第一幕 第四场
[景与第二场同——可以看到厨房的内部.桌上放着一盏油灯.屋外天还蒙胧未晓.西蒙和彼得刚吃完早饭.伊本坐在那儿,前面摆着一盘未动过的菜,皱着眉头坐着,一言不发,越想越生气.]
彼得 (怒气冲冲地瞥了伊本一眼)愁眉苦脸有什么用?
西蒙 (挖苦地)在为那个骚货伤心呢!
彼得 (嘻嘻地)不关你的事!(停顿)我在想他.我觉得他快到这儿了——我能感觉到他回来,就象你在发风寒前会感到冷战一样.
彼得 现在时候还早.
西蒙 很难说.他就喜欢冷不防抓住咱们——弄到个把柄揍咱们一顿.
彼得 (机械地站起来,西蒙也如此)好,咱们干活去吧.(两人下意识走到门口,停步)
西蒙 (笑)你是个大傻瓜,彼得——我比你还不如!让他看到咱们没干活好了!咱们可不管这些!
彼得 (两人回到桌边)就是不管这些!让他知道咱们和他闹翻了.(两人从新坐下.伊本惊奇地望望这个,望望那个)
西蒙 (对他笑笑)我们快要做野地里的百合花了.
彼得 也不劳苦也不防线,什么活也不干!
西蒙 你是这儿唯一的主人——等他来了议会——这是你希望的.好吧,你也是这儿唯一的劳力了.
彼得 牛在叫呢,你得去挤牛奶了.
伊本 (兴奋地)你意思是说你们决定签字了?
西蒙 (懒懒地)也许是的.
彼得 也许
西蒙 我们在考虑.(断然地)你得快点办.
伊本 (激动异常)这下又是妈的田庄了!这是我的了!这些是我的奶牛了!给自己的牛挤奶,就是把手挤断我也情愿!(从后门出去.两兄弟无动于衷地注视着他)
西蒙 象他的爹!
彼得 一个摸子里出来的!
西蒙 好——就让他们狗咬狗吧!(伊本字前门出,来到屋角.天空渐渐被朝霞染红了.伊本在大门口停住,一对发光的.充满占有欲的眼睛看着周围的一切.他那贪婪的目光似乎要把整个田庄吞下去似得)
伊本 太好了!真他妈的秒极了!田庄属于我了!(突然仰头.用严厉,挑衅的眼光望着天空)是我的,你听到了吗?我的!(转身很快想左后放的饲养场走去.两兄弟点燃了他们的烟斗)
西蒙 (将满是泥巴的靴子往桌子上一搁,将椅子往后一翘,挑衅地喷了口烟)好了——现在舒服了——一了百了.
彼得 是啊.(学着西蒙的样子.停顿.两人不知不觉都叹了口气)
西蒙 (突然)伊本没干过挤牛奶的活,他从来没干过.
彼得 (嗤之以鼻)他的手就象牛蹄子一样!(停顿)
西蒙 把那上面的酒坛拿下来,咱们喝个痛快.我觉得有点闷气.
彼得 好注意!(将坛子取下——拿出两只杯子——两人斟威士忌)来,为加利福尼亚的黄金干杯!
西蒙 为咱们的好运气干杯!(兄弟两喝酒——猛抽烟——叹气——将脚从桌上放下)
彼得 酒可没有这种效力.
西蒙 咱们不习惯这么早就喝酒.(停顿.两人变的烦躁不安)
彼得 关在厨房里闷的很.
西蒙 (轻快地吐口气)咱们出去吸点新鲜空气去.(两人轻快地一跃而起,从门后出——来到屋子的拐角处,然后在大门口停住.一起抬头望天空,脸上露出一种麻木的欣赏)
彼得 美极了
西蒙 是呀,现在东方是一片金色.
彼得 太阳升起来了.它要伴着咱们一起朝黄金的西部去了.
西蒙 (朝田庄周围望望,他那肌肉解释的脸绷紧了.无法克制自己的感情)唉——着是咱们最后一个早晨了——也许.
彼得 (同样表情)是啊.
西蒙 (用脚跺地,对脚下的泥土狂喊)好吧——三十年了,你把我埋在你的底下——压的我喘不过气来——我的血,我的汗,我的筋骨——都腐烂了——肥了你——让你变的富有——成了你的上等肥料.上帝啊,这就是你给我的一切!
彼得 是的!还有我!
西蒙 对,还有你,彼得.(长叹一声——啐了一口)好了,牛奶泼洒了,哭也没有用.过去的事追不回来了.
