。

　　三月十三日（星一）

　　上课。作一书寄二兄。

　　阅报见有一妇再嫁至十二次之多，计重婚者三次，凡嫁九夫，亦可谓怪物矣。

　　三月十四日（星二）

　　上课。

　　夜读RomeoandJuliet。此书情节殊不佳，且有甚支离之处。然佳句好词亦颇多，正如吾国之《西厢》，徒以文传者也。

　　是日闻生物学教员言美国今日尚有某校以某君倡言《天演论》致被辞退者，可谓怪事！

　　三月十五日（星三）

　　上课。英文试卷得九十一分，颇自喜也。

　　是日始习游水。

　　三月十六日（星四）

　　天大风，道行几不能呼吸，又寒甚；是日生物学教员为之罢课，可见其寒矣。回首故国新柳纤桃之景，令人益念吾祖国不已也。

　　三月十七日（星五）

　　读RomeoandJuliet完。背诵Romeo《窥艳》一节。此书有数处词极佳，如《初遇》《窥艳》《晨别》《求计》《长恨》诸节是也。此剧有楔子（prologue），颇似吾国传奇。

　　三月十八日（星六）

　　作《RomeoandJuliet一剧之时间的分析》。

　　夜与金仲藩观戏于兰息院。是夜演WhiteSister，为悲剧，神情之妙，为生平所仅见。今而后知西国戏剧之进化也。

　　三月十九日（星期）

　　今日为先君诞辰（二月十九日）。

　　读生物学，颇有所得，另作笔记。夜读德文。

　　三月廿日（星一）

　　上课。连日读德文甚忙。

　　三月廿一日（星二）

　　上课。现“植物一”已学毕。下星期将有大考。

　　三月廿二日（星三）

　　购Webster大字典一部，价二十元。

　　读Keats’TheEveofSt.Agnes诗，未毕。

　　改前日所作辩论体文。

　　三月廿三日（星四）

　　作书致仲诚、君武，颇多感喟之言，实以国亡在旦夕，不自觉其言之哀也。

　　三月廿四日（星五）

　　英文小试。

　　连日日所思维，夜所梦呓，无非亡国惨状，夜中时失眠，知“嫠不恤其纬，而忧宗周之陨”，是人情天理中事也。

　　三月廿五日（星六）

　　得保民书，以一书复之。

　　余前评《赖芬传》（W.D.Howells’TheRiseofSilasLapham），以为书名《振起》（Rise），而其中事实，皆言赖芬衰落之状，书名殆指其人格之进境（Rise）也。今日教员宣读着者Howells来书，正是此意，余不禁为之狂喜。

