第四十六章～第四十七章

大;学，生，小，说'网

第四十六章 当事人变成同事

在纳塔耳当律师和在德兰士瓦当律师不同：在纳塔耳有一种一身兼二 任的律师，只要取得了辩护士的头衔，同时也可以当状师：而德兰士瓦的情 形就和孟买一样，辩护士和状师的范围是有区别的。作为一个律师，他有权 选择充当辩护士或状师。所以我在纳塔耳的时候，已经取得了辩护士的资格， 到了德兰士瓦，又得申请当状师。因为作为一个辩护士，我不能和印度人进 行直接的联系，而南非的白种人状师是不会找到我头上来的。

不过就是在德兰士瓦，状师也可以出庭县法院。有一次，我在约翰内 斯堡的县法院里受理一宗案子，发现我的当事人欺骗了我。我看他在证人席 中完全站不住脚，所以未经任何辩论我便要求县长取消这个案子。对方的律 师觉得惊奇，而县长却很高兴。我指责当事人叫我受理一件虚假的案子。他 知道我从来就不受理虚妄的案子，当我把这事情向他说明以后，他承认了他 的错误，而且我有一个印象，就是我请县长作了不利于他的判决，他并没有 对我生气。我在这件案子中的行为事实上并没有使我的业务恶化，倒反使我 的工作更加顺利了。我还看到我对于真理的忠诚提高了我在同行中的声誉， 而且尽管由于肤色歧视的阻力，在某些案子里我甚至还赢得了他们的厚爱。 我当律师的时候，还有一种习惯：凡是我所不懂的，我从不隐瞒我的 当事人或同事。每当我自己没有把握的时候，我便劝我的当事人去另请高明；如果他一定要找我，我便要求他让我去请教别的大律师。这种坦率的态度赢 得了无限的好感和当事人的信任。如果必须找大律师商量的时候，他们总是 愿意承担费用。这种好感和信任对我的公众工作大有帮助。

我在前面几章已经表明，我在南非当律师的目的是为了给侨团服务。 即使如此，争取人们的信任还是一个不可缺少的条件。心地开阔的印度人很 善于从事挣钱的职业，可是当我劝他们为了自己的权利去尝一尝坐牢的滋味 时，许多人欣然接受，这与其说是因为他们懂得这样做是正确的，倒不如说 是由于他们对我的信任和好感。

当我写到这个地方的时候，我的心里涌现了很多美好的回忆。成千的 当事人变成了公众工作中的朋友和真诚的同事，他们的配合竟使本来是充满 了艰难困苦和危险的生活转变成美好的生活了。

第四十七章 一个当事人如何得救

读者现在对巴希·罗斯敦济的名字该很熟悉了吧。他就是一个来找我 打官司而立刻成为我的同事的人，或者说得更确切一些，他先成为我的同事，然后才成为我的当事人。我得到他的信任达到这么一种程度，就连私人的家 务事他也找我商量并听从我的意见。甚至他在害病的时候，也要找我帮忙， 我们的生活方式虽然有很大的差别，他却毫不犹豫地接受我的土法医疗。

有一次这个朋友陷入一种很不好的境地。他虽然把他大部分的事情都 告诉我，却竭力隐瞒一件事情。他是一个大进口商，常常从孟买和加尔各答 办进口货，有时不免搞点走私的勾当。但因为他和海关官员的关系很好，谁 也没有怀疑过他。由于对他的信任，他们往往凭货单收税。有的也许是默许 走私的。

古递拉特诗人阿科有一句话说得好，小偷象水银一样难于就范，巴希·罗 斯敦济的情况也不例外。这位好朋友有一天慌慌张张地跑来找我，泪流满面 地对我说：“老兄，我瞒了你。我的罪过今天被发现了。我走私了，现在完 了。我一定会坐牢，一切全完了。只有你一个人说不定还可以把我从这个绝 境里拯救出来。我什么也没有瞒过你，但是我以为我不应当拿这种做生意的 手法烦扰你，所以走私的事，从来没有告诉过你。可是现在，我多么后悔！” 我安慰他说：“能不能救你完全是上帝的事情。至于我，你是了解的。

我只能用坦白认错的办法来救你。” 这位善良的波希人深深地感到绝望了。

“难道我在你跟前认错还不够吗？”他问道。

“你是对政府而不是对我犯了错误，你向我认错有什么用呢？”我温和 地答道。

“当然我一定遵命行事，但是你看要不要找我的老法律顾问××先生商 量一下？他也是一个朋友。”巴希·罗斯敦济说道。

经过调查以后，才知道走私已经有了很长的时间了，但是这次被发现 的，钱数很小。我们去找他的法律顾问，他看过文件以后说道：“这件案子 应由陪审员审判，而一个纳塔耳陪审员是不会轻轻放过印度人的。不过我决 不绝望。”

我和这个律师不怎么熟悉，巴希·罗斯敦济插口说：“谢谢你，这件案 子我想请甘地先生帮忙，因为我们彼此很熟。当然，需要的时候，还得请你给他指点指点。” 这么堵住了法律顾问的问题以后，我们便到巴希·罗斯敦济的店里去。 这时我对他说明我的看法：“我认为这个案子根本不必要弄到法院里去。控诉你或者是不了了之完全要看海关官员的态度，而他又得听检察长的 指示，我打算两个人都去找一找。

我建议你缴付他们所规定的罚款，或许他们会同意。但是如果他们不 同意的话，那你就得准备坐牢。我认为丢脸的不是坐牢而是犯法，丢人的事 已经做了。你应当把坐牢当作是一种忏悔，而真正的忏悔则在于不再重犯错 误。”

我不敢说巴希·罗斯敦济完全接受我的意见。他是一个勇敢的人，但 是他当时勇气不足。他的名望处在危险中，而且如果他费尽心血所构筑起来 的高楼大厦一旦摧毁，那他又将如何是好呢？

“好吧，”他说道：“我已经答应过你，我完全听你处理。你要怎么办就 怎么办吧。”

为了这件案子，我费尽唇舌。我去找海关官员，把整个事情无所畏惧 地告诉了他。我还答应他把所有的账目都交他审查，并告诉他巴希·罗斯敦 济感到多么懊悔。

那个海关官员说道：“我喜欢这个老波希。他自己干了这么一件傻事， 我也难过。你知道我的责任是什么，我必须遵照检察长的指示，所以我劝你 去竭力说服他。”

“如果你不坚持把他拖上法庭，”我说道：“那我就感谢你了。” 他答应了以后，我便写信给检察长并且去看他。我很高兴地说，他很欣赏我的毫无保留的坦率，并且相信我没有隐瞒什么。 现在我已记不起来是因为这个案件还是由于别的事情，我的坚持和坦率得到了他这样的评语：“我看你永远不会得到一个否定的回答。” 巴希·罗斯敦济的案子就这样调解解决了。他得交出两倍于他所承认的走私款项的罚款。罗斯敦济把这件事情原原本本地写下来装在一个镜框里 挂在他的办公室，借以经常引起他的后代和同行的警惕。

罗斯敦济有几个朋友警告我，要我别上他的当，说他的这种悔悟是靠 不住的。当我把这种警告告诉罗斯敦济的时候，他说：“如果我骗你，我还 有什么前途呢？”