第三幕 第三场
清晨。天将破晓。厨房和凯勃特卧室内景。厨房里，在桌上蜡烛光下，坐着伊本，两手支着下巴，脸上茫然毫无表情。一只帆布袋搁在他脚边的地板上。在楼上卧室里，一盏小小的鲸脂油灯发出昏黯的光。凯勃特睡着了。爱碧俯身看着摇篮，倾听着，脸上充满恐怖和隐藏在内心的疯狂的胜利感。突然，她痛苦起来。抽抽噎噎地似乎要跪倒在摇篮边上。正在这时老头翻了个身，在睡梦中咕哝了一声。于是她克制住自己，从摇篮边退了回去，急急地走出房门。俄顷，她来到厨房。奔向伊本。张开手臂抱住他的脖子狂吻。他无动于衷。原地坐着。冷冰冰地，眼睛笔直看着前方。
爱碧 （歇斯底里地）我干了，伊本！我告诉你我已经干了！我向你证明了我爱你——胜过一切——现在你再也不会怀疑我了！
伊本 （木然地）不管你做了什么，现在都没用了。
爱碧 （狂热地）你别这么说！吻我，伊本，好吗？在我干了那事以后我需要你吻我！我需要你说你爱我！
伊本 （不动感情地吻她——呆呆地）这是吻别了，我就要走了。
爱碧 不！不！你不能走——现在不能！
伊本 （顺着自己的思路）我在想——我什么也不跟爹讲。我要让妈来替我报仇。要是我跟他讲了，这老家伙会张扬出去，向孩子发泄的。（声音里充满感情）我不想叫孩子倒霉，这不能怪他。（古怪的骄傲）他跟我很像！向老天起誓，他是我的！总有一天我会回来！
爱碧 （一直想着自己的心事，没有注意到他的话——哀求地）你现在没有理由走——毫无意义——现在走不走都一样——咱们之间已经没有那个障碍了——自从我干了那事以后！
伊本 （她声音中有什么东西引起了他的注意。惊恐地盯住她）你好像疯了，爱碧。你干了什么？
爱碧 我——我杀死他了，伊本。
伊本 （愕然）你杀死他了？
爱碧 （呆呆地）是的。
伊本 （从惊愕中清醒——残忍地）他活该！不过咱们得快点动手，把现场弄得好像他是醉后自杀的。咱们能钻出来向大家作证，他醉成个什么样子。
爱碧 （疯狂地）不！不！不是他！（狂笑）可那倒是我应该做的，不是吗？我应该杀死的是他，而不是……你为什么不早告诉我？
伊本 （震惊）而不是？你这是什么意思？
爱碧 不是他。
伊本 （脸色骤变）不是——不是孩子吧！
爱碧 （呆呆地）是的！
伊本 （仿佛挨了一击，蓦地跌在地上——声音颤抖着，充满恐怖）哦，上帝！万能的上帝！妈，你在哪儿？你为什么不拦住她啊？
爱碧 （简短地）她回到自己坟墓里去了，就在咱们第一次……的那天晚上，你还记得吗？打那以后我就一直没有感到她。（停顿。伊本将脸埋在两手中，浑身颤抖，仿佛发疟疾一般。她继续呆呆地说下去）我把枕头放在他的小脸上，他就自己闷死了。断了气。（开始轻轻地抽泣）
伊本 （盛怒。渐渐地混合着悲哀）他像我，他是我的，你这个混蛋！
爱碧 （缓慢地、心灰意懒地）我也不愿意这么干的。我恨自己干了这事。我爱他，他长得那么漂亮——和你一模一样。可我更爱你——而你要走了——你要走得很远很远，我再也见不到你，再也吻不到你，再也感觉不到你紧贴我的胸口——你说你不喜欢我有了他——你说你恨他希望他死——你说要不是他来到世上，咱们之间还会和从前一样的。
伊本 （忍受不了。狂怒地跳起来，威胁着她。他那双颤抖的手伸向她的喉咙）你撒谎！我从来没说过——我做梦也没想到你会——我宁可把自己的头砍掉也不愿意伤他一个手指！
爱碧 （引人哀怜地。跪倒在地）伊本，别这么看着我——恨我——不要这样。在我为了你——为了咱们俩干了这事以后——我以为这样咱们可以重新得到幸福的——
伊本 （狂怒地）闭嘴，要不我就杀了你！我现在看出你的诡计了——还是那老一套——你是要把自己犯的谋杀罪让我承担！
爱碧 （泣不成声——两手捂住耳朵）别这么说，伊本！别！（拖住他的腿。）
伊本 （突然害怕起来，从她身边退缩）别碰我！你是毒蛇！你怎么能谋杀这么一个可怜的小东西——你的灵魂一定下地狱去了！（突然一阵狂怒）哈！我知道你为什么要这样了！不是像你自己说的，那是撒谎——你还是要偷我的——偷掉你留给我的最后一样东西——他身上属于我的那部分——不，整个的他！——你看到他像我——你知道他整个都是我的——你受不了这一点——我知道你！你杀了他因为他是我的！（这念头几乎把他逼疯了。他从她身边擦过，冲到门口——然后转身——朝她挥动两只拳头，疯狂地）可我现在要报仇了！我要去找警长！我去把一切告诉他！然后我就唱着“加利福尼亚”的歌，离开这儿——啊，金子——金门——金的太阳——黄金遍地的西部！（这最后一句他是半喊半唱地哼出来的。突然，他情绪激动地爆发出来）我去叫警长来抓你！我希望把你抓走，关起来！我看你一眼都受不了！杀人犯，小偷，你那一样不是！还想来引诱我！我会把你交到警察局的！（转身往外跑，绕过屋角，喘气，啜泣，折向路边，冲出。）
爱碧 （从地上挣扎起来，向门外跑去，跟在后面喊）我爱你，伊本！我爱你！（软弱地在门边停住。摇晃，几乎跌倒）随你干什么我都不在乎——只要你再爱我——（踉跄地倒在地上。晕死过去。）