　　三月廿六日（星期）

　　温植物学。

　　连日大忙，虽星期亦不得暇。

　　三月廿七日（星一）

　　上课。下午适野为生物学之实习，道遇大雨。夜温植物学，晏睡。

　　有马小进君者以一诗见寄，因以一诗答之。

　　三月廿八日（星二）

　　考植物学。温气象学。

　　昨日和诗甚劣，有“应怜何处容归鹤，只有相携作鬼雄”二句稍佳。

　　三月廿九日（星三）

　　考气象学。读萧MuchAdo。

　　得家书及大哥书。

　　三月卅日（星四）

　　作一文。读Hamlet。

　　夜读德文KleiderMachenLeute完。

　　三月卅一日（星五）

　　读生物学。

　　读MuchAdo。是夜大学学生演是剧于兰息院，余往观之，景物布置，殊费经营，演者亦多佳处，而尤以扮Dogberry者为最佳。

　　四月一日（星六）

　　今夜世界学生会有“中国之夜”，由中国学生作主人，招待会员及来宾。成绩大好。

　　四月二日（星期）

　　写生物学讲义。温德文。

　　自今日起就餐于A.C.C.会所。

　　四月三日（星一）

　　考德文，甚不满意。读生物学。

　　四月四日（星二）

　　考生物学。

　　德文新读Lessing’sMinnavonBarnheim，乃一喜剧也。

　　四月五日（星三）

　　上课。

　　明日为耶稣复活节假，共得假期五日。

　　读《AndrewWhite自传》。此君前为本校校长，以学者为外交家。其书

　　计二巨册，亦殊有趣味。

　　四月六日（星四）

　　此间吾国学生举行运动会，余亦与焉，与跑百码赛跑两次。此亦生平创见之事也。一笑。今日得友人书甚多，夜一一答之。

　　四月七日（星五）

　　读Minna英译本（载《五尺丛书》中）完，甚喜之。读Hamlet。读《左传》。

　　四月八日（星六）

　　读《左传》毕。计余自去冬读此书，至今日始毕。

　　读本校创办者康乃耳君（EzraCornell）传。此传为君之长子Alonzo（后为纽约省总督）所着。

　　四月九日（星期）

　　晏起。读《杜诗》。

　　下午，与刘寰伟君往游ButtermilkFalls，步行数英里始至。地殊可观。归时已明月在天，林影在地。饭于“二十世纪”。至沈君处打牌，十二时始归。

　　四月十日（星一）

　　作《康乃耳传》，未完。

　　前此传言女生宿舍中女子联名禀大学校长，请拒绝有色人种女子住校。今悉此禀签名者共二百六十九人之多。另有一禀反对此举，签名者卅二人。幸校长Schurman君不阿附多数，以书拒绝之。

　　四月十一日（星二）

　　今日假期已毕。上课。下午读Hamlet。读《Minna传》。夜读英文诗数十首。

　　四月十二日（星三）

　　上课。

　　今日习农事，初学洗马，加笼辔，驾车周游一周。

　　读《周南》。

　　四月十三日（星四）

　　上课。

　　读《召南·邶风》。汉儒解经之谬，未有如《诗》笺之甚者矣。盖诗之为物，本乎天性，发乎情之不容已。诗者，天趣也。汉儒寻章摘句，天趣尽湮，安可言诗？而数千年来，率因其说，坐令千古至文，尽成糟粕，可不痛哉？故余读《诗》，推翻毛传，唾弃郑笺，土苴孔疏，一以己意为造《今笺新注》。自信此笺果成，当令《三百篇》放大光明，永永不朽，非自夸也。

　　四月十四日（星五）

　　作一文论Ophelia。

　　赴学生会。

　　四月十五日（星六）

　　上课。读Hamlet毕。

　　赴世界会之“德国夜”（GermanNight）。有影片六十张，写德国学生事业极动人。

　　作一文论Hamlet，未毕。Hamlet真是佳构，然亦有疵瑕。余连日作二文，皆以中国人眼光评之，不知彼中人其谓之何？

　　四月十六日（星期）

　　续作《Hamlet论》，写成之。读Minna。

　　阅报有PhiladelphiaExpress报者，每日平均销80559份，星期日销177010份，然犹未为大报也，真令人可惊。

　　四月十七日（星一）

　　上课。作植物学笔记。读Minna。

　　今日已为吾国三月十九日，春莫矣，此间犹有雪，天寒至冰点以下。Browning诗曰：

　　Oh，tobeinEngland

　　NowthatApril’sthere.

　　〔中译〕啊，英格兰已是四月

　　该回去了。

　　读之令人思吾故国不已。

　　四月十八日（星二）

　　上课。今日植物课为“花”，嫣红姹紫，堆积几案，对之极乐，久矣余之与花别也。“Begonia”名海棠，余多不知汉文何名。

　　四月十九日（星三）

　　今日忽甚暖，大有春意，见街头有推小车吹箫卖饧者，占一绝记之：

　　遥峰积雪已全消，泄漏春光到柳条。

　　最爱暖风斜照里，一声楼外卖饧箫。

　　今日英文小试。

　　四月二十日（星四）

　　读《警察总监》（Inspector-General）曲本。此为俄人Gogol所着，写俄国官吏现状，较李伯元《官场现形记》尤为穷形尽相。

　　明日大学生将会演于兰息院，余拟往观之。

　　得君武一片。

　　四月廿一日（星五）

　　余前作《Ophelia论》，为之表章甚力，盖彼中评家于此女都作贬词，余以中国人眼光为之辩护，此文颇得教师称许。

　　读Bacon’sEssays：Studies，DissimulationandSimulation。

　　观演俄剧Inspector-General，大有“鲁卫之政兄弟也”之感。

　　今日雨后甚冷。

　　四月廿二日（星六）

　　上课。读《诗》：王、郑、齐、魏、唐、秦诸国风。

　　今夜世界学生会有菲律宾之夜，以读《诗》甚不忍释手，故未往。

　　四月廿三日（星期）

　　在世界会午餐时闻席间人言，昨夜菲律宾学生有演说者，宣言菲人宜自主。今日席上人谈及，尚有嗤之以鼻者。有某君谓余，吾美苟令菲人自主，则日本将攘为己有矣。余鼻酸不能答，颔之而已。呜呼，亡国人宁有言论之时哉！如其欲图存也，惟有力行之而已耳。

　　四月廿四日（星一）

　　上课。读倍根文。

　　四月廿五日（星二）