第三幕 第一场
第二年暮春的一个夜晚。厨房和楼上两间卧室的内景。两间卧室各点着一盏蜡烛，烛光昏暗。伊本在自己房里的床沿上坐着，两只拳头托着下巴，脸上的表情显示出内心正在进行剧烈的冲突。楼下厨房里正在举行舞会。喧闹的笑声和音乐声传来，更增添了他的烦恼和不安。他皱着眉，两眼恨恨地注视着地上。
隔壁，那张双人床边放着只摇篮。
楼下厨房里则是一番节日景象。炉子取了下来，为的是给跳舞的人腾出地方。椅子和添加的木条凳都挪到靠墙一边。附近田庄来的农民、他们的妻子和青年男女一个挨一个地挤在一起。他们大声地谈笑着。很明显，他们知道一个秘密，大家心照不宣。人们互相挤眉弄眼，推推搡搡，有的还意味深长地向凯勃特点点头。凯勃特正站在后门边上。那儿有一桶威士忌。他给所有的人斟酒，而自己也随着酒越喝越多而逐渐兴奋、快乐起来。在左角前排的一把摇椅上，坐着爱碧。肩上披着条披肩。她和丈夫一样，吸引着人们的注意力。她脸色苍白而瘦削，眼睛热切地盯着开着的门，似乎在等着什么人。
乐师远远地坐在右角里，调试着琴音。他是个瘦长的小伙子。病态的长脸。一双没神的眼睛不停地眨着。狡黠地笑着。一脸贪得无厌的神气。
爱碧 （突然转向右边的一个年轻的姑娘）你知道伊本在哪儿？
姑娘 （嘲讽地望着她）我可不知道，凯勃特太太。我有好久不见伊本了。（意味深长地）看来自从你到了这儿，他几乎一直呆在家里没出过门。
爱碧 （答非所问地）我代替了他妈的位置。
姑娘 是啊，我也听说。（转身把刚才的对话搬给坐在身旁的母亲听。爱碧转身向左边那个高大结实的中年人。此人脸色通红，一望便知已经喝了不少酒。）
爱碧 你没见到伊本吗？
男人 没有。（作了个鬼脸）既然连你也没见到他，谁还能见到他？
爱碧 他在咱们这地区舞跳得最好，他应该来跳舞的。
男人 （做鬼脸）也许他在尽自己的责任，在哄孩子睡觉呢！是个男孩儿吗？
爱碧 （模棱两可地点点头）嗯——两星期前生的——象画出来一样漂亮呐。
男人 对做妈的来说——孩子都是这样的。（轻轻地对爱碧耳语，推推她，对她做着媚眼）听我说，爱碧——要是你对伊本觉得腻了，就来找我！别忘了！（对着她不解的脸望了片刻——厌恶地咕哝着）好吧——我要再喝一点。（走过去和凯勃特站在一起。此时凯勃特正在和一老农大声争论母牛的事。三人一起喝酒。）
爱碧 （自言自语）奇怪，伊本在做什么？（人们重复着她的话，传来传去，一边发出大声哄笑和窃窃的笑声。这话最后传到提琴师那儿。他那两只眨个不停的眼睛紧紧盯住爱碧。）
提琴师 （提高嗓门）爱碧，我能告诉你，伊本在做什么！他到教堂去感恩啦。（众人不出所料地窃笑不止。）
一男人 你们笑什么？（又是一阵窃笑。）
提琴师 他去感恩，因为给他生了一个——（犹豫了好久）生了一个小弟弟！（又是一阵大笑。大家看着爱碧，看看凯勃特。她似乎忘掉了周围的一切，两眼盯着门口。凯勃特虽然没听清什么，却被大家的笑声激怒了。他上前一步，瞪着众人。人们立即安静下来。）
凯勃特 你们在咩咩地叫个啥——就像一群羊羔一样？为啥不跳啦，混蛋？我是叫你们来跳舞的——来吃、喝、高兴高兴的——可你们却坐在那儿像一群得了瘟病的母鸡，咯咯咯地笑个不停。你们像猪一样地吃了我的，喝了我的，是吗？现在快给我跳舞，这样才公平，是吗？（众人心中不满，可是大家显得都怕他，不敢公开表示出来。）
