第五部 我体验真理的故事 第一章～第五章

《小说T》xt天堂

第五部 我体验真理的故事第一章 初次体验

我还没有回到国内，从凤凰村起程的那一帮人已经先到了。照预定的 计划，我应该在他们之前回到印度，但是因为我在英国忙于有关战争的工作，原来的打算全部推翻了。当我发现我将无限期地阻于英国以后，我面临的问 题是要找个地方安顿凤凰村这一帮人。如果可能的话，我想叫他们在印度也 住在一起，仍然过他们在凤凰村的生活。我不晓得有什么书院值得介绍他们 去住，因此电告他们去找安德禄先生，并按他的意见办事。

于是他们先在康格立的古鲁库尔安顿下来，已故史华密·史罗昙纳吉 把他们当作自己的儿女看待。后来他们又搬到圣提尼克坦书院①，在那里诗 人和他的同人都以同样的爱对待他们。他们在这两个地方所得到的经验对他 们和我都有很大的帮助。

①圣提尼克坦《Shantiniketan），意即和平村，在加尔各答以北一百 英里的地方，诗人即指泰戈尔。那里的书院后来被泰戈尔发展成为有名的国 际大学——译注。

我常常对安德禄说，诗人、史罗昙纳吉和苏希尔·鲁德罗院长，就是 三位一体。在南非的时候，安德禄常常谈起他们，娓娓不倦。我在南非许多 甜美的回忆中，安德禄先生关于这伟大的三位一体日以继夜的谈论，可算是 最甜蜜最生动的。安德禄先生当然就把凤凰村来的这一帮人也介绍给苏希 尔·鲁德罗了。鲁德罗院长并没有书院，但是他有一个家，他把这个家完全 交给凤凰村的人去使用。他们到后不到一天，他的人便使他们完全感到象在 自己家里一样，一点也不觉得离开了凤凰村而有所失。

我只是在孟买上岸以后，才知道凤凰村的人已到了圣提尼克坦。所以 我会见了戈克利以后，便赶忙去看他们。

我在孟买所受到的欢迎，给了我一次提供称得上是小小的非暴力抵抗 的机会。

那次的欢迎会是在杰罕济·贝迪特先生的地方举行的，我在会上不敢 用古递拉特语讲话。我是一个在契约工人中生活惯了的人，一到那些金碧辉 煌的宫殿式的地方，更感到自己是一个十足的乡下老。我穿着一件卡提亚华 外衣，戴着头巾，扎着“拖地”，看起来多少比今天的样子还要文明一些①， 但是贝迪特先生的大厅那种豪华壮观，使我不知如何是好。幸而费罗泽夏爵 士在那里庇护着我，我才勉强应付过去。

①甘地后来习惯于赤裸上身，穿着“拖地”，踩着木屐；天冷的时候， 则在上身披一件大围巾——译注。

后来又有一次古递拉特人的欢迎会，是由已故乌昙拉尔·特立维第组 织的，因为不搞一次欢迎会，古递拉特人轻易不放我走。我先了解了欢迎会 的节目。真纳先生①也参加了，因为他也是一个古递拉特人，不过我已记不 清他是那次欢迎会的主席还是主要讲话的人。他用英文发表了一个简短而美 妙的演说。就我所记得的，其他的人大部分也是用英文发言的。轮到我讲话 的时候，我用古递拉特话表示我的谢意，说明我对古递拉特话和印度斯坦语 的偏爱，并且谦虚地提出不该在一个古递拉特人的集会上用英语讲话。我这 样做，并不是毫无考虑的，因为我也担心象我这么一个久离祖国的没有经验 的人居然对已成定例的做法提出抗辩，会被认为是失礼的。然而似乎没有人 误会我坚持用古递拉特话致答词。事实上，我很高兴，大家似乎都同情我的 抗辩。

①真纳（Jinnah，1876— 1948 年）原是国民大会党的领导人之一，后 来脱党参加全印度穆斯林联盟，1940 年以后极力主张成立巴基斯坦，脱离 印度另建国家。1947 年印巴分治后成为巴基斯坦总督，被称为巴基斯坦国 父——译注。

这次集会就这么促使我认为我在同胞们跟前提出一些新奇的主意是没 有什么困难的。

我在孟买住的时间很短，但却充满了这一类的基本体验，后来我便应召到浦那去见戈克利了。

第二章 在浦那会见戈克利

我一到孟买，戈克利便通知我说，省督想见一见我，并说照规矩我最 好在赴浦那以前就先去看看他。我照他的意见拜会了省督阁下。寒暄以后， 他说道：“我请求你一件事情。我希望你无论在什么时候打算采取同政府有关的 步骤时，都到这里来见见我。”

