第58章 美国精神，美国承诺 (2)

　　现在，到了我们改善破产法案的时候了，这样一来，公司优先保证的会是员工的退休金，而不是高管的红利。我们还会为下一代提供更加完善的社会保障制度。

　　现在，到了我们实现“同工同酬”的时候了。因为我希望，无论是我的女儿，还是你的儿子，都会拥有同样的工作机会。

　　目前，许多类似的计划都需要资金的投入。因此，我已制订完计划，如何利用好手中的一分一毫。我会堵住公司财务漏洞，结束那些避税天堂，因为这些对美国的发展有害无益。但同时我也会逐项审查联邦财政预算，取消毫无建树的项目，将有限的资源投入到我们更需要的项目中去，让它们发展得更好，花费得更少。因为我们绝不能用20世纪的官僚体系去应对21世纪的挑战。

　　民主党同僚们，我们必须承认，若要实现美国的承诺，需要的不仅仅是金钱。我们还需要树立全新的责任感，重现约翰·肯尼迪总统所说的“智慧与道德的力量”。不错，摆脱能源依赖的确需要政府解决，但我们每个人也有责任在生活和工作中节约能源；不错，政府的确需要向犯下罪行和陷入绝望的年轻人伸出援助之手，让他们走向成功，但我们不能否认，援助项目无法代替父母的角色，政府不可能去关掉你家里的电视，督促孩子完成家庭作业。父亲们也应当承担起必要的责任，给孩子们必需的关爱和指导。

　　个体独自的责任与公民共同的责任——这就是美国承诺的精髓所在。

　　正如在国内我们会履行对下一代的承诺那样，在国外我们依然要履行美国的承诺……我们需要一个勇于面对未来危机的总统，而不是紧抓老观念不放、因循守旧的总统。

　　我们是罗斯福总统所属的政党。我们是肯尼迪总统所属的政党。所以，不要告诉我，民主党人无法保卫这个国家；不要告诉我，民主党人无法确保我们的安全。“布什·麦凯恩”式的外交政策已将世代美国人，世代民主党人和共和党人共同积累的遗产挥霍一空，而我们此次正是为了重建遗产而来。

　　成为总司令后，我将义无反顾地捍卫这个国家。然而只有在一个明确的使命指引我们之时，我才会将我们的军队送上前线，经受战争之苦。同时，我不会忘记履行我应尽的神圣义务。当他们沙场作战时，为他们配备必需的物资；当他们荣归故里后，给予他们应有的关心和照顾。

　　出于责任，我将有头有尾地结束伊拉克战争，结束反对基地组织和塔利班组织的阿富汗战争。我将重建我们的军队，以应对未来的冲突和战争。不过，对于那些旨在阻止伊朗拥有核武器、扼制俄罗斯侵略的强硬而直接的外交策略，我也会对其进行革新。我将建立新的伙伴关系，以挫败21世纪我们要面临的威胁，例如·恐怖主义与核扩散，贫困与种族灭绝，气候改变与疾病。我还会重建我们的道德标准，这样，美国才能再次成为向往自由、渴望和平、梦想美好未来的人们最后的希望以及最好的圆梦之地。

　　这些都将是我要采取的政策……

　　美国政治有一个亟须改变之处，那就是：每当人们意见不一，就会去质疑彼此的人品与爱国心。如今时间紧迫，党同伐异的代价只会过于高昂。所以，我们应当相信：爱国心没有党派之分。我热爱这个国家，你也一样，约翰·麦凯恩也是如此。在战场上浴血奋战的爱国志士，也许是民主党人，也许是共和党人，还有可能是无党派人士。但是，在同一面令人骄傲和自豪的国旗下，他们一起英勇战斗，甚至一起抛头颅、洒热血。他们保卫的对象不是“红色美国”，也不是“蓝色美国”，而是伟大的美利坚合众国……在我们所有人的心目当中，我们的祖国都是至高无上的。

　　美利坚，我们的工作并不轻松。面对挑战，我们必须作出艰难的抉择。民主党同共和党一样，都需要抛弃陈腐的观点与过时的政见。在过去的八年中，我们所丧失的东西，已经不能仅用损失的工薪和严重的贸易逆差来衡量。同样丧失掉的，还有我们共同的使命感、我们更高的使命感。而这也正是我们必须重新树立的精神。

　　我们可能在堕胎问题上存在争议。然而，毫无疑问，在降低国家的意外怀孕率方面，我们定能取得一致。拥有枪支持有权，对于俄亥俄州农村的猎户和遭受匪徒暴力威胁的克利夫兰居民来说，自然不是一码事。但是，不要告诉我，我们无法在维护宪法第二修正案[ 在美国宪法第二修正案中，规定保证公民拥有持枪的权利。

　　]的同时，还能让AK47步枪远离犯罪分子的手中。我知道，在同性婚姻问题上，我们还有分歧，然而毫无疑问，我们都会赞成：那些同性恋的兄弟姐妹们，也有权利去医院看望他们所爱的人，自由地追求自己想要的生活，却不会遭遇歧视。虽然现在反对外来移民的情绪突然高涨，然而，当一位母亲不得不与尚在襁褓中的孩子分别；当雇主通过雇用非法劳工而降低了美国的工资水平时，我不知道又有谁能从中获益。这也是美国承诺的含义之一，也就是对于民主的承诺，承诺在这样的民主社会中，我们都能拥有消除分歧、万众一心的力量与美德。