提琴师 （狡黠地）我们在等伊本呢。（强忍着笑）
凯勃特 （狂喜）让伊本见鬼去吧！伊本现在算是完了！我如今又有了个儿子！（由于喝醉，情绪突然变化）可你们不该笑伊本，谁也不能笑他！就算他是傻瓜，他也是我的血肉，他比你们都强！他能干整整一天的活，干得几乎和我一样多——这能叫你们这群畜生中随便哪一个都羞得抬不起头来！
提琴师 他还能干夜活呢！（众大笑。）
凯勃特 笑吧，你们这帮傻瓜蛋！你说得对，小提琴家。他能没日没夜地干，就像我一样，如果需要的话！
老农 （从酒桶后面走出。因喝醉了酒而摇晃着——含糊其辞地）没有人能和你比，伊弗雷姆——七十六岁生孩子，你真厉害！我才六十八岁，可我就不行。（一阵哄笑。凯勃特也跟着一起喧哗。）
凯勃特 （拍他的背）我为你感到可怜，嘻嘻。我从来没想到你这么个孩子竟会这样不中用！
老农 我也从来没想到你会这么中用，伊弗雷姆。（又一阵哄笑）
凯勃特 （突然咧嘴笑了）我有用得很——真的顶用——你们不知道的。（转向琴师）拉起来吧，混蛋！拉只曲子给他们跳跳！你呆在这儿是装门面的吗？这儿不是在开庆祝会吗？使劲拉吧！
提琴师 （接过老农递给他的一杯酒，一饮而尽）来吧！（开始奏《湖上夫人》。四个小伙子和四个姑娘排成两行，跳起了民间舞。提琴师大声地调动着方位，按音乐节奏发着命令，同时发出种种怪论。沿墙坐着的人一起跺脚拍手给他们打着拍子。凯勃特显得特别活跃。只有爱碧无动于衷地盯着门口，仿佛周围一切与她无关，她只是独自一人坐在静悄悄的房里一样。）
提琴师 把舞伴转到右边来！这才对了，杰姆！把她抱紧了，你妈没看到呢。（大笑）好，换舞伴！这叫你满意了吧，爱茜，现在罗伯特站在你面前了？看，她脸红了，是吗？好了，生命很短，爱情也不长，有人这么说的。（大笑）
凯勃特 （兴奋地。跺脚）跳吧，小伙子！跳吧，姑娘们！
提琴师 （对其他人眨着眼睛）你是我见到的七十六岁老头中最活泼的一个，伊弗雷姆！要是你的眼力稍微好一点的话……（强忍住笑。不给凯勃特回嘴的机会，大声地）走普罗劳密纳舞步！你的步子像新娘从教堂里出来一样，莎拉！好啊，哪儿有生活，哪儿就有希望。我听人家这么说过。把你的舞伴转到左边来！天哪，大家看看琼尼.考克的高抬腿！你就不想留点力气明天锄玉米地了。（众大笑。）
凯勃特 跳吧！跳吧！（突然，再也无法克制自己跳进人堆里，发狂地挥舞起双臂，把跳舞的人都吓跑了）你们都是不会跳舞的牛蹄子！给我让路！给我腾出地方来！我来跳给你们看看！你们都跳得太软绵绵了！（他把众人粗暴地推开。众人往墙角退去，嘴里埋怨着，愤怒地望着他。）
提琴师 （嘲弄地）跳吧，伊弗雷姆！跳吧！（他奏起《鼬鼠逃跑了》。每奏一小节便加快速度，到最后简直快得发疯。）
凯勃特 （开始跳了。他跳得很好，很有力。接着，他作出许多即兴的引人发笑的怪动作。跳起身，脚跟互击，弯着腰在空中腾起，这是印第安战舞。然后，蓦地伸直身子，尽力往空中踢腿，活像走绳索的猴子。在整个跳舞过程中他不停地做着鬼脸，大声嚷嚷，发出种种怪论）嗬！我来跳给你们看看！嗬！看吧！七十六岁！像铁一般结实！我把你们都打败了，就像我平常一直做的那样！看看我！到我一百岁生日我还会邀请你们来跳舞的，只是那时你们都死光了！你们是多灾多病的一代！你们的心是粉红的，不是鲜红的！你们血管里流的是水和泥浆！这个县里只有我是真正的男子汉！嗬！看吧！我就是印第安人。你们生出来以前我就在西部杀死过印第安人——还剥过他们的皮呐！我背脊上还有个箭伤，我可以给你们看！整个部落跟在后面追我，我把他们全甩在后头了——那时箭还留在我身上呢！我报了仇，十倍地报了仇，这就是我的信条！嗬！看着我！我能把天花板踢下来！嗬！
