第二幕 第二场
晚上。八点左右。楼上两个卧室的内景。左边房里，伊本正坐在床沿。由于天气炎热，衣服脱得只剩一件衬衣和一条短裤。他光着脚，脸朝外面，怒气未消地沉思着，两只手支着下巴，脸上一股不顾一切的神情。
另一间房里凯勃特和爱碧并排坐在床沿。那是张老式的、铺着羽毛绒垫的床。他穿着衬衣，她也穿着一件睡衣。他还是那股古怪、兴奋的神情，这是想要个儿子的念头引起的。两个房间都点着蜡烛，烛光昏黯而摇曳。
凯勃特 田庄需要个儿子。
爱碧 是我需要儿子。
凯勃特 是啊，有时候你就是田庄，有时田庄就是你。这就是为什么我在孤独中离不开你。（停顿。用拳头击膝盖）我和田庄都要个儿子！
爱碧 你最好去睡吧。你把事情都搞乱了。
凯勃特 （做个不耐烦的手势）不，我没有。我的脑子可清醒呢。你不了解我。（无望地看着地板。）
爱碧 （冷漠地）也许是的。（在隔壁房里，伊本立起，心烦意乱地来回踱着。爱碧听到了他的走动声。她两眼死死盯住那堵隔开他们的墙。伊本站住，也凝视着墙壁。两人热烈的眼睛似乎透过墙壁相遇了。他下意识地向她伸出两臂，她半站了起来。他意识到自己的动作，轻轻地咒骂自己，扑到床上，将脸埋在枕头里，两只捏紧的拳头举过头顶。爱碧轻轻地叹了口气。但两眼仍旧停留在墙上，她全神贯注地倾听伊本的动静。）
凯勃特 （突然抬头望她——讽刺地）你了解我吗——世上还有谁能了解我吗？（摇头）不，我想没人会了解我的。（转身。爱碧仍旧望着墙出神。显然，凯勃特无法保持沉默，他非要将自己头脑里的想法讲出来不可，于是，看也不看他便伸手攫住她的膝盖。她吓了一跳，回头看他，发现他没有望着自己，这才继续凝视着墙壁，不去理睬他的话了）听我说，爱碧。五十多年前我来到这儿时——那时我才二十岁。你从来没见过这么强壮，这么勤劳的人——有伊本十倍的强壮，五十倍的勤劳。唉，——那时候这儿什么也没有，只是一片石头地。当我接管了这块地时，老乡们都笑我。他们不懂得我。可是我懂。当你能从这块石头里种出庄稼来，上帝就和你同在！他们没有力量做到这一点！他们以为上帝就是那么好说话的。但他们没有笑多久。有的死在这儿了，有的到了西部也死了。他们都在地下了——就是因为跟上了一个好说话的上帝。哼，上帝可不是这么好说话的。（慢慢地摇了摇头）我可变成一个很刻苦的人。老乡们老是说：他是个刻苦的人，倒好像刻苦是桩缺德事似的！所以最后我回答他们：好吧，那么你们等着瞧吧！（突然）可是，有一次我也向软弱屈服了。那是我来到这儿两年以后。我真的软弱了——失望了——地上有那么多乱石头，许许多多人都离开了，放弃了，到西部去了。我也加入了他们。我们坐着车走啊走啊。我们来到广阔的草原，一望无际的平原，那儿的泥土乌黑乌黑的，象金子一样贵重。那儿一块石头也没有，生活真容易。你只要犁犁地，撒下种子，然后坐下来，抽袋烟，看着庄稼长起来好了。我原可以成为一个富人的——可是我的心里有个东西在拦着我——上帝的声音在说：“这儿对我毫无价值。你还是回家去吧！”我害怕这声音，于是就回家了，把我的产权和田里的庄稼给了要它的人。就这样，我放弃了应该属于我的东西！上帝是严厉的，不是那么好说话的！上帝是在石头上——在磐石上建立起圣殿的——根基立在磐石上，我就在它里面！这是神对彼得说的！（重重地叹息——停顿）石头。我把石头从地里捡起，垒成高墙。在这墙上你可以看到我一生中的那些年月，每天垒上一块石头，上上下下地翻山越岭，把属于我的土地用栅栏围起来，这样我就从无到有——遵循上帝的意志，就像他的仆人一样。