第40章 我们能做到

　　——关于经济危机的演讲

　　2008年9月21日

　　（北卡罗来纳州，夏洛特）在一次商业集会中，奥巴马发表了此篇以“经济危机”为主题的竞选演讲：

　　“我们能够做到这些，正如前人所做的那样。我们深知唇亡齿寒的道理，所以才能荣辱与共，一次又一次在逆境中站起来。”

　　当前的消息令我们坐立不安。

　　华尔街的贪婪和美国政府的不负责，把我们带入了危机四伏的非常时期。尽管他们一再声称要让市场自由地运转起来，带来的结果却是市场的完全失控。现在，我们面临着自大萧条以来最为严重的经济危机。

　　事已至此，我们为何会变成这样已然不再重要。重要的是，我们已经身陷此境。此时此刻，我们的工作、储蓄和经济保障正在遭受威胁，面对这样的局势，我们必须果断地采取行动。

　　我们必须快速采取措施，制定出两党都能认同的方案来应对危机，以避免更为严重的经济崩盘。同时，政府还要意识到，要想实现经济复苏，仅仅把救援计划定位在华尔街是不够的，同样需要关注的还有普通商业街以及老百姓的餐桌。

　　目前为止，布什政府只是打出了一手数额巨大的价格牌，救援计划尚未成型。未来一段时间内，虽然国库会随着部分投资的回笼而日益丰盈，高达七千亿美元的初始投入还是显得如此之多。作为支持此项政策的回报，美国民众必须得到这样的保证：所有交易一定要遵守透明、公平以及变革的原则。

　　第一，由于巨额资金的所有风险全部由纳税人承担，因此任何人都不得享有特权。

　　第二，纳税人不能为华尔街CEO们的分红买单，哪怕是一分钱也不行。

　　第三，纳税人必须受到保护，并能从这些投资中得到回报。

　　第四，能够稳定房产价格，帮助房主从中受益。

　　第五，面对全球性的经济危机，政府必须寻求其他国家的加入，帮我们一起维护金融市场的安全。

　　第六，开始设立相关法规——我已为此呼吁多年，以避免此类危机的再次发生。

　　第七，这项计划不单要针对华尔街，还要涵盖商业街。我们要携手合作，通过一项经济刺激计划，以此来增加工人收入、挽救失业、避免痛苦的财政削减和税收增长。

　　我知道当今所处的困境。但我依然深信，我们可以引领自己走出危机，正如我们曾经做过的那样。我们国家也曾经历过这样的危难，每当此时，我们都会迎难而上，直面挑战，因为我们始终铭记着那个亘古不变的真理——在美国，我们不是命运的服从者，而是自我命运的书写者！

　　然而，我知道的另外一种可能是，如果我们迷失了原来的方向且不能自拔，我们就不可能走出危机——这正是我此次参选的意义所在。

　　……还有人说，政府没有必要扮演保护美国民众的角色，正是这样的偏激观点造成了当今的经济灾难……

　　这些天我们所看到的，正是对这个失败政策的最终裁决。此次竞选总统，正因为我有着这样一个梦想，那就是让我们的民众不再遭受危机的困扰。

　　目前形势严峻，已经到了最为危急的关头。此时此刻，在此次选举中，我们需要的是真正的变革——这样的变革，不应当仅仅是一句口号，而是确实能让人们的生活日新月异、焕然一新。这正是我入主白宫后能带来的变革！

　　这也是美国民众最为需要的变革！

　　这样的变革，意味着税法的受益者，不再是制定法律的参议员，而是真正应该享有它们的工人和小企业……我将取消小企业和新创企业的资本增值税——只有这样，才能实现经济增长，才能在未来的工作中，增加高工资、高科技的岗位。

　　我还会削减赋税——此项计划将涵盖95%的工薪家庭……在这样的经济形势中，无论怎样，我们都不会增加中产阶级的征税。

　　我会最终遵守这样的承诺，为每一个美国人提供合理的，可以负担得起的医疗服务……

　　这就是我们需要的变革，这种自下而上的成长变革才能激发美国人的梦想，并以此来推动经济的发展步伐。

　　形势依旧严峻。我不会掩饰说，完成这样的变革不需要任何代价……要想在低迷的经济中寻求生机，完成变革，我们必须克服重重困难，这些困难包括人们的疑虑、彼此的隔阂以及权势利益集团的坚决反对。

　　对我而言，竞选总统的理由是如此的简单：我们已经承受不起这样的经济政策——只着眼于华尔街而忽视商业街，最终却将两者同时推向深渊。对于这样的政策，我们还能够再忍受四年吗？

　　我不愿看到当我四年后一觉醒来，发现更多的美国人远离中产阶层，更多的家庭积蓄尽失；我不愿看到我们的国家无法自主投资，失去竞争力；我不愿看到孩子的未来背负着另一座债务之山；更不愿意看到我们的金融市场仍然动荡不安。

　　在这决定性的时刻，我们有机会站起来说：适可而止吧！

　　我们能够做到这些，正如前人所做的那样。我们深知唇亡齿寒的道理，所以才能荣辱与共，一次又一次从逆境中站起来。凭借这种精神，我们国家成为了世界上最大的财富引擎，它将美国民众紧紧团结在了一起，它为我们创造了工作，它让一代又一代人的美国人梦想成真。

　　现在，到了我们肩负重任的时刻了！我需要你们的帮助，一起重现昨日的辉煌。如果你们希望未来四年仍继续重蹈过去八年的覆辙，那么，我不是你们的选择；如果你们需要真正的变革，如果你想看到可以兼顾华尔街和商业街的经济政策，如果你想看到中产阶级和千百万新创的工作都削减了赋税，如果你愿意享有承担得起的医疗服务，让你的孩子享有更富竞争力的教育——那么，请你或登门拜访，或电话交流，或与邻里倾谈，并在11月4日为我投上一票。如果你这么做，我将向你承诺——我们必会赢得北卡罗来纳，赢得此次选举。我们将一起改变美国！