第三幕 第二场
半小时以后。农舍外景。伊本站在大门口，抬头望着天空。脸上现出痛苦和迷惘交加的复杂表情。凯勃特上。他从饲养场回来，拖着疲乏的步子，眼睛看着地上。当他见到伊本时，整个精神状态立刻改变了。他变得兴奋起来，嘴唇间露出一股冷酷的、胜利的微笑。他大步上前拍拍伊本的肩。屋内传出小提琴声、跺地板声和笑声。
凯勃特 原来你在这儿！
伊本 （一惊。仇恨地盯住他——迟钝地）是的。
凯勃特 （嘲弄地察看他）你干吗不跳舞？他们都问起你呐。
伊本 让他们去问！
凯勃特 那儿还有好多漂亮的妞儿呢。
伊本 让她们见鬼去吧！
凯勃特 你应该在里头挑一个赶快结婚吧。
伊本 我一个也不要！
凯勃特 这样你也可以分到一份田庄呀。
伊本 （讥诮地）就像你以前一样，是吗？我可不是这种人。
凯勃特 （恼羞）你造谣！是你妈娘家的人想偷我的田庄。
伊本 乡亲们说的都和你不一样。（停顿——挑衅地）不管怎样，我已经有了个田庄！
凯勃特 （嘲弄地）在哪儿？
伊本 （朝地上顿了一脚）就是这儿！
凯勃特 （将头往后一仰，粗声粗气地笑了）嗬——嗬！你有田庄？好，倒是个新鲜话儿。
伊本 （克制住自己——冷冷地）你等着瞧！
凯勃特 （怀疑地望着他，想引他说出真相——停顿——然后带着轻蔑的自信）好吧，我就等着瞧。你也等着吧。是你瞎了眼——比瞎子还瞎。（伊本突然挖苦地大笑起来。停顿。凯勃特觑他一眼，重又起了疑心）你在叽哩咕噜些什么？（伊本扭过头，不作声。凯勃特怒气上来了）老天爷，你哑巴啦！你的笨脑袋里什么也没有——象只空酒桶！（伊本似乎没有听见。凯勃特怒不可遏）你的田庄！天哪！要不是天生的笨驴，你应该知道这个田庄里一根木头一块石头都没有你的份儿。尤其是现在有了小宝贝，田庄是他的，我告诉你——等我死了就是他的——可我还要活个一百岁，就为了气气你们——到那时他也长大了——差不多是你现在的年纪了！（伊本又发出挖苦的笑声。这下子把凯勃特更惹火了）哈？你以为你会弄到手，是吗？好吧，告诉你，这田庄也是她的——爱碧的——你骗不了她——她知道你的鬼把戏——她会叫你够受的——她自己想占有这田庄——她怕你会——她告诉我了，你鬼鬼祟祟地想跟她闹恋爱，把她拉到你一边……你……你这个白痴，你！（举起捏紧的拳头，威吓着。）
伊本 （面对面地站着，气得差点噎住）你撒谎，你这个老狐狸！爱碧从来没说过这话！
凯勃特 （见伊本气得发抖，胜利地）她说了。我还说我要一枪把他的脑浆打到榆树顶上去——她说不要，那没意思，他死了谁给你干活呢——她接着还跟我说，咱们得有个儿子——我知道咱们准能有，她是这么说的——我就说，要是咱们有了孩子，你要什么都成。她说我要把伊本赶走，这样你死后这田庄就是我的了！（幸灾乐祸地）事情就是这样。这田庄现在是她的了！不过，路上的灰尘——是你的！哈！
伊本 （一直听着，因痛苦和愤怒而变得木然——突然粗野地、断断续续地笑了）哈－哈－哈！原来这是她的诡计——一直在欺骗我——正象当初我怀疑的那样——把什么都一口吞下——包括我……（疯狂）我要杀死她！（跳起来，向游廊跑去。可是凯勃特比他更快，站在他和厨房之间，拦住他。）
凯勃特 不，你不能去！
伊本 给我滚开！（想把凯勃特推倒一边。两人立即扭作一团打了起来。老头使出蛮力，伊本终究不是他的对手。凯勃特一只手卡住他的喉咙，把他逼到石墙外。此时，爱碧也来到游廊。她惊叫一声，朝两人奔来。）
爱碧 伊本！伊弗雷姆！（拖住他卡伊本喉咙的那只手）放手，伊弗雷姆！你要卡死他了！
凯勃特 （放开手，将伊本猛地往边上一甩。伊本被甩在草地上，喘着气，呼吸艰难。爱碧哭叫一声，跪倒在他身旁，将他的头搁在自己腿上。但他把她推开。凯勃特站着，得意地望着他们）你们不用害怕，爱碧。我不想杀死他。他还不配上绞架呢！（越发得意）我七十六岁了，可他才三十不到——看吧，他以为爹好欺侮，这就是他的下场！老天作证，我决不是那么好欺侮的。楼上那个孩子，我要把他养成跟我一样！（转身离开他们）我跳舞去！——唱支歌庆祝庆祝！（朝游廊走去——转身笑道）我料想他不敢怎样了。要是他惹你麻烦的话，爱碧，你就喊好了。我马上会赶来的，我会把他打翻在地用鞭子抽他！哈－哈－哈！（他笑着进了屋。仍旧可以听到他那“嗬”“嗬”的笑声。）
爱碧 （柔和地）伊本，你伤着了吗？（想吻他，被他狠狠地推开，挣扎着坐了起来。）
伊本 （气喘吁吁）你给我——滚开！
爱碧 （不相信自己的耳朵）是我呀，伊本——我是爱碧——你不认识我了？
伊本 （仇恨地怒目而视）嗯哼——我总算认识你了！（突然失声痛哭，无力地抽泣。）