这可不容易啊！这很辛苦，是上帝让我这么辛苦的。（停顿）这么多日子我一直是孤独的。我有过一个老婆，她生了西蒙和彼得。她是个好女人，干活从不怕苦。我们一起生活了二十年，她一直不了解我。她帮着我干活。可她一直不知道为的什么。我一直是孤独的。后来她死了，打那以后有一段时间我暂时不那么孤独了。（停顿）时间过得真快，不知不觉中就过去了。西蒙和彼得帮着干田里的活，田庄渐渐有了起色，整个田庄都是属于我的！当我想到这一点，我就不觉得孤独了。（停顿）可是你也不能没日没夜地头脑里老装着一件事，于是我又娶了个老婆——伊本他妈。他娘家的人老是为了田庄的所有权跟我打官司——那可是我的田庄呀！这就是为什么伊本老是说这是他妈的田庄。她生了伊本，她长得很漂亮，可是太软弱了。她想叫自己变得硬一点，可是不行。她从来没有了解过我，和她在一起我觉得比呆在地狱里还要孤单。过了大约有十六年，她死了。（停顿）我跟孩子们住在一起，他们恨我，因为我心肠硬，我也恨他们，因为他们软绵绵的不像个男子汉。他们都看中这块田庄，也不知道为什么看中它。这使我心里痛苦，比黄连还要苦，这使我变老了——他们竟然看中了我为自己创造的东西。于是，今年春天得到了神的召唤——神的声音在旷野里，在我孤独的心灵里向我呼唤——叫我离开田庄出去寻找！（用一种奇怪的激情转向她）我寻找你，我找到了你！你是我的玫瑰花！你的眼睛就象……（她那张毫无表情的脸转了过来，一双怨恨的眼睛望着他。他盯住她看了一会儿——粗声粗气地）我跟你讲了这么多，你该变得聪明一点了吧？
爱碧 （迷惑不解地）也许。
凯勃特 （把她推开——生气地）你什么也不懂——永远也不会懂。要是你不能替我生个孩子来弥补……（话中有一股冷酷的威胁。）
爱碧 (怨恨地)我已经祷告过了，不是吗？
凯勃特 （愤愤地）再祷告——懂吗？
爱碧 （语气中隐隐含有威胁）你会从我身上得一个儿子的，我向你保证。
凯勃特 你怎么能保证呢？
爱碧 我有一种特殊的眼力，可以预见未来。（露出古怪的笑容）
凯勃特 我相信你。你有时叫我浑身发冷。（打了个寒战）这屋子里真冷，这儿不舒服。我总觉得暗中有什么东西在走来走去——在角落那里。（穿上裤子，将衬衣塞进裤腰，套上靴子。）
爱碧 （吃惊）你上哪儿去？
凯勃特 （古怪地）到下面安静点的——暖和点的地方去——到楼下饲养场去。（苦笑）我可以和母牛谈谈。他们懂我的话，他们懂得这个田庄，也懂得我。他们会给我带来安宁。（转身出门）
爱碧 （有点害怕地）你今晚不舒服吗，伊弗雷姆？
凯勃特 老了，果子越来越熟了。（转身走了。靴子声下了楼梯。隔壁伊本从床上猛地坐起。倾听。爱碧感觉到他的动作，凝视着墙壁。楼下凯勃特走出屋子，绕过屋角，伫立在大门口，望着天空。他痛苦万状地向天空伸出双臂）万能的上帝，向我说话呀！（他倾听着，似乎在等待回答。他放下手臂，摇摇头，朝饲养场方向走去。楼上，伊本和爱碧透过墙互相凝视着。伊本重重地长叹一声，爱碧象回声般也叹了口气。两人都异常地激动、烦躁。最后。爱碧站起。耳朵靠在墙上倾听。而他却站在那儿一动不动，仿佛能看到她的一举一动。她似乎下了决心——坚决地从后面那扇门走了出去。他的眼睛追随着她。接着，当他自己的门被轻轻推开时，他转过身。等待着。身体保持着紧张而僵直的姿势。爱碧立停片刻。注视着他。两眼燃烧着欲火。接着，她轻轻喊了一声，跑了过来。两臂搂住他的脖子，将他的头向后仰过来，在他的嘴上狂吻。起初，他无言地屈从了她。接着，也用手搂住她的脖子，吻起她来。可是，他终于突然意识到自己的仇恨，将她猛地推开，跳了起来。两人默默无言地站着，象两只动物般地喘着气。）