提琴师 （停下来——筋疲力尽）万能的上帝，我受不了啦。你真有点鬼劲头呀！
凯勃特 （狂喜）我把你也打败了吧。好，你拉得很好。来，痛饮一杯。（他替自己和提琴师斟了威士忌酒，两人喝酒。众人用冷冷敌视的目光望着凯勃特。无言。死一般寂静。提琴师坐下来休息。凯勃特将身子倚靠在酒桶上，喘着气，心烦意乱地看着自己的周围。在楼上房间里，伊本站起身来，踮着脚走出门去，一会儿在隔壁房里出现了。他轻轻地，甚至是受了惊吓似地向摇篮走去。立停。俯身看着婴孩。他动作慌乱，脸上表情暧昧，但还是可以看出一丝温柔的、喜爱的痕迹。就在他走到摇篮面前时，楼下的爱碧似乎感觉到了什么，轻轻地站起身向凯勃特走去。）
爱碧 我上楼看看孩子去。
凯勃特 （真挚地）你能走楼梯吗？要不要我搀你一把，爱碧？
爱碧 不，我能走。我过一会儿就下来。
凯勃特 别累坏了！他需要你的，记住——咱们的儿子需要你！（钟情地笑笑，拍她肩膀。她退缩着。）
爱碧 （迟缓地）别——碰我。我——上去了。（她走了。凯勃特望着她的背影。房间里又响起了窃窃私语。凯勃特转身，声音停止了。他擦了擦满头的汗，气喘吁吁地。）
凯勃特 我出去吸口新鲜空气。我觉得有点儿头晕。来，提琴奏起来！大家跳起来！这儿有酒，谁要喝自己动手。我一会儿就回来。（出门。将身后的门关上。）
提琴师 （嘲笑地）别忙，没咱们的事。（忍住笑。学着爱碧的口气）伊本在哪儿？（笑得更厉害了。）
一女人 （大声地）这屋子里发生了什么事，就像你脸上的鼻子一样，一看就知道。（爱碧在楼上门道处出现。她站在那儿惊奇而爱慕地望着伊本。伊本没看见她。）
一男人 嘘！他可能在门外偷听。他就是这种人。（人们的嗡嗡声低微了。他们的脸都转向说话的人。一阵犹如风中枯叶的窸窣声从屋里传出。凯勃特从游廊走出，站在大门口，身子靠在大门上，望着天上闪烁的星星。楼上爱碧轻轻地走进房间，伊本一直等她来到身边才发觉。）
伊本 （吓了一跳）爱碧！
爱碧 嘘！（张开双臂搂住他。两人接吻——然后一起俯身看摇篮）他漂亮吗？——跟你一模一样！
伊本 （高兴地）是吗？我可看不出来。
爱碧 象极了！
伊本 （皱眉）我不喜欢这么象。我不愿意让我的东西遗传给他。我这一辈子也已经受够了，我再也受不了了！
爱碧 （用手指封住他的嘴）咱们要尽自己的力量。咱们得等待。情况会有变化的。（搂住他）我得回去了。
伊本 我要出去走走。我受不了他们的琴声和笑声。
爱碧 别垂头丧气的，我爱你，伊本，吻吻我。（他吻她，两人紧紧地拥抱着。）
凯勃特 （在大门口，烦躁地）就是音乐也无法把它赶走——总有一样什么东西在那儿。你能感觉到它仿佛从榆树上掉下来，爬上屋顶，从烟囱里钻下来，又来到墙角！屋子里简直没有安宁，跟老乡们在一起也不得清静。好像有个什么东西老跟着我。（长叹一声）我还是去饲养场休息一下。（疲乏地往饲养场方向走去。）
提琴师 （调着音）让咱们为老色鬼戴绿帽子庆祝一番！现在他走了，咱们可以玩得舒畅一点。（奏起《草堆里的火鸡》。现在，厨房里充满真心的快乐。青年男女都站起来跳舞。）