彼得 在西部有黄金——也许还有自由.在这儿咱们是围在石头墙里的奴隶.
西蒙 (挑战地)打现在起咱们不是哪个人的奴隶了——谁的奴隶也不是>(停顿——不安地)讲到挤牛奶,我担心伊本怎么对付的来?
彼得 我想他现在正在挤呢.
西蒙 也许咱们该去帮帮他——就这一次.
彼得 也许是的,母牛认咱们
西蒙 还喜欢咱们.它们和他不亲.
彼得 还有马啊,猪啊,小鸡啊,都和他不亲.
西蒙 它们和咱们两相熟,就象亲兄弟一般——还喜欢咱们!(骄傲地)不是咱们把它们养成第一流的牲口吗?
彼得 咱们不能侍侯这些牲口了——再也不能了.
西蒙 (迟钝地)我倒给忘了.(顺从地)好吧,让咱们去帮伊本一会儿,咱们也可以赶赶睡意.
彼得 我也这么想的(两人自左后方下,往饲养场方向走去.这时伊本从那儿来,急匆匆地向他们走来,一脸兴奋)
伊本 (气喘吁吁)嗨——他们来了!那头老驴和新娘子!我从饲养场那儿远远就看到他们到了大路拐弯处了.
彼得 这么远你怎么看的清?
伊本 你不知道我的远视就跟他的近视一样厉害?我还看不清楚那辆马车和上面坐的两个人么?还会有谁?我告诉你,我还能感觉到他们来呢!(说着扭动身子,仿佛浑身发痒一样)
彼得 (愤慨)哼——让他自己动手卸马车吧!
西蒙 (盛怒难熄)咱们快进屋,把铺盖收拾好,呀一来咱们就走.他回来了.我就不想在跨进这个门了.(两人立刻饶过屋角往回走.伊本紧紧跟上)
伊本 (着急地)你们走之前准备签字吗?
彼得 等咱们看到那个吝啬鬼的钱在签字.(三人字左手进.兄弟两上楼取行李.伊本出现在楼下厨房里.他奔到窗口,向外窥视一下,又返回屋里.从炉子底下抽出一快地板,取出一只帆布袋,往桌上一放,然后将地板条放回原处盖好.一会儿兄弟两出现了,手里拎着很旧的履行包)
伊本 (警惕地抓住袋子)你们字签了吗?
西蒙 (出示手中的纸)签了.(贪婪地)这就是钱吗?
伊本 (打开帆布袋,抖出一堆二十元的金币)二十元金币——一共三十个,你们点一点.(彼得点钱,将金币五个一叠地叠起,拣出几枚用牙咬了咬,试其真伪)
彼得 一共六百.(将金币装入袋里,小心翼翼地将钱袋藏进衬衣内)
西蒙 (将纸递给伊本)给你.
伊本 (瞅一眼,将纸小心地折好,藏在衬衣内——感激地)谢谢了.
彼得 也谢谢你让我们有船坐.
西蒙 到了圣诞节咱们会给你寄块金币回来的.(停顿.伊本和他两相视无言)
彼得 (笨拙地)好了——咱们走了.
西蒙 一起到院子去吗?
伊本 不,我在这儿呆一会儿.(有是沉默,弟兄两缓缓地.笨拙地走向后门——转身站住)
西蒙 那么——再见了.
彼得 再见.
伊本 再见.(两人出.伊本在桌旁坐下,脸对着炉子,取出地契.看着纸,脸被窗外射进的一道阳光照亮了.一脸恍惚痴呆的样子.嘴唇颤抖着.两兄弟从大门口出)
彼得 (望饲养场方向看了一眼)他在那儿——正卸马车呢.
西蒙 (扑哧一笑)我敢打赌,他准在发火呐.
彼得 她也在那儿
西蒙 咱们等一等走,看看咱新妈是个什么样子.
彼得 (咧嘴笑了)咱们临走前在诅咒他一阵1
西蒙 (也笑了)我就喜欢开他的玩笑,真想敞开肚皮笑一阵才好!
西蒙 这大概是喝了酒的缘故吧?
彼得 不是.我的脚痒痒,就想走啊——跳啊,真想条得高高的——还想
西蒙 还想跳舞,是吗?(停顿)
彼得 (被问住了)这太不合情理了.
西蒙 (脸上一亮)我想咱们这么高兴是因为学校放假了,现在是假期.咱们第一次自由了!
彼得 (迷惑)自由?