爱碧 （终于——痛苦地）你不该，伊本——你不该——我会使你快乐的！
伊本 （粗暴地）我不想得到快乐——从你身上！
爱碧 （无能为力地）你已经快乐了，伊本！你快乐了！你为什么要撒谎？
伊本 （狠狠地）我不要你，我告诉你！我一看见你就恨！
爱碧 （令人捉摸不定的笑声）好吧，不管怎样，我吻了你——你也吻了我——你的嘴唇还发烫呐。——你总不能抵赖吧！（激烈地）要是你不喜欢我，干吗要吻我——你嘴唇干吗要发烫？
伊本 （擦了擦嘴）这上面有毒药。（挖苦地）我刚才吻你的时候，也许心里想着另一个人。
爱碧 （疯了似的）敏妮？
伊本 也许正是。
爱碧 （痛苦万状）你去跟她碰头了？你真的去了？我还以为你不会去呢。这就是为什么你刚才要把我推开吧？
伊本 （讥诮地）是又怎么样？
爱碧 （大怒）那，你是个畜生，伊本.凯勃特！
伊本 （威胁地）你不能这样对我说话！
爱碧 （尖笑）我不能？你以为我爱上了你——这样一个软绵绵的东西？不！我只是为了满足自己的需要——我会叫你这样做的，因为我比你强！
伊本 （恼羞）我知道这只是你计划中的一部分。你的计划是吞掉这儿的一切。
爱碧 （挖苦地）也许是的！
伊本 （盛怒难消）你给我滚！
爱碧 这儿是我的房间。你只是我出钱雇佣的一个帮手！
伊本 （威吓）滚出去，要不我就杀死你！
爱碧 （渐渐自信起来）我可一点也不怕。你需要我，不是吗？是的，你需要我！而且你爹的儿子决不会杀死他所要的人！看看你的眼睛！那儿有一股想占有我的欲火在燃烧！再看看你的嘴唇！它们在颤栗，在渴望着吻我，要拼命地吻我，吻得把我的嘴唇都咬痛！（他望着她，眼里流露出可怕的、失魂落魄的神气。她发出一阵疯狂的、胜利的笑声）我要让这家里的一切都成为我的！有一个房间到现在还不是我的，但今晚我就要让它成为我的。我这就下去把灯点上！（向他嘲弄地鞠一躬）你不跟着我到客厅去向我献殷勤吗，凯勃特先生？
伊本 （望着她——大为迷惑——迟疑地）你敢！自从妈死后这个房间还没有打开过，难道你……（她灼热的目光盯住他的眼睛，使他的意志在他面前退缩了。他束手无策地站着，朝她摇晃着身体。）
爱碧 （盯住他的眼睛，退出门去。慢慢地、意味深长地）我希望不久会见到你的，伊本。
伊本 （对着她的背影望着，向门外走去。底下客厅的窗口出现了亮光。他咕哝着）她进客厅了？（似乎唤起了好奇心，走回屋子。穿上白衬衣。戴上硬领。机械地草草系上领带。穿上外衣。拿起帽子。光脚站在那儿。迷惘地看看自己周围，纳罕地嘀咕）妈！你在哪儿？（慢慢地向门外走去。）
榆树下的欲望 第二幕第三场
几分钟后。客厅内景。房间里一股冷冰冰的、压抑的气氛，好像一座坟墓一样。这儿，家庭的乐趣早已被埋葬了。爱碧坐在一张马毛呢的沙发边沿。她已把屋内所有的蜡烛都点亮了。在烛光下，整个房间长期保存的简陋朴素的陈设一览无遗。此时爱碧的情绪起了变化。她显出畏惧恐慌的模样，想往外跑。
门打开了。伊本出现在门口。一脸惊慌不安的神情，仿佛被魔鬼缠身一般。他站在那儿望着她，两手无力地从肩头垂下来。光着脚，帽子拿在手里。
爱碧 （停顿——不安而有礼貌地）你坐吗？
伊本 （迟钝地）好。（机械地将帽子轻轻放在门边地上，僵直地挨着她在沙发边坐下。停顿。两人都僵直地望着，眼睛充满恐惧地注视前方。）
