偷听者

    “你在路上遇到吉吉了吗？”菲尔来参加舞会时，海伦问。
    “没有，”菲尔回答，“他不在家吗？”
    海伦摇摇头，说：“可能马上就回来了。”
    菲尔打开琴盒，取出吉他。“我也没能找到新警察，”他说，“没人知道他的住址，我猜他来这儿的时间不长。”
    海伦看了一眼大门，她的心思不在新警察身上。“真糟糕。”她说。
    “下次舞会前，我们就能见到他了。”菲尔说，“如果他再去格林酒吧，我会告诉你的，行吗？”
    “我认为值得一试。”海伦说。
    “我是指下次他带着小提琴来的时候，”菲尔说，“不是等他来记我们名字的时候。”
    参加舞会的人三三两两地走进来，朝着临时吧台走去。海伦放下六角手风琴，走到门口。夜幕已降临，她向漆黑的院子里张望着，只看到那里停满了汽车。又一队参加舞会的人走了进来。
    “你们在路上有没有遇到吉吉？”她着急地问。
    电话铃响起时，安妮·考尔夫刚好放掉吉吉自行车前轮里的气，这时她的表快指到十点了。她拿起电话，不出所料，是海伦·利迪。安妮听完电话后说：“是的，他把奶酪送来了，可是已经离开好一会儿了，五点左右就走了。”
    “他说了要去什么地方吗？”
    “不知道。他非常关心你的生日礼物。”安妮回答道。的确如此。
    “我的生日礼物？”
    “他打算给你买点东西。”
    “哦，”海伦说，“他说要去找杰米·道林，但杰米家说还没见到他。他可能又到别人家去了。”
    “也许吧。”安妮说，“他把自行车留下了，车胎有个地方在漏气。我说送送他，可他不肯。”
    “哦，大概就是因为这个，”海伦松了一口气，“可能是搭别人的车回来。”
    安妮挂上电话，跌坐在离她最近的椅子上。她本来没打算让吉吉的父母担心，其实仔细想想，她事先也没什么计划。也许应该在海伦更着急前把吉吉找回来，不过，要是他能成功地拿到海伦想要的礼物，她会得到更多补偿，因此多等一段时间也不是坏事。
    海伦回到舞会现场时，人们还站在吧台旁等着音乐开始。玛丽安通常是大家争相邀请的舞伴，这会儿她从纠缠她的人群中脱身，走到海伦面前。
    “妈妈，你怎么了？”
    “我只是在担心吉吉。”
    “别着急。”玛丽安安慰她，“他能照顾好自己，不会干蠢事的。”
    “但愿如此。”海伦说，“真不知道他到底上哪儿去了。”
    “他没有告诉你吗？”
    玛丽安说，“这个坏东西。”
    “告诉我什么？”
    “他要去戈特的俱乐部。”
    “去俱乐部？”
    “是啊。他们早计划好了，他要在杰米家过夜。真不敢相信他到那儿去了，他保证过一定会告诉你的。”