西蒙 缰绳砍断了——马套给挣脱了——棚栏推倒了——石头围墙被打塌了!咱们可以高高兴兴的朝这条大路走去了!
彼得 (深深吸了一口气——振振有词地)谁想要这个石头堆成的臭田庄,他就拿去吧.这田庄不是咱们的了,不是了!
西蒙 (将大门从铰链上拉下,往协下一夹)打现在起这儿没有门了,关着的门,开着的门,什么都没有了
彼得 咱们要带着它走,它会给咱们带来运气的.咱们把它放到一条河里,让它顺着水漂走.
西蒙 (自左后方传来喧闹声)啊,他们来了!
『兄弟俩一下子凝成了两座僵硬的、毫无表情的泥塑木雕。伊弗雷姆.凯勃特和爱碧.普特南进。凯勃特有七十五岁了，瘦高个子，一副钢筋铁骨，很有气力。由于常年劳累，肩胛弯了。他的脸就像岩石雕刻出来的一样，粗糙、坚硬。脸上有一种踌躇满志的神气。他眼睛很小，简直快连成一条缝了，高度近视，当他集中眼力看东西时，老是不停地眨巴着眼睛，眼珠子都快抠进去了。他身穿一件黑色礼拜服。爱碧，三十五岁，丰满，充满活力。她圆圆的脸蛋很美，但这美却被一种粗俗的肉欲破坏了。她的嘴角有力、执拗，眼睛里有着一股坚决的、毫不退却的神气。身上有一种和伊本身上一样的骚动、野性和不顾一切的气质。』
凯勃特 （两人进来——他那干涩嘶哑的嗓音里有着一种奇特的、抑制的感情）咱们到家了，爱碧。
爱碧 （对这个字产生了一种欲念）家！（两眼得意地察看这栋楼房，对大门口那两座僵直的泥塑木雕毫无兴趣，看都不看一眼）真美——美极了！我不能相信这真是我的！
凯勃特 （厉声）你的？我的！（锐利的眼光盯着她，仿佛要刺透她的心。她报之以同样的目光。他变缓和些了。）是咱们的——也许该这么说！这儿我孤孤单单一个人，太久了。春天来了，可我却变老了。一个家是得要个女人啊。
爱碧 （声音中有一种主宰一切的力量）一个女人是得要个家！
凯勃特 （半信半疑地点头）是啊。（怒了）人都到 哪儿去了？这儿有人吗？有人在干活吗？有谁在？
爱碧 （见到兄弟俩，对他们投来的冷冷的、挑剔的轻蔑眼光颇感兴趣地望着，慢悠悠地）大门口有两个游手好闲的家伙，像两只迷了路的猪一样望着我。
凯勃特 （眯起眼睛）我看到了——可我看不清是谁……
西蒙 我是西蒙。
彼得 我是彼得。
凯勃特 （爆发）你们干吗不去干活？
西蒙 （懒洋洋地）咱们在等着迎接您呢——迎接您和新娘子！
凯勃特 （不知所措）呃？好吧——这是你们的新妈，孩子们。（她和他们互相望着）
西蒙 （转身轻蔑地啐了一口）我看见她了！
彼得 （也啐了一口）我也看见了！
爱碧 （带着征服者所意识到的优越感）我得进去瞧瞧我的 房子。（悠闲自得地顺着游廊走去。）
西蒙 （嗤之以鼻）她的房子！
彼得 （冲着她的背影）你会在屋里遇到伊本的，最好别跟他说这是你的房子。
爱碧 （嘴里重复着这个名字）伊本。（安静地）我会跟他说的。
凯勃特 （轻蔑地讥诮）你不用理睬伊本，他是个大笨蛋——跟他妈一样——软绵绵的没头脑的家伙！
西蒙 （爆发出挖苦的笑声）哈！伊本是你的翻版——一个模子里出来的——一棵又硬又涩的核桃树！狗咬狗，他会吃掉你的，老家伙！
凯勃特 （命令地）都给我干活去！
西蒙 （当爱碧消失在屋子里后——对彼得眨了眨眼，奚落地）原来这就是咱们的新妈，是吗？你在地狱哪个角落把她挖出来的？（和彼得一起大笑）
彼得 哈！你最好别把她跟别的母猪放在一个猪圈里！（两人大笑，笑得直拍大腿。）
凯勃特 （被他们肆无忌惮的样子弄糊涂了，结结巴巴地）西蒙！彼得！你们怎么啦？喝醉了吧？
西蒙 我们自由了，老头——从你那儿，从整个该死的田庄里解放出来了！（两人更加欢乐、兴奋。）