爱碧 我刚进来时——在暗中好像觉得有什么东西。
伊本 （简短地）是我妈。
爱碧 我现在还能感觉得到——是有一样东西。
伊本 这是妈。
爱碧 起初我很怕。我想喊，想逃出去。现在——你来了——它好像温柔一点，好像对我和气一点了，（对着空无所有的客厅说——古怪地）谢谢你。
伊本 妈一直爱着我。
爱碧 也许她知道我也爱着你，也许是这个使她对我和气了。
伊本 （迟钝地）我不知道。我想她是恨你的。
爱碧 （肯定地）不，我感觉到她不恨我——现在不再恨我了。
伊本 她恨你占了她的位子——这儿是她的家——你坐在她的客厅里，她死后在这个屋子里停留过——（突然停止。傻乎乎地直视前方。）
爱碧 你见到什么，伊本？
伊本 （轻轻地）好像妈不愿意我向你提起这事。
爱碧 （兴奋地）我明白，伊本！它待我很好！它能原谅我无意中不由自主而干的事！
伊本 妈恨他。
爱碧 嗯，我们都恨他。
伊本 是啊，（激动）我恨他，上帝作证！
爱碧 （抓住他的手，抚摸着）好啦！不要因为想起他而生气。想想你妈，她待我们多好。给我讲讲你妈的事，好吗，伊本。
伊本 没有太多好讲的。她很和气，很温柔。
爱碧 （将一只手臂搁在他肩上。他似乎并没察觉——充满激情地）我也应该对你和气、温柔。
伊本 有时她还唱歌给我听。
爱碧 我也会给你唱歌的！
伊本 这儿是她的家。这儿是她的田庄。
爱碧 这也是我的家，我的田庄！
伊本 他娶了她，偷了她的田庄。她又温柔又随和，可他不喜欢她。
爱碧 他也不喜欢我！
伊本 他待她很凶，把她折磨死了。
爱碧 他也正在往死里折磨着我。
伊本 她死了。（停顿）有时候她唱歌给我听。（压抑不住，呜咽了起来。）
爱碧 （搂住他——狂热地）我会给你唱歌的！我会为你死的！（举动和声音里已没有那股压倒一切的情欲，有的却是真诚的母爱——一种可怕的情欲和母爱混合的感情）别哭了，伊本！我会代替你妈的！我会做她为你做的一切事情！让我吻你，伊本！（她把他的头拉过来。他迷惑地作出反抗的样子。她柔声地）别害怕！我会纯洁地吻你，伊本——就像母亲那样地吻你——你也吻我，象儿子那样地吻我——我的孩子——对我道声晚安！吻我，伊本。（两人拘谨地吻着。突然，一股狂热的冲动征服了她，她又贪婪地一遍又一遍吻着他。他也用手臂勾住她，吻她。突然，就像刚才在楼上卧室里一样，他从她怀里挣脱，跳了起来。他浑身颤栗，由于恐惧而脸色遽变。爱碧两手紧紧拉住他，痛苦地哀求）别离开我，伊本！你没见到这是不够的吗——象母亲那样地爱你——你没见到还应该更多一些——更多更多——一百倍地胜过母爱——这才能使我幸福——也使你幸福？
伊本 （对着空洞洞的房间）妈！妈！你要什么？你要跟我说什么？
爱碧 她要你喜欢我。她知道我爱你，我会待你好的。你感觉不到吗？你不知道吗？她要你喜欢我，伊本！
伊本 是的，我感觉得到——也许她——可是——我弄不清——为什么——你占了她的位置——在这儿，她的房间里——在这个客厅——她曾经——
爱碧 （热烈地）她知道我爱你！
伊本 （脸上突然有了神采，露出一种恶狠狠的、胜利的笑容）我知道了！我知道什么原因了。这是她对他的报复——这样她就可以在坟墓里得到安息了！
爱碧 （疯狂地）让上帝惩罚我们大家吧！现在这对我们还有什么要紧？我爱你，伊本！上帝知道我爱你！（向他伸出手。）