我回答说：“我很容易答应你，因为我是一个非暴力抵抗者，照例要了 解对方的意见，并设法尽可能同他取得协议。我在南非的时候，是严格按照 这个规矩行事的，在这里我也要这么做。”

威灵顿勋爵向我道谢，并说道：“你什么时候来见我都可以，你会明白 我的政府是不愿意做什么错事的。”

我回答说：“正是这种信仰才能使我支持下去。” 我见他以后，便到浦那去。我不能把我在这个宝贵的时间内所有值得回忆的事情都记述下来。戈克利和印度公仆社的朋友们热情横溢地欢迎我。 我记得他把他们全都召集起来欢迎我，我同他们坦率地谈论各种各样的问 题。

戈克利很希望我参加这个团体，我也有同样的想法。但是社员们却觉 得，我的思想和做事的方法同他们的大不相同，让我入社或有不便之处。戈 克利却相信，尽管我坚持自己的主张，我还是愿意、并且能够容忍他们的意 见的。

“但是，”他说道：“他们还不了解你是抱着准备妥协的态度的，而他们 对于自己的主张却是固执的，毫不动摇的。我希望他们会接受你，但是如果 他们不接受，请你千万不要以为他们是不敬爱你的。他们不愿意冒险，因为 他们恐怕这会妨碍对你的尊敬。但是无论你是否正式入社，我总是把你当作 社员看待。”

我把我的意图告诉戈克利：不管我是不是社员，我想办一个学院，把 凤凰村的那些人安顿下来，地点最好在古递拉特，因为作为一个古递拉特人， 我以为古递拉特服务也就是间接为国家服务。戈克利赞成我这个想法，他说：“你当然可以这样做。无论你和他们商谈的结果如何，学院的经费请你务必 让我筹划。我把这学院当作是我自己的。”

我心里十分快乐：我既不必承担筹措经费的责任，也不必由我一人独 自开创这件工作，而只须我能确保在遇到困难的时候，有可靠的指导和帮助 就行了。这使我心理上的负担大为减轻。

于是他把德夫医师（现已故）请了来，吩咐他在该社的账目内给我开 一个户头，把我为学院的用处所需的款项和其他的公共开支随时给我。

现在我准备到圣提尼克坦去了。在我出发前夕，戈克利安排了一个只 有少数几个朋友参加的茶会，亲自定了一些我所喜欢吃的点心，就是水果和 干果等。茶会离他的房间虽然只有几步远，他却没有力气走过来参加。但是 因为他太爱我，他竟坚持要来。虽然他来了，却因为昏倒了而不得不抬走。 昏厥对他来说并不是什么新鲜事儿，所以他在力所不支的时候，还吩咐我们 茶会照常进行下去。

这个茶会事实上是一次座谈会，是在该社招待所对面的空地上举行的。 朋友们在会上一面吃着花生、枣子和当时的水果，一面谈心。

然而戈克利这次的昏倒在我的生平却不是一个普通的事件。

第三章 这是威胁吗？

我离开浦那先到拉奇科特和波尔班达去探望我的寡嫂和其他的亲戚。 我在南非进行非暴力抵抗运动的时候，为了和契约工人保持密切的接 触，大大地改变了我的服饰，就是在英国，不出门的时候，我还是穿得很简 单的。在孟买上岸的时候，我穿了一身卡提亚华服装：一件衬衫，一条“拖 地”，一身外衣和一条白围巾，全都是印度布做的。但是因为我要从孟买坐 三等火车出去旅行，我认为围巾和外衣是多余的，所以我不带这两样东西， 却花了八、九个安那买了一顶克什米尔帽子。穿起这样的服装，人们一定以为我是一个穷汉。 当时因为黑热病正在流行，我不记得是在维朗坎还是八德弯，便有人上来检查三等乘客的健康情况。我有点发烧，检查员叫我等车到拉奇科特时， 亲自向医务所去报告，并记下我的名字。