爱碧 （吓坏了）伊本——你出什么事了——你为什么这样恨恨地看着我？
伊本 （激烈地，抽抽噎噎）我恨你！你这个婊子——这个他妈的诡计多端的婊子！
爱碧 （吃惊、往后退）伊本！你不知道自己在说些什么！
伊本 （从地上爬起——谴责地）你是个造谣骗人的恶鬼！你说的每一句话都是假的，从早到晚，从咱们第一次——干了那种事起。你还一直说你爱我。
爱碧 （狂乱地）我是爱你的！（抓住他的手，但被他甩开。）
伊本 （听不进）你欺骗了我——欺骗了我这个没用的傻瓜——你是存心的！你一直在耍我——你让我跟着你一起撒谎，说什么你要生个孩子，让他认为是他的，于是你就让他答应，只要你真的给他生个儿子，就把田庄传给你，让我去吃路上的灰尘！（痛苦而迷惘地望着她）你心里一定住着魔鬼！人是不会这么坏的！
爱碧 （感到头晕——迟钝地）他跟你说的？
伊本 难道不是真话吗？你再撒谎也没用了。
爱碧 （恳求地）伊本——听我说——你一定得听我说——那是好久以前了——在咱们之间还没有发生什么以前——你那天挖苦我——说要去找敏妮——那时我心里爱着你——为了报复，我就跟他说你想调戏我！
伊本 （麻木地。痛苦万状）我但愿你死了！我但愿这一切真相暴露之前我就和你一起死了！（怒气冲冲地）可是我现在也要报复了！我祈求妈回来帮助我——让她来诅咒你和他！
爱碧 （心碎地）不要这样，伊本！你不要这样！（刷地跪在他面前，流泪）我对你没有什么恶意的，饶恕我吧。
伊本 （似乎没有听到——凶狠地）我要和老家伙算帐——还有你！我要把他那个宝贝儿子的真相告诉他！然后我让你们留在这儿，让你们互相残杀——让妈晚上从坟墓里出来——我可要到加利福尼亚金矿去了，西蒙和彼得也在那儿！
爱碧 （吓呆了）你不会——离开我吧？你不能离开我！
伊本 （恶狠狠地下了决心）我就走，我告诉你！我要去那儿赚大钱回来，再找他算账，算他偷我田庄的账——我要把你们两个都赶出去，赶到路边——赶到树林子里讨饭，睡在那儿——还有你们那个儿子也跟你们一块儿——直到饿死为止！（说到最后歇斯底里地大叫起来）
爱碧 （战栗着——低声下气地）他也是你的儿子，伊本！
伊本 （内心受着折磨）但愿他没生出来！但愿他现在就死！但愿我从来没有见到他——是他——是你生了他——为的是偷走我的田庄——才把什么都改变了！
爱碧 （温柔地）你相信我是爱你的——在他来到世上以前，是吗？
伊本 是的——我像一头蠢牛一样！
爱碧 现在你再也不相信了吗？
伊本 相信一个撒谎的小偷！哈！
爱碧 （战栗——然后低声下气地）你以前真的爱过我？
伊本 （心碎地）是的——可是你却骗了我！
爱碧 那你现在不爱我了？
伊本 （激烈地）我恨你，我告诉你！
爱碧 那你真的要去西部——要离开我——都是因为我生了他？
伊本 我明天一早就走——我要不走，就让上帝把我打入地狱！
爱碧 （停顿——可怕地冷静——缓慢地）要是他来到世上就是为了给我带来这些——扼杀了你的爱情——把你从我手中夺走——我唯一的欢乐——我所知道的唯一的快乐——对我就像天堂一样美好——不，比天堂更美——那么，我也恨他，虽然我是他的妈！
伊本 （痛苦地）撒谎！你爱他！他能帮你把田庄偷到手！（心碎地）可是田庄还算不了什么——算不了什么——你耍了我——让我爱上你——骗我说你也爱我——就是为了要从我身上得到个孩子把田庄偷到手！
爱碧 （错乱地）他不会偷你的！我会先把他杀了！我真的爱你！我会向你证明……
伊本 （粗暴地）现在再编造谎话已没有用了，我听不进去了！（转身）我不会再看见你了，别了！
爱碧 （由于极度痛苦而苍白）你就不再吻我一下——就这么一下——咱们总算好了一场！
伊本 （铁石心肠）我永远也不会再吻你了！我要忘记我曾经……
爱碧 伊本！——你不能——你等一等——我来告诉你……
伊本 我要到屋里去，喝酒，跳舞！
爱碧 （拉住他手臂——激情地）要是我能做到就好像他从来没来到我们中间——要是我能向你证明，我没有偷走你田庄的念头——那么一切都会和过去一样，我们会象过去一样地彼此相爱，接吻，快乐，就像他没来到世上之前咱们那个样子——要是我能做到——你会重新爱我的，是吗？你会再吻我的，是吗？你永远不和我分离的，是吗？
伊本 （动情）我想是的。（将她的手甩开——苦笑）可是你不是上帝，是吗？
爱碧 （喜形于色）记住你答应过了！（一种奇怪而强烈的愿望）也许我能收回上帝做的事。
伊本 （偷偷地瞧她一眼）你大概糊涂了，是吧？（朝屋子走去）我跳舞去了。
爱碧 （激动地喊住他）我会向你证明的！我会证明我爱你……（他进了门，仿佛没有听见。她伫立在原地，望着他的背影——不顾一切地）爱你胜过世上的一切！