第二幕 第一场
农舍外景，同第一幕——两个月后一个炎热的下午。爱碧穿着她最讲究的衣服，坐在游廊尽头一把摇椅上，烦躁不安地摇着。由于闷热而显得倦怠，一双烦扰、半闭的眼睛木然凝视着前方。
伊本从楼上卧室的窗口探出头来，偷偷地朝四下里张望。他想看看——毋宁说想听听有谁在底下游廊里。然而，尽管他小心翼翼，没发出一点声音，爱碧还是感觉到了。摇椅戛然停止。她脸上露出欣喜的光彩的热切的神情。她全神贯注地期待着什么。楼上伊本似乎感觉到她的存在。皱了皱眉头，带着一副夸张的鄙夷不屑的神气啐了一口——头缩了回去。楼下爱碧仍旧等着，屏息地听着屋内每一个动静。
伊本出。两人目光相遇。他的眼睛犹豫了，有点不知所措了，于是转身将门狠狠地关上。看着他的举动，爱碧挑逗地笑了起来。她既感到好笑，又觉得怄气、恼火。他满面愁容，就像她不存在似的打她身旁高视阔步地走过，朝路口走去。他穿着一件店里买的现成衣服，整整齐齐的。脸刚用肥皂洗过，显得容光焕发。爱碧坐在摇椅上，往前探出身子，两眼冷冷地充满怒火。当他从身边走过时，她格格地发出嘲弄的笑声。
伊本 （受了侮辱——愤怒地转向她）你笑什么？
爱碧 （胜利地）笑你！
伊本 我有什么好笑？
爱碧 你呀，光溜溜的象只良种小公牛。
伊本 （讥诮地）是啊——你自己也不见得漂亮吧？（两人互相盯着对方的眼睛。他的眼睛被她的俘虏了。她那双热辣辣的眼睛渐渐地征服了他。在这炎热的空气里，肉体的互相吸引变成一种无法抵御的力量。）
爱碧 （柔和地）你心里不是那个意思，伊本。也许你会以为自己是那么想的，但实际上你并不是这样。你不能够这样，这是违背自然本性的，伊本。自从我到这儿第一天起，你就在和你的本性作斗争了——你要使自己相信我并不美。（她多情地嫣然一笑，眼睛仍旧不放过他的眼睛。停顿——她的身子因肉欲而扭动着——倦怠地低声说）今天的太阳很热，是吗？可以感觉到它一直烧进了泥里——这就是大自然——它使万物生长——越长越茂盛——它也在你的心里燃烧——使你成长起来——长成别的什么——一直到你和它合成一体——它是你的——你也是它的——使你越长越高大——像棵树——像那两棵榆树一样——（她又温柔地笑了，但仍旧盯住他的眼睛不放。他朝她走了一步，竭力控制着自己的感情）大自然征服了你，伊本。你早晚会承认的。
伊本 （竭力从她的魅力中挣脱出来——慌乱地）要是爹听到了……（怨恨地）可是你把他这个魔鬼变成了白痴……（爱碧笑。）
爱碧 好了——这样你不更容易对他变得温和一点吗？
伊本 （挑战地）不，我要和他斗——和你斗——为了我妈在这个家的权利斗！（这一来把她的魅力打破了。他嘲弄着）我知道你的诡计。你一点也骗不了我，你想把一切都吞下，都变成你的。好吧，你会发现你甭想吞得下我！（转身离开了她。）
爱碧 （企图卷土重来——娇媚地）伊本!