大概有人通知八德弯说我要经过那里，因为当地有一个知名的公共工 作者，莫迪拉尔裁缝，到站上来接我。他告诉我维朗坎的风俗习惯和火车乘 客因此必须遭遇到的困苦情形。我因为发烧，不大想讲话，想用一句简单的 问话结束这次谈话：“你打算坐牢吗？” 我把莫迪拉尔当作一个轻率的青年，以为他讲话是不加思索的。然而莫迪拉尔并不是这样的人，他以坚定的口气答道：“只要你领导我们，我们当然愿意坐牢。我们是卡提亚华人，我们对你 有特别的权利。

当然了，我们现在并不想把你留下，但是你得答应回来的时候，在这 里停一停。你要看到我们这些青年人的工作和精神，你就会高兴的，你可以 相信我们，只要你一声号召，我们就会立刻响应。”

莫迪拉尔的话引起了我的注意。他的同志夸奖他说：“我们的朋友不过是一个裁缝。然而他精通他的业务；他每月只需要 15 卢比，他一天只做一个钟头工便可以得到这笔收入，因此他就把其余的时间 放在公众工作上。他领导我们大家，使我们原来所受到的教育感到惭愧。”

后来我同莫迪拉尔有密切的往来，我才晓得人们夸奖他一点也不过分。 他决定每个月到当时刚刚成立的学院来住几天，一方面教那些孩子们学裁 缝，同时他自己也为学院做一些裁缝工作。他天天同我谈维朗坎的情况和火 车乘客的困难。说他已经到了无法忍受的地步。他因为害了一场急病便在壮 年时死去了，八德弯的公众生活因为少了他而受到很大的影响。

我一到拉奇科特，第二天便到医务所去报告。那里的人并不是不认识 我。医生觉得难为情，他生那个检查员的气。这其实是不必要的，因为那个 检查员那样做是他的责任。他不认得我，就算认识，他也不能做别的。那个 医生不让我再去看他，坚持要让检查员来看我。

在疫病流行的时候，检查三等乘客的健康情况是很必要的。如果大人 物也愿意坐三等车，不管他们的地位如何，他们应当自动遵守穷人所遵守的规定，而铁路上的官员也应当大公无私，我的经验是，铁路上的官员并不是 把三等车的乘客当作自己的同胞看待，而是把他们当作一群绵羊。他们态度 傲慢，不容分说或争论。三等车的乘客必须服从官员，好象是他的奴仆似的， 当官的还可以无缘无故地打他们或勒索他们，而且常常把他们弄到无以复加 的地步才把票卖给他们，有时甚至弄得他们误车误点。这一切都是我亲眼看 到的。除非受过教育和有钱的人自愿屈居穷人的地位、坐三等车、不享受穷 人所享受不到的待遇，而且不单单是愿意承受可以避免的艰难困苦、无礼和 不公道，还得决心为消除它们而斗争，不然，改革是不可能的。

我在卡提亚华，到处都听见有人在诉说维朗坎海关的弊端。因此我决 定立即利用威灵顿勋爵的建议。我搜集并翻阅一切有关这个问题的文献，亲 自证实那些意见是确有根据的，然后便和孟买政府通起信来。我去拜访了威 灵顿勋爵的私人秘书，并求见勋爵阁下。勋爵表示他的同情，但是把责任推 到德里身上。他的秘书说道：“如果这件事归我们管的话，我们早就把关卡 撤了。这件事你得去找印度政府。”

我于是和印度政府通信，但是除了承认收到我的信件以外，什么答复 也没有。直到后来我有机会见到了詹士福勋爵，这个问题才得到了解决。当 我把这些事实告诉他的时候，他表示惊讶。这些情况他一点也不知道。他耐 心地听我陈述，立刻打电话调阅有关维朗坎的文件，并答应说，如果当局不 能说明理由或加以辩解，他就把关卡撤销。我会见他以后不过几天，便在报 纸上看到维朗坎关卡已经撤销了。

我把这次事件当作是非暴力抵抗在印度的前奏。因为我去找孟买政府 时，那个秘书对我在巴格斯拉（在卡提亚华）的一次演说中所提到的非暴力 抵抗表示不以为然。

“这不是威胁吗？”他问道：“你以为一个强有力的政府会在威胁之下屈 服吗？”

“这不是威胁，”我答道：“而是教育人民。把解除疾苦的一切合法的方 法都告诉人民，这是我的责任。一个想要自立的民族应该晓得一切获得自由 的方法和手段。这通常包括暴力，而且被当作是最后的办法，可是非暴力抵 抗却是一种绝对不使用暴力的武器。我认为向人们解释它的做法和界限是我 的责任。我不怀疑不列颠政府是一个强有力的政府，但是我也不怀疑非暴力 抵抗是一个最有效的良方。”

