第12章 论衡量君主国力量的方法

　　在研究这些君主国特点时，还需考虑另一点：陷入困境中的君主，是需经常向他人乞取援助，还是凭借自己的力量屹立不倒？为了更清楚地阐述这一点，我想说的是，如果君主不能挺身而出与敌人决战疆场，只是躲在城墙后被动应敌，他就是那种时常需要他人援助的人；如果君主能够因为臣民众多，或者因财力雄厚招募到足够的军力，能同任何入侵者决战疆场，他们就是那种能凭借自己力量屹立不倒的人。第一种情况，我只能鼓励君主备足粮草、巩固城防、放弃乡村了，除此之外，我实在无话可说。任何君主假如做好了城防工事，并能按前文已提到、后文还要再谈的方法妥善处理同臣民的关系，那么，别人如果想进犯这位君主就得慎重掂量，这是由于人们一般会避免做那些已预知到有难度的事，尤其是当这位君主有人民的拥护和坚固的城防时，进攻他就更不是件容易的事了。而第二种情况，前文已有论述，在后面合适的机会还会再次详谈。

　　德国的各个城市都享有高度自主权，而它们周围的乡村很少。城市居民假如觉得合适就会服从皇帝，可他们不怕皇帝并且不怕任何邻近的统治者。这是因为他们的城防牢不可破，任何人要想进攻他们，都要进行艰苦卓绝、旷日持久的攻坚战。因为，他们配备了足够的大炮，修筑了完备的壕沟和城墙，在公家的仓库里总是备足可供一年之需的粮食和燃料；这些城市还重视军事训练，制定了许多保障军事训练的规章。此外，为了保证国家不受损失，同时确保人们的安宁，居民们还被安排到关系城市存亡的劳动岗位上。

　　因此，如果君主没有结怨于人民，而且又拥有强大的城市，他便不会遭到攻击。假如有人敢于侵犯，也必会被狼狈不堪地击退。世事瞬息万变，假如有侵略者让军队围城整整一年而不见进展，那简直可以算得上是不可思议的事。或许有人会说，假如人民在城外拥有财产，当他们目睹自己的财产被敌人焚烧时，必会按捺不住，而且自私心和长期的被围困会让他们背叛自己的君主。对此，我的回答是：在这种情况下，一位强力果敢的君主一方面要使人民对敌人的残暴产生畏惧，另一方面还要给人民以希望，让人们相信祸患不会长久持续。而且，君主还应把他认为过于莽撞的人巧妙地加以控制。只要做到了这些，君主就能克服上述困难。

　　进一步讲，当敌人来临时，假如人民士气高涨且决心抵抗敌人，敌人必定会立即焚烧和摧毁城市周边的农田。此时，君主则不应当优柔寡断，因为不久以后，人民的士气会消耗殆尽，那时灾害也已临头，损害已经形成，局面就难以挽回了。现在，人们的财产被损害，房屋被烧毁，而君主是他们的保护者，他们肯定会积极地与君主团结一致。因为，受惠者同施恩者从来都是休戚与共的，这是人之常情。所以，假如虑事周全，只要防卫得当、粮食充足，英明的君主在被敌人包围时，想让人民自始至终地保持坚定的意志，并不是很困难的事。