伊本 （倏地跪倒在沙发边上，搂住她——将郁积的感情全部爆发出来）我爱你，爱碧！——现在我可以说了！我想你想得发疯——自从你来后每个小时我都在想你！我爱你！（两人的嘴唇疯狂地、紧紧地贴在一起。）
榆树下的欲望 第二幕第四场
农舍外景。天刚破晓。右首前门开着。伊本自屋内出，绕到大门口，他身穿工作服，看上去变了另一个人。脸上有一种大胆、自信的神气，挂着心满意足的笑容。当他走近大门时，听到客厅的窗打开了，百叶窗也拉了起来。爱碧从窗口探出头来。她的头发乱蓬蓬地披到肩头，脸红彤彤的，温柔而倦怠地望着伊本。轻声呼唤着。
爱碧 伊本。（他转过头来——嬉戏地）再接个吻吧，我得想你一整天呢。
伊本 我也会想你的，你不信可以打赌！（向她走去。两人连吻数次。他抽出身子，高兴地）好了，够了，对吗？你不想留几个吻到下一次吗？
爱碧 我还有一百万个吻留给你呐！（亲切地）你真爱我，伊本？
伊本 （强调）我喜欢你胜过我认识的任何一个姑娘！
爱碧 喜欢不是爱。
伊本 那么——我爱你。你满意了吗？
爱碧 是的，我满意了。（爱慕地望着他，笑了。）
伊本 我得到饲养场去了。那个老畜生也许会疑心咱们，偷偷溜到这儿来的。
爱碧 （自信地笑了）让他来！我总是能骗过他的眼睛的。我得把百叶窗开着，让太阳和新鲜空气进来。这房间死气沉沉这么久了。现在这可是我的房间了！
伊本 （皱眉）嗯哼。
爱碧 （急忙）我意思是说——咱们的房间。
伊本 嗯哼。
爱碧 昨晚咱们已经把它作为咱们的房间了，是吗？咱们给了它生命——是咱们的爱情使它有了生气。（停顿）
伊本 （异样地）妈已经回到她坟墓里去了。她可以安息了。
爱碧 愿她得到安息！（微嗔）今天早上你不该讲伤心的事。
伊本 是它自己跑到我脑子里的。
爱碧 别让它进来。（他不答。她打了个哈欠）我得去打一会瞌睡。我跟老头说我身子不舒服，让他自己做饭去。
伊本 我见到他从饲养场那儿过来了。你得灵活点儿，快上楼去。
爱碧 好，再见。别忘了我。（向他投去一个飞吻。他咧开嘴笑了——然后，端端正正地站着，自信地等待父亲。凯勃特慢悠悠地自左上，毫无表情地抬头望望天空。）
伊本（愉快地）早上好，爸爸。大白天看星星？
凯勃特 很美，不是吗？
伊本 （象主人似地环顾四周）这真是个美丽的田庄。
凯勃特 我是说天空。
伊本 （咧嘴一笑）你怎么知道？你的眼睛看不了这么远，（这话使他自己觉得好笑，便拍着大腿笑了）呵呵！真好笑！
凯勃特 （嘲弄地笑笑）你觉得很高兴，是吗？你从那儿偷酒喝来着！
伊本 （耐着性子）这不是酒，是生活使我高兴的。（突然伸出手——认真地）我和你的账算清了，咱们握握手吧。
凯勃特 （怀疑地）你怎么啦？
伊本 算了，也许不握手更好。（停顿片刻）我这怎么了？（古怪地）你没感觉到她走了——回到她的坟墓里去了？
凯勃特 （迟钝地）谁？
伊本 妈。她现在能休息了，能安心睡了。她和你的账也算清了。
凯勃特 （迷惑不解）我休息过了，我睡得很香——在饲养场那儿。那些畜生知道怎样睡觉，它们教我来着。
伊本 （突然兴致又来了）那些母牛真有一套！好吧——你最好现在去干活吧。
凯勃特 （好笑地）你来管我吗，你这头小牛犊？
伊本 （大笑）是呀！我就是要管你！哈－哈－哈！我倒要看你怎么样！哈－哈－哈！我是这个窝里最好的鸡。哈－哈－哈！（朝饲养场走去，笑着）
凯勃特 （带着嘲笑、怜悯的神情望着他离去）软绵绵的家伙。象他的妈。一个模子里出来的。不中用的家伙！（轻蔑厌恶地啐了一口）天生的笨蛋！（泰然地）哦——我有点饿了。（向屋子走去。）
『幕落』