这位聪明的秘书怀疑地点一点头，并说道：“我们瞧着吧。”

第四章 圣提尼克坦

我从拉奇科特赶到圣提尼克坦去。那里的师生热烈地欢迎我。欢迎会 是朴素、艺术和爱的美丽的结合。我在这里第一次会见了卡卡萨希布·柯列 卡。

当时我还不晓得柯列卡为什么叫做“卡卡萨希布”。后来我才知道我在 英国一个很好的朋友、现在巴洛达邦举办一所叫做“甘伽纳斯学院”的柯沙 福劳·德希潘特先生，为了给他的学院创造一种家庭气氛，常常给教师们起 一些家庭名字。柯列卡先生在那里教过书，所以叫做“卡卡”（意即伯伯）。 伐德克叫做“摩摩”（意即舅舅），而哈利哈尔·夏尔玛则得到“安纳”（意 即兄弟）的称呼，别的人也得到类似的名称。阿难达南（史华密）是卡卡的朋友，巴特华昙（阿巴）是摩摩的朋友，后来都加入了这个大家庭，并且一 个一个地成为我的同事。德希潘特先生自己常常被称为“萨希布”。他的学 院被解散以后，这个家也就拆散了，但是他们精神上的联系并没有断绝，他 们的别名也没有改变。

卡卡萨希布到各个院校去吸取经验，我到圣提尼克坦的时候，他正巧 也在那里。金大满·萨斯特立原是同他们一起的，也在那里。他们两人帮助 讲授梵文。

凤凰村的那一帮人在圣提尼克坦都分别分到了住处。摩干拉尔·甘地 是他们的领导人，他的职务是叫人严守凤凰村学院所有的规矩。我看到由于 他兼有爱、知识和忍耐，使他在圣提尼克坦芬芳四射。

安德禄和皮尔逊也在那里。孟加拉教员中和我们比较接近的有贾格丹 南德巴布，尼巴尔巴布，孙托斯巴布，克希提穆罕巴布，纳庚巴布，沙罗巴 布和卡里巴布。

我照例很快便和那里的师生打成一片，并且引导他们讨论自力更生的 问题。我向教员们提出来：如果他们和学生都不雇用厨子而自己做饭，他们 便可以根据学生身体上和道德上的需要管理厨房，并且可以给学生提供一个 自力更生的实物教育。有一两个教员摇头表示不以为然，也有极力赞成我的 意见的。也许是因为好奇的缘故，学生都欢迎这个建议。于是我们便开始实 验。我请诗人发表意见，他说只要教员们赞成，他没有意见。他对学生说：“这个试验包含着自治的钥匙。” 皮尔逊为了使这次试验成功，竟不惜牺牲自己的健康。他把全副精力都投进去。他组织一批人切菜，另一批人洗米，等等。纳庚巴布和别的几个 人负责厨房及其周围的环境卫生。

看到他们拿着锄头去工作，我心里很高兴。

然而要指望这一百二十五名学生和老师如鱼得水地进行这种体力劳 动，那就未免太奢望了。他们几乎天天都在讨论。有些人早就露出倦意，但 是皮尔逊却是一个不知疲倦的人。我们常见他笑容满面地在厨房内外忙碌 着。他自愿担任洗涤较大的餐具。有一批学生在这批洗涤餐具的学生面前弹 着“希达”①，以使他们忘却疲劳。大家都兴高采烈地做着这件事，圣提尼 克坦便象蜂群聚居的地方那样显得忙碌起来。

①希达（sitar），印度一种弦乐器——译注。 象这样的变化一旦开始，总是继续发展的。不但凤凰村的人自己做饭，而且他们的饭菜极为简单。作料是不吃的。饭，豆汤，青菜甚至面粉同时放 在一个蒸笼里蒸。圣提尼克坦的学生们为了改革孟加拉的厨房，也着手进行 类似的试验。有一两个教员和几个学生负责进行这个改革工作。

然而这次试验进行不久便中断了。我认为这个著名的学术机构进行这 一次试验，时间虽短，却没有什么损失，其中所取得的一些经验对于教员来 说，是有利无弊的。

我本想在圣提尼克坦多住一些时候，但是事与愿违。我到那里不到一 个星期，便接到浦那来的一个电报宣布戈克利逝世了。圣提尼克坦陷入悲痛 之中。所有的人都来向我表示哀悼。他们在学院的神庙里举行了一次特别的 集会来哀悼国家的损失。那是一个庄严的集会。