　　我知道，一定有人会摒弃这些信念，将其视为笑谈。他们认为，我们对于民众生活中那些更为庞大、更为坚固和更为正直的事物的坚定信仰，就如同一只特洛伊木马，只会招致更加高额的税收，以及传统价值的流失。这都在意料之中。因为，如果你没有任何奇思妙想，就只能运用陈腐的战术，恐吓选民。如果你没有丰富的个人经历作为谈资，就只能攻击对手，说他“有百害而无一利”。

　　这样一来，虽然你营造的是一场规模宏大的选举，但内容却只关乎一些琐碎的小事。

　　但是你知道吗？这种做法却曾经奏效过。因为这恰恰迎合了我们对于政府的讥讽态度。当华盛顿政府毫无建树时，它的所有承诺似乎都成了一纸空谈。当你的希望一次又一次地破灭，那么最好就别再抱有希望，而是接受你已经熟悉的事实。

　　这一点我懂。我也认识到，对于总统这一职务，我并非最有希望胜出的候选人，因为我既没有显赫的家世，也不曾在华盛顿工作。然而，今晚，我就站在你们面前，因为整个美国都在跃跃欲试。那些反对者不会明白，这次选举，自始至终都不属于我，而是属于你们大家。过去漫长的十八个月以来，你们一个接一个地站出来，针对旧时代的美国政坛，大声疾呼：“我们受够了！”你们知道，在这次选举中，我们都别想指望同样的老面孔、同样的老政策，会带来不一样的结果。你们已经展现了历史给我们带来的教训。那就是，每到关键时刻，我们所需要的改变，不应该“来自”于华盛顿，而是“发生”在华盛顿。改变正因为美国人民的需要而出现，因为在这个新时代，他们站起来极力主张新观念、新型领导班子以及新型政治。

　　美利坚，这样的关键时刻再次来临。

　　我坚信，不管有多么艰难，我们所需的改变终将来临。因为我已经亲眼目睹，我已经置身其中。在伊利诺伊州，我已经看到了这种改变。在那里，我们让更多儿童享受到了医疗保健，让更多家庭能够从依赖救济走向自食其力。在华盛顿，我也目睹了改变。在那里，我们打破党派界线，携手共进，令政府广开言路，让说客真诚可信；我们给予退役军人更多关心，防止核武器落入歹人之手。

　　在此次竞选中，我也看到了改变。在那些初次参与投票的年轻选民中，在那些中断多年又重新参与投票的老选民身上，我看到了改变；从那些从未想过会支持民主党，却还是为之投票的共和党人身上，我看到了改变；在那些情愿自己少拿薪水，也不愿看到工友失业的工人们身上，我看到了改变；在那些身体不再健全却依然参军服役的士兵们身上，我看到了改变；当暴风和洪水来袭时，从那些收容陌生人的善良同胞们身上，我看到了改变。

　　我们国家拥有世界上最多的财富，然而，真正让我们变得富有的，却并非财富。我们拥有世界上最强大的军事力量，然而，真正让我们变得强大的，也并非军力。我们的优秀大学和丰富文化，让全世界人民称羡，然而，也并非这些吸引世界各国的人们纷纷来到美国。

　　这些都不是答案。是美国精神，是美国承诺，即便前路坎坷，也在促使我们前行；即便我们千差万别，它也能将我们联系在一起；它让我们不要只纠缠于已知，还要放眼于未见——体验那灯火阑珊处的妙境。

　　这承诺是我们继承的最伟大遗产。每天夜里，当我给女儿掖好被子的时候，我会对她们说出这个承诺。你也会对你的孩子们说出这个承诺。这个承诺让移民者漂洋过海，使拓荒者挺进西部；这个承诺让工人们走向街头罢工，让女人们取得选举权。也正是这个承诺，在四十五年前的今天，将这片土地上各个角落的美国人汇集到一起。他们站在华盛顿广场上，在林肯纪念碑前，聆听一位来自佐治亚州的年轻牧师[ 这里指的是马丁·路德·金牧师。

　　]讲述他的梦想。

　　众多的男女老少，那天聚集在一起，也许会听到很多事情。他们或许会听到愤怒与不和的言辞，他们或许会被劝说，太多梦想未能成真，要屈服于由此而来的失败和恐惧。然而，事实恰恰相反，那些拥有不同信仰、不同肤色、从事各行各业的人们听到的却是：在美国，我们的命运息息相关，我们可以拥有共同的梦想。

　　“我们不能独行。”那位牧师呼吁。

　　“在行走时，我们必须保证勇往直前。我们不能后退。”

　　美利坚，我们不能后退。我们依然任重而道远。还有太多的孩子要接受教育，太多的退伍军人需要关爱。我们的经济亟待修复，城市有待重建，农场需要拯救。还有太多的家庭需要保护，太多人的生活需要改善。美利坚，我们不能后退。我们不能独行。此时此刻，在这场选举中，我们必须再一次保证，要勇往直前。让我们履行那个承诺吧！这个美国的承诺——如《圣经》所说：“坚守我们所认同的希望，毫不动摇。”[ 引自圣经《希伯来书》第十章，第二十三节。

　　感谢诸位！愿上帝保佑你们！愿上帝保佑美利坚合众国！