伊本 别碰我！（走开。）
爱碧 （命令式地）伊本！
伊本 （停步——怨恨地）你要干什么？
爱碧 （企图克制自己越来越激动的心情）你到哪儿去？
伊本 （恶狠狠地，故意冷淡地）哦——我到路那边去一会儿。
爱碧 去村里？
伊本 (轻松地)也许是的。
爱碧 （激动地）去会敏妮，是吗？
伊本 也许是的。
爱碧 （轻轻地）你在她身上浪费时间图个啥？
伊本 （开始报复了，对她笑着）人不能违背大自然的本性，你不是说过这话吗?（笑着又想走开。）
爱碧 （发作）她是个丑八怪！
伊本 （故意气她）她比你漂亮！
爱碧 随便哪个一文不值的酒鬼都可以把她……
伊本 （气她）也许是的——可他比你要好，她不隐瞒自己干的事。
爱碧 （大怒）你竟敢拿我和她比……
伊本 她至少不偷偷溜到我家里，不偷走——我的东西。
爱碧 （抓住了他的弱点，狂怒地）你的？你是指——我的田庄？
伊本 我是指那块你象老娼妇那样卖了自己赚来的田庄——我的田庄！
爱碧 （触怒了——恶毒地）你等着瞧吧，永远别梦想有那么一天，就是一棵烂草你也甭想到手！（尖叫）从我眼前滚开！到你的臭婆娘那儿去——你玷辱了你爹和我！只要我愿意，我就叫你爹用马鞭子抽你！你能呆在这个家只是因为我可怜你！走吧！我看都不想看见你！（她停住，喘着气，瞪着他。）
伊本 （回瞪他一眼）我也看都不想看你！（转身朝路上大步走去。她仇恨的目光追随着他渐渐远去的身影。此时，凯勃特出现了。他从饲养场方向上来，脸上那副严峻冷酷的表情起了变化，变得温柔些、随和些了。他眼里有着一种奇特的、不太协调的梦一般的神气。然而，在他身上找不到体力衰弱的痕迹——他看上去甚至比以前更健壮、更年轻些。爱碧见到他便很快扭过头去，毫不掩饰内心的厌恶。他慢吞吞地朝她走来。）
凯勃特 （温和地）你和伊本又吵架了？
爱碧 （简短地）没。
凯勃特 你们刚才声音真响。（在廊沿上坐下。）
爱碧 （没好气地）你既然听见了还问什么！
凯勃特 我没听见你们说些什么。
爱碧 （松了口气）好吧——没什么好说的。
凯勃特 （停顿）伊本脾气也怪。
爱碧 （辛辣地）他和你是一个模子出来的！
凯勃特 （颇感兴趣地）你真的这样想吗，爱碧？（停顿，沉思地）我和伊本老是话不投机。我实在受不了他。他那副软绵绵的样子——就跟他妈一样。
爱碧 （嘲笑地）是呀，就跟你一样。
凯勃特 （就象没有听见）也许我对他也太凶了一点。
爱碧 （嘲笑地）是呀——你现在是越来越软啦——就像一桶猪食一样，稀糊糊的，伊本就这么说你来着。
凯勃特 （脸色立刻阴沉下来）伊本这么说吗？他最好别来找我，要不他会发现……（停顿。她将脸转向外边。他渐渐缓和了下来，抬头望着天空）真美，是吗？
爱碧 （暴躁地）我可看不出有什么美。
凯勃特 你看看天空，那儿就像是一片热呼呼的田野。
爱碧 （挖苦地）你的意思是想把那片土地也买下来吧？（轻蔑地扑哧一笑。）
凯勃特 （忽发异想）我是想在那儿找一块自己的地方呢。（停顿）我老了，爱碧。我像只熟透的果子快从树枝上掉下来了。（停顿。她诡谲地望着他。他继续说）在这个屋里我老是觉得又冷又孤单——即使外面热得要命，里面还是冷。你觉得吗？
爱碧 不觉得。
凯勃特 在饲养场里可暖和了——一股多好闻的气味啊，暖呼呼的——跟奶牛在一起。（停顿）我真想把什么都让给伊本——只因为我想起他的妈。我现在渐渐学会忍受他那副文质彬彬的样子了——就象他妈那样。我觉得我几乎有点喜欢起他来了——要是他不这么蠢的话！（停顿）我猜想这大概是因为年纪大了，老到骨头里了。
爱碧 （不冷不热地）嗯——你还没死嘛。
凯勃特 （振作起来）是的，我还没有——我身体就象核桃树一样硬朗！（愠怒）可是人一过七十，老天就通知你早作准备了。（停顿）这就是为什么我的脑子里常常想起伊本。现在他两个缺德的哥哥滚蛋了，除了伊本就没有人留在我身边了。
爱碧 （怨恨地）还有我呢，不是吗？（焦躁地）你忽然喜欢起伊本来，是为的什么？你干吗提也不提我一句？我不是你的合法妻子吗？
凯勃特 （简短地）是啊，你是的。（停顿——充满欲念地望着她——眼睛里流露出饥渴的神色——突然抓住她的两手，使劲地捏着，用一种奇特的颤栗的声音）你是我的玫瑰花！看，你的脸多白，你的眼睛多迷人，你的嘴唇象血一样红，你的乳房象两只小鹿，你的腰……你的肚子……（他吻她的手，她似乎没有注意到，一双冷峻而愤怒的眼睛凝视着前方。）
爱碧 （急忙将手抽回）这么说你是打算把田庄留给伊本了？
凯勃特 （迷惑不解）留给……（愤愤不平而执拗地）我谁也不给！
爱碧 （无情地）你总不能把它带进棺材。
凯勃特 （思索片刻——不情愿地）是的，我想我不能。（停顿——用一种特别的激情）但是如果我能够活下去，我就要活下去，无尽期地活下去！或者，要是我办得到，在临死的时候，我会放一把火，看着它烧掉——这栋房子，这儿每一个麦穗，每一棵树，直到最后一根草！我会坐着，看着一切都随我死去，没有人能占有曾经属于我的，我用血和汗从一无所有中开辟出来的东西！（停顿——然后用一样特殊的感情）母牛不算在内，我会给它们自由的。
爱碧 （粗暴地）那我呢？
凯勃特 （奇特地笑）你也会获得自由的。
爱碧 (盛怒)原来这就是我嫁给你的报酬——把仁慈让给那个恨你的伊本，却把我赶到路边去。
凯勃特 （急）爱碧！你知道我不是……
爱碧 （报复地）好吧，我就讲点伊本的事给你听听！他到哪儿去了？去会那个娼妓，敏妮！我劝阻过他，他却给你和我带来耻辱——而且又是在安息日！
凯勃特 （负罪地）他是个罪人——天生的罪人。是淫欲迷住了他的心。
爱碧 （忍无可忍——疯狂地）他还想调戏我呢！你还能为这个找什么借口吗？
凯勃特 （望着她——死一般沉默）调戏——你？
爱碧 （挑战地）他向我求爱——你刚才听到吵架就是为了这个。
凯勃特 （望着她——一阵可怕的怒气冲上脸——跳着，浑身发抖）我对天发誓——我要杀死他！
爱碧 （这才吓坏了）不！你别这样！
凯勃特 （狂暴地）我要用手枪打他，叫他的脑浆溅到榆树顶上去！
爱碧 （搂住他）不，伊弗雷姆！
凯勃特 （猛地将她推开）我会的，我对天发誓!