我即日带着妻子和摩干拉尔赶赴浦那，其余的人照旧留在圣提尼克坦。 安德禄送我们到八德弯。他问我：“你以为印度也可以进行非暴力抵抗吗？如果可以，你看是在什么时候？”

“这很难说，”我答道：“我在一年之内，不打算做什么。因为戈克利叫 我答应过他，要我旅行全印度以广见闻、吸取经验，在这个观察时期内，不 准我就公众问题发表意见。即使过了一年，我也不急于说话或表示什么意见。 因此我想在五年左右的时间内，不至于有什么非暴力抵抗运动。”

关于这一点，我还记得戈克利常常笑我一些关于印度自治的想法，并 且说：“等你在印度住上一年以后，你的看法就会得到纠正的。”

第五章 三等乘客的疾苦

在八德弯的时候，我们亲身经历到了一个三等车乘客连买一张车票都 要遇上莫大困难的情况。“三等车票没有那么早卖，”卖票的对我们这么说道。我去找站长，这也是一件难事。有人好心告诉我站长在那里，我便去向 他诉说我们的难处。他也是作了同样的答复。后来卖票的窗子一打开，我便 赶过去买票。然而买票实在不容易。有力气的才有权利，上前去买票的人不 管其他人，一个个上来不断地把我挤出来。所以我差不多是第一批最后一个 买到车票的。

火车进站了，上车又是一次考验。已经上了车的人和要上车的人对骂 起来，你推我，我推你。我们在站台上跑来跑去，可是到处都碰上同样的回 答：“这里没有位子。”我去找车守想办法，他说：“只要挤得上去你就赶紧 挤上去，要不然，你就等下一班车吧。”

“可是我有急事呀，”我恭恭敬敬地答道。他没空听我的话。我实在急坏 了，我叫摩干拉尔随便挤个地方，我自己则带着妻子走上二等车的车厢。车 守看见我们上车了。到了阿三索尔车站，他便过来要我们补票。我对他说：“给我们找个位子原是你的责任。我们找不到位子，所以坐到这里来了。 如果你能在三等车厢里给我们找个位子，我们当然很高兴到那里去。”

“你别跟我多话，”车守说道：“我不能给你找位子。要么你就补票，不 然就下车。”

我要赶到浦那，因此不打算同车守争论，就把他要补的车钱付给他， 然而受到这种不公平的待遇我却非常气愤。

第二天早上车抵莫加尔沙莱。摩干拉尔设法在三等车厢里弄到了一个 坐位，我便搬过去。我把所有的事实都告诉查票员，请他开个条子证明我在 莫加尔沙莱便搬到三等车厢来。

他却不肯开证明。我又把这情形去向铁路当局陈述改正，得到这样的 回答：“照规矩没有证件是不能退费的，但是我们对你可以例外。不过，从 八德弯到莫加尔沙莱的补票费是不退的。”

自此以后我乘坐三等火车的经验，如果全部写下来，就很容易地写一 本书。因此我只能就便在这几章里提一提。由于身体健康的关系，我不得不 放弃乘坐三等火车的做法，这是我终生的大憾事。

三等车乘客的疾苦无疑是由于铁路当局的高压手段造成的。但是乘客 本身的粗野、肮脏，自私和无知也不能辞其责。可惜的是他们往往并不觉得 自己不雅、肮脏或自私。他们以为自己所做的每一件事情都是极其自然的。 所有这一切的根源，都在于我们这些“受过教育”的人对他们漠不关心。

我们到卡利安时，已是疲惫不堪。摩干拉尔和我从站上的水管里弄了一点水来供让我们洗澡。我正设法找地方给我妻子洗澡时，印度公仆社的高 尔先生认出了我们，他走过来。他也是到浦那去的。他建议让我的妻子到二 等车厢的浴室去洗澡。我不想接受这个殷勤的好意。我知道我的妻子没有权 利到二等车厢的浴室去洗澡，但是最后我还是接受了这种不相称的做法。我 明白一个崇奉真理的人是不应该这么做的。这倒不是因为我的妻子非到那里 去洗不可，而是因为做丈夫对自己的妻子的偏爱胜过了他对真理的尊崇。《奥 义书》说：真理的脸隐藏在玛耶的金纱幕后。