第三幕 第二场

和第一幕第一场一样……乡下大路的一段。东方的天空已有亮光，一条细细的、颤动的红线正沿着暗色小山的边缘慢慢铺开。大路旁边仍然浸沉在黎明的灰色中，隐约而模糊。前面的田野有一种荒芜未耕的面貌，好象是夏天留下来的休耕地。后面的蛇形栅栏有几部分塌了。苹果树没有叶子，似乎是死的。

罗伯特从左边摇摇晃晃走上，没有气力。他跌进沟里，躺了片刻；随后费力地爬到可以看见日出的堤岸上，虚弱地倒了下去。露斯和安朱从左边顺着大路急急忙忙跑来。

安朱：（停下，四面张望）他在那儿！我知道！我知道我们在这里会找到他。

罗伯特：（当他们跑近他身边时，他想抬起身子坐起来……带着倦容的微笑）我以为我可以溜掉哩。

安朱：（带着和气的威吓）你溜不掉，你这个调皮蛋。我们要马上送你回去，回到床上去。（他预备要架起他来。）

罗伯特：不要，阿安。我跟你说，不要。

安朱：你痛吗？

罗伯特：（简单地）不痛。我快要死了。（他虚弱地倒下。露斯一面哭，一面坐到他身边，让他的头枕在她膝头上。安朱站在那里无可奈何地俯视着他。罗伯特的头在露斯的膝头上不停地转动）再回到那间屋里去，我可受不了。好象我这一辈子都关在那间屋里似的。所以我想我要试一试，象我希望的那样，来结束我自己……如果我有勇气……

一个人……在开阔的大路旁边的一条沟里……眼望着日出。

安朱：阿罗！不要说话。你是在消耗你的体力。休息一下，我们就抬你……

罗伯特：还抱着希望吗，阿安？不用啦。我知道。（一顿。他呼吸困难，睁着眼睛竭力望着天边）太阳出来这么慢。（带着一种讽刺的微笑）大夫告诉我到遥远的地方去……我的病就会好。他说得对。对我来说，那永远是个好方子。不过……这一辈子……来不及了。（一阵剧烈的咳嗽使他浑身乱战。）

安朱：（带着嘶哑的哭声）阿罗！（面对命运，无可奈何，气得他攥紧拳头）上帝！上帝！（露斯痛哭，拿她的手帕揩罗伯特的嘴唇。）

罗伯特：（他的声音里突然回响着幸福希望的调子）你不要为我难过了。你没有看见，我最后得到幸福了……自由了……自由了！……从农庄里解放出来……自由地去漫游……永远漫游下去！（他用臂肘撑起身子，脸上容光焕发，指着天边。）瞧！小山外面不是很美吗？我能听见从前的声音呼唤我去……（兴高采烈地）这一次我要走了。那不是终点，而是自由的开始……我的航行的起点！我得到了旅行的权利……解放的权利……到天边外去！噢，你应该高兴……为我高兴！（他虚弱地倒下去）阿安！（安朱俯身向他）记住露斯……

安朱：我一定会照顾她的，我向你发誓，阿罗！

罗伯特：露斯受了罪……

记住，阿安……只有通过牺牲……天边外的秘密……（他突然用剩下的最后气力抬起身来，指着天边，天边上，日轮的边边正从小山的边缘住上升）太阳！（他的眼睛盯住太阳瞅了片刻。他的喉咙里发出咯咯的响声，他喃喃说）记住！（他向后倒下去，不动了。露斯发出一种恐怖的喊叫，跳起来，发着抖，双手蒙住眼睛。安朱在他身边跪下一条腿，伸一只手摸摸他的心房，随后恭恭敬敬地吻他弟弟的前额，站了起来。）

安朱：（面向露斯，尸体横躺在他们中间……用一种沉闷的声音）他死了。（突然发怒）该死，你没有告诉他呀！

露斯：（可怜地）不用我骗他，他已经很幸福了。

安朱：（指着尸首……气极，浑身发抖）这都是你干的，你这个该死的女人，你这个胆小鬼，你这个杀人凶手！

露斯：（哭泣）不要骂我，阿安！我没有办法呀一一他也知道我多么受罪。他跟你说过―要记住。

安朱：（盯了她片刻，他的怒气消了，他的脸上逐渐露出深切怜悯的表情，于是他低头望望他弟弟，用一种哀怜的声音伤心地说）原谅我吧，露斯……看在他的面上……我会记住的……（露斯从脸上放下她的双手，莫名其妙望着他。他抬起头来望着她的眼睛费劲地结结巴巴地说）我……你……我们两个把事情搞得一团糟！我们一定要互相帮助……到了一定时候……我们会懂得什么是该作的……（不顾一切地）也许我们……（可是露斯，如果她听见他的话，却没有作任何表示。她默默不语，迟钝地，带着悲哀、惭愧和精疲力竭的神情望着他，她的头脑已经沉入麻木之中，再也不会受到任何希望的干扰了。）

幕落。

——剧终