彼得 咱们这就去加利福尼亚找金矿啰！
西蒙 你把这田庄拿去吧，烧掉它吧！
彼得 把它埋了也行——我们可不管！
西蒙 我们自由了，老家伙！（手舞足蹈起来。）
彼得 自由了！（朝空中踢了一脚。）
西蒙 （疯疯颠颠地）好哇！
彼得 好哇！（两人围着老头跳起荒诞的印第安战争舞。老头又是恼火又是怕他们真的精神错乱，目瞪口呆地站着。）
西蒙 我们自由了，就像印地安人一样！当心咱们剥你的皮！
彼得 还要烧你牛棚，杀你的牲口！
西蒙 还要搞你新娶的老婆！好哇！（两人停止跳舞，抱着肚子笑得前俯后仰。）
凯勃特 （偷偷地溜掉）迷上了金子——迷上了加利福尼亚这个到处是金子的缺德的地方。它叫你们发疯了！
西蒙 （奚落地）你要我们给你寄几块缺德的金币回来吗？老缺德鬼？
彼得 除了加利福尼亚的金子，我们这儿还有呢！（往后退着，一直退到老头看不见为止，拿出一袋钱，举在头顶上夸耀地大笑。）
西蒙 这钱更缺德呢！
彼得 我们要坐船过海呢！好哇！（又是蹦又是跳地没个完。）
西蒙 我们可自由自在啦！好哇！（也跳了起来。）
凯勃特 （突然怒吼一声）我诅咒你们！
西蒙 用咱们的一份田庄换来的！好哇！
凯勃特 我会用链子把你们锁在疯人院里的！
彼得 老守财奴！再见了！
西蒙 老吸血鬼！再见了！
凯勃特 滚！要不我……
彼得 好哇！（从路上捡起一块石头。西蒙也照着做。）
西蒙 妈现在大概在客厅里。
彼得 是的！一！二！
凯勃特 （吓坏）你们要干什么？
彼得 三！（两人同时扔出石头。石头打在客厅的玻璃上，咣当一声，玻璃碎了，帘子也打破了。）
西蒙 好哇！
彼得 好哇！
凯勃特 （气极。向两人冲去）要是给我抓住了——我要打断你们的骨头！（两人仍手舞足蹈地且跳且退。西蒙胁下仍旧夹着那扇大门。凯勃特返回原地，怒气难消却又无可奈何。气得直喘气。兄弟俩边往外走边唱起歌来。用的是《啊，苏珊那》这首老歌，歌词是自己凑的）
我跳上了列泽船，
航行在海上。
每次想到家，
但愿这不是在梦中！
啊，加利福尼亚，
那儿是我故乡！
我去往加利福尼亚
还带了只淘金碗。
『这时，楼上右边卧室的窗推开。爱碧探出头来，看着楼下的凯勃特——叹了口气，如释重负。』
爱碧 好了——他们两个的事就算完了。是吗？（他不答言。于是，用主人的口吻）这房间真不赖，伊弗雷姆。这张床真是好极了。这是我的房间吗，伊弗雷姆？
凯勃特 （冷冷地——并不抬头）咱们的！（她忍不住露出一副厌恶的苦脸，将头慢慢缩回，关了窗。突然，一个可怕的念头在凯勃特脑中闪过）兴许出什么事了——兴许他们把牲口毒死了——或者还干了其他什么！（大步流星地朝饲养场奔去。不一会儿，厨房门慢慢推开，爱碧走了进去。她在那儿站着，望着伊本。伊本起初并未注意到她。她上下打量着他，欣赏着他那强壮有力的身材，看着看着，她朦朦胧胧地被他的青春和健美唤起一种欲念。突然，他意识到她在场，抬起头来，两人的目光相遇了。他跳了起来，对她无言地怒目而视。）
爱碧 （用极有诱惑力的语调说话。在这一场中她用的都是这一语调）你就是——伊本？我是爱碧——（笑）我是说，我是你的新妈。
伊本 （恨恨地）不，见鬼去吧！
爱碧 （没听见似的——神秘地一笑）你爹跟我讲起许多关于你的……
伊本 哼！
爱碧 你别介意他，他是个老头子了。（长长的停顿。两人互视）我不想装腔作势地做你的妈，伊本。（爱慕地）你做我儿子太大了，也太强壮了。我想和你做个朋友。也许有了我这样一个朋友，你会觉得这儿的生活有意思些。也许我会让你跟他合得来的。（掠过一丝自信而轻蔑的笑容）我想我能叫他为我干一切事。