爱碧 （平静地）听我说，伊弗雷姆，事情还不算太糟——只是小孩子闹着玩的——不是认认真真的——他只是开我的玩笑，取笑我……
凯勃特 那你干吗说——调戏你？
爱碧 我说过头了，而且我也气疯了，我一想起——你想把田庄留给他。
凯勃特 （平静下来，但仍旧阴沉而冷酷地）那好吧，我会用马鞭子抽他，把他赶走的，要是这会使你满意的话。
爱碧 （抓住他的手）不，别管我！你不要赶他走，这是不合情理的。要是那样，谁来帮你干活？这一带可没有第二个人啊。
凯勃特 （考虑到这一点——赞许地点点头）你倒还算有头脑。（气愤地）好吧，就让他呆着。（在廊沿坐下。她坐在他身边。轻蔑地咕哝着）我真该气死了——为了这个傻小子。（停顿）可是问题在这儿。等到上帝把我叫去——哪一个儿子可以接管这份田庄呢？西蒙和彼得坏透了，简直该下地狱——伊本也跟着他们学坏样。
爱碧 还有我呢。
凯勃特 你是个女人家。
爱碧 我是你老婆呀。
凯勃特 我老婆不是我本人。儿子才是我——我的血肉——我的。我的东西该留给我的后代，留给了他们，这些东西才仍旧属于我的——即使我在六尺土下还是属于我的，你懂吗？
爱碧 （两眼充满仇恨，盯住他）我，我懂了（深思。脸上显出狡诈的神情，两眼狡黠地打量着凯勃特。）
凯勃特 我老了——象只熟透的果子快从树枝上掉下来了。（突然安下心来）不过我的身子还硬朗，我还能硬朗好多年。我可以对天发誓，不管干什么活，我都能叫年轻人输给我，一年当中随便挑哪一天都行！
爱碧 （突然）也许上帝会给咱们一个儿子的。
凯勃特 （转过脸。热切地望着她）你是说——一个儿子——我和你的？
爱碧 （装出笑脸）你很强壮，不是吗？没有什么不可能的，咱们知道得清楚。你干吗这样瞪着我？你以前没有想到过这一点？我可一直在想着这件事呢。是的——我还为这事一直祷告来着。
凯勃特 （脸上现出快乐、骄傲以及宗教的狂热）你一直在祷告吗，爱碧？——为了有个儿子？——咱们的儿子？
爱碧 嗯。（冷酷而决断地）我现在要一个儿子。
凯勃特 （激动地抓住她两手）愿上帝赐福。爱碧——愿万能的上帝赐福给我——在我这把年纪——在我孤苦伶仃的时候！要是真能给我生个儿子，爱碧，我为你干什么都愿意。你只要向我开口——随你要什么都行！
爱碧 （打断他）到那时你肯把田庄给我——给我和咱们的儿子吗？
凯勃特 （热烈地）你要我干什么都行，我告诉你！我发誓！要是我做不到，我就永远下地狱！（跪下，拉着她一齐跪下。由于自己强烈的愿望而浑身颤抖）再向上帝祷告一遍，爱碧。今天是安息日！我会跟你一起祷告的！两个人祷告比一个人强！“愿上帝倾听我们”！原上帝倾听爱碧！快祷告，爱碧！愿他倾听我们！（低头咕哝着。她也假装着祷告，两眼却斜视着他，带着嘲笑和胜利的神情。）