第14章 缪斯①

　　（1821）

　　幼年时代的我，得到了缪斯女神的喜爱，

　　她交给我一只有着七支管的芦笛；

　　微笑地聆听我的吹奏——轻轻地

　　按住了芦笛上抑扬顿挫的洞眼，

　　我已经会用我柔弱的手指奏响

　　神启示出的庄严赞歌

　　和弗利吉亚②牧人的和平颂歌。

　　从清晨到黄昏，在橡树沉默的阴影中，

　　我倾听着这位神秘女郎的教导，

　　并且，为了偶尔奖励我一下，

　　她也会拨开可爱的额头上的秀发，

　　从我手中接过那支芦笛。

　　那时，芦管便会充满神的气息，

　　我的心也随之沉浸在那圣洁的魔力中。

　　①希腊神话中有九个缪斯，是掌管诗歌、艺术、历史、科学等不同部门女神。这里的缪斯指的是诗神。

　　②弗利吉亚：小亚细亚中部的古称。