伊本 （痛苦的轻蔑）哼！（两人又对视了一阵。伊本有点动摇，受到她肉体的吸引——硬装出生硬的口气）你给我见鬼去吧！
爱碧 （平静地）要是诅咒我对你有好处，你就尽情诅咒吧。我早就准备好了，你会反对我的——在一开始，我不怪你，要是有个陌生人来代替我母亲的地位，我也会这样的，（他打了个战栗。她正注意地盯着他）你一定很想你的妈，是吗？我很小就死了妈，她什么样子我都不记得了。（停顿）但你不会恨我很久的，伊本。我不是世上最坏的女人——你和我有许多共同的地方，我一看你就知道。是的——我以前的日子也很苦——无穷无尽的痛苦，除了干活以外什么也没有。我早早地做了孤儿，不得不替人家干活。后来我结了婚，可丈夫是个酒鬼。后来他自己也得帮人干活了。于是我也只好又去给人家干活。往后孩子死了，丈夫病了，后来也死了。这时我高兴地说，现在好了，我总算自由了。谁知我发现我的自由仅仅意味着替一个新的主人去干活。我一直是在给别人干活，从来没有给自己的家干自己的活。这时候你爹来了……
『凯勃特从饲养场回来，走到大门边，凝视着兄弟俩走去的那条大路。远处隐约传来他们越来越轻的歌声：“啊，加利福尼亚！那儿是我的故乡！”他站着，两眼燃着怒火，捏紧拳头，脸上冷冰冰的一股怒气。』
伊本 （和内心渐渐产生的对她的爱慕和同情作着斗争——粗鲁地）他就买了你——象买个娼妓一样？（她被伤了心，由于愤怒而涨红了脸。刚才她倒是真诚地为自己叙述的身世而动了感情。伊本继续激烈地）而他给了你价钱——这个田庄——这是我妈的，你这个鬼东西！——这田庄现在是我的！
爱碧 （自信地，冷笑）你的？咱们倒要瞧瞧！（加重语气）好吧——就算我确实需要一个家又怎么样？我嫁给他这么个老头，还会图别的什么？
伊本 （恶意地）我告诉他你是这么说的！
爱碧 （微笑）我会说你在故意造谣——他会把你赶走的！
伊本 你滚蛋！
爱碧 （挑战地）这是我的田庄——这是我的家——这是我的厨房！
伊本 （盛怒，似乎想打她）住嘴，你这个混蛋！
爱碧 （向他逼近——脸上和整个身子都流露出一股奇特的猥亵的情欲——慢慢地）还有楼上——是我的卧室——我的床！（他盯住她的眼睛，心慌意乱，手足无措。她柔和地说下去）我并没有恶意——除非对我的仇敌——可我得为我的权利而斗争。（拍拍他的膀子——诱惑地）让咱们做朋友吧，伊本。
伊本 （傻了眼，象被施了催眠术似的）也好。（然后狂暴地将她的手推开）不，你这个老妖婆！我恨你！（奔出房门。）
爱碧 （看着他的背影，满意地笑了——自言自语地）伊本真不错。（看着桌子，骄傲地）现在我得把我的碗洗洗干净了。
『伊本出现在外面，把门砰地关上，走到屋子拐角处。见父亲，立停，用仇恨的眼光盯着他。』
凯勃特 （无法控制自己的暴怒，向空中伸出双手）啊，上帝，让您最严厉的诅咒降到我不孝的儿子们身上吧！
伊本 （粗暴地打断）你和你的上帝！你老是在诅咒乡亲们——老是出口伤人！
凯勃特 （不理睬他——呼喊）老年人的上帝啊！孤独的人的上帝！
伊本 （嘲弄地）让你的上帝见鬼去吧！（凯勃特转身，与伊本怒目相视。）
凯勃特 （粗鲁地）原来是你。我早该认清你这个人了。（用手指威胁他）你这个亵渎神明的傻瓜！（急忙）为什么还不去干活？
伊本 你自己为什么不去？他们都走了，我一个人可干不了。
凯勃特 （轻视地）一个人就没有办法了！我虽说这把年纪，一人可以抵你十个！你永远只能算半个人！（淡漠地）好了——咱们去饲养场瞧瞧。（两人走了。依然可以听到远处传来的“加利福尼亚”的歌声。爱碧仍在洗碗。）
『幕落』