告别爱尔兰

    密室比吉吉想象的更考验人的勇气。进入密室的唯一办法是钻进一个地洞，然后俯下身，沿着一条短短的隧道匍匐前进。一钻出隧道，吉吉就觉得没那么可怕了。他们进入了一个狭长的房间，顶上是石头拱顶，地面上满是泥泞。
    “让人惊讶，对吧？”安妮·考尔夫把手里的蜡烛高高举起，好让吉吉看清楚这个地方。
    “是的。”吉吉回答，他真是这样想的。
    “爱尔兰曾经有成千上万个密室，”安妮说，“但现在所剩无几了。”
    “它们到哪里去了？”
    “我猜绝大多数密室还在原处，只不过人们把它们封起来了。”
    “为什么？”
    “呃，我想可能是因为这些密室存在危险，小孩子或者牛容易掉下去，也可能是因为有人"更`dｕｏ好`书尽在福哇Tｘ`Ｔ小说下载`站wＷw.`Fｖ`ａL.c`ｎ"不希望别人穿越密室。”
    “你能穿越密室吗？”吉吉问。
    “我马上演示给你看。”安妮回答道。
    她沿着密室前进，一直走到密室的尽头，然后弯腰钻进第二个隧道继续爬行。吉吉也跟着摇曳的烛光爬到了第二间密室，这间要小一点。
    “有的密室有很多房间，”安妮说，“这个密室只有两间。世界上很多地方存在着奇特的景观，比如金字塔、地下墓穴、巨石阵①，诸如此类。而爱尔兰人总喜欢把事情简单化，因此他们修建了这样的密室。”
    吉吉看不出这个房间还有别的出口，他开始隐约感觉到“穿越密室”是另有含义。安妮把他带到屋子最里面的一个角落，指着两堵墙的交界处说：“就从这儿穿过去。”
    除了坚硬的石墙，吉吉什么也看不见，他问：“往哪儿走呢？”
    “你真的相信一切都有可能吗？”安妮问。
    “是的。”吉吉肯定地回答。
    安妮·考尔夫举着唯一的蜡烛，走进墙壁，消失在墙里。
    吉吉一个人被留在了漆黑的密室里，他感到极度恐惧。然而，他还没有来得及惊叫，安妮·考尔夫又回来了。她从墙壁中走出来，和刚才走进去时一样。
    “我现在又要穿过去了。”她说，“这次不会再回来。你打算跟着我去还是继续待在这里？”
    “等等！”吉吉叫道，他惊魂未定，来不及思考，“别把我一个人扔下。”
    “那好，来吧！”安妮说，“别想太多，跟着走就行了。”她抓住吉吉的袖子。
    对吉吉来说，被留在黑暗里要比走进一堵墙更可怕。所以，当安妮再次走出去时，他跟了上去。
    他从没想象过从一个地方走出去以后，还能同时回到这个地方。可看来这一切都是真的。从各方面来看，他们进入的这个房间和刚刚离开的房间都是一模一样的，唯一不同的是自己的感觉，而不是周围环境。从他记事起，内心就一直有种焦虑感，现在这感觉消失了。事实上，他早已习惯了这样的焦虑感，几乎忘记了它的存在，它的突然消失让他非常惊讶，但也让他非常轻松。
    安妮转身对着墙壁说道：“这是一层膜。”她把手伸进去，手消失在石壁里，石壁并没有出现裂缝和缺口，而是和安妮的手密合在一起。石壁看上去是坚固的，但事实上它就像水一样。“这是一个完美的封条，”她继续说，“我们过来时并没有破坏它，它在我们周围分开又合拢，我们就像在水中穿行一样。”
    “我们是从什么地方过来的呢？”吉吉问。他试图理解怎么可能穿过一个房间后又回到同一个房间。他只能认为，他们哪儿也没去。
    “来看看吧。”
    安妮领着他穿过了两个房间，在吉吉眼中它们和之前的两个房间没有什么不同。然而，一到外面，一切就和来时不一样了。外面的田野和树木不再披着秋天金黄的外衣，而是郁郁葱葱的一片。
    “我不明白这是怎么回事。”
    吉吉说。
    “欢迎来到特纳奥格①，”安妮·考尔夫说，“永恒之地。”