第17章 乞力马扎罗的雪(4)

　　她自从和他在一起，不再那么拼命喝酒了。但即使他活着，也绝不会写她。这一点他现在知道了。他也决不写她们任何一个。有钱的人都是愚蠢的，他们就知道酗酒，或者整天玩巴加门，唠唠叨叨的叫人厌烦。他想起可怜的朱利安和他对有钱人怀着的那种罗曼蒂克的敬畏之感，还记得有一次他是怎样着手写一篇短小说的，他开头是这样写的：“豪门巨富是跟你我不同的。”有人曾经对朱利安说，是啊，他们比咱们有钱。可是对朱利安来说，这并不是一句幽默的话。他认为他们是一种特殊的富有魅力的族类，等他发现他们并不是像他所想的那样，他就毁了，就像任何其他事物把他毁了一样。

　　他一向鄙视那些毁了的人。你根本用不着去喜欢这一套，因为你很清楚这是怎么一回事。什么事情都瞒不了他，他想，只要不在意，就不会被任何东西伤害的。

　　好吧。即使现在死去，他也不在意。他一直害怕的就是疼痛。他跟任何人一样能够忍住疼痛，除非痛的时间太长，致使他精疲力竭，可是这儿却有一种东西曾经痛得他无法忍受，但就在他感到快被这种东西撕裂的时候，痛却巳经停止了。

　　他记得在很久以前的一天晚上，投弹军官威廉逊钻过铁丝网爬回阵地的时候，被一名德国巡逻兵扔过来的一枚手榴弹打中了，他尖声叫着，恳求大家把他打死。他是个胖子，尽管喜欢炫耀自己，但有时却有着叫人难以相信的勇敢，他是个好军官。可是那天晚上他被打中了，突然有一道闪光把他照亮了，他的肠子淌了出来，钩在铁丝网上，而那时他还活着，要把他抬进去，就不得不割断他的肠子。打死我，哈里。看在上帝的分上，打死我。有一回他们曾经对‘凡是上帝给你带来的你都能忍受’这句话争论过，有人认为，痛会随着时间自行消失。可是他始终无法忘记威廉逊和那个晚上。威廉逊身上的痛苦并没有消失，即使他把一直准备留给自己用的吗啡片都给他吃下之后，也没能立刻止痛。

　　可是，他现在感觉到的痛苦却非常轻松，如果就这样下去而不变得更糟的话，那就没什么事需要担心的了。不过他还是想要有个更好的同伴。他想了一下他想要的同伴。

　　不，他想，你不管是做什么事情，时间总是太长，而且也太晚了，你不可能指望人家还在那儿。人家全走啦。巳经酒阑席散，现在就只剩你和女主人啦。

　　我对死越来越感到厌倦，就像厌倦其他一切东西一样，他想。

　　“真使人厌倦。”他禁不住说出声来。

　　“你说什么，亲爱的？”

　　“你不管做什么事情，都太久了。”

　　他瞅着她坐在自己身边和篝火之间。她靠坐在椅子上，火光照耀在她那线条动人的脸上，他看得出她困了。他听见那只鬣狗就在那一圈火光外发出一声号叫。

　　“我一直在写东西，”他说，“我累啦。”

　　“你觉得能睡得着吗？”

　　“一定能睡着，你怎么还不去睡？”

　　“我喜欢跟你一起坐在这里。”

　　“有没有感觉到什么奇怪的东西？”他问她。

　　“没有，只是我有点困啦。”

　　“我可是感觉到了。”就在这时候，他感到死神又向他迈进了一步。

　　“你知道，我唯一没有失去的东西，就是好奇心了。”他对她说。“你从没失去过任何东西，你是我所知道的一个最完美的人了。”

　　“天呢，”他说，“女人知道的东西实在太少啦。你凭什么这样说？是直觉吗？”

　　正是这个时候死神来了，它的头靠在帆布床的床尾，他闻得出它的呼吸。

　　“你可千万别相信死神是镰刀和骷髅，”他告诉她，“它很可能是一个很从容的骑自行车的警察或者是一只鸟儿，再或者是像鬣狗一样，有一个大鼻子。”

　　现在死神巳经挨到他的身上来了，可是它巳不再具有任何形状了。只是占有空间。

　　“告诉它走开。”

　　它没有走，反而挨得更近了。

　　“你呼哧呼哧地净喘气，”他对它说，“你这个臭杂种。”

　　它仍旧一步步向他逼近，现在他不能对它说话了，而当它发现这一点后，又向他挨近了一点，现在他想默默地把它赶走，但是它巳经爬到了他身上，这样，他的胸口承受着它的重量，它趴在那儿，他动不了，也说不出话，他听见女人说，“先生睡着了，把床轻轻地抬起来，搬到帐篷里去吧。”

　　他不能开口告诉她把它赶走，现在它趴得更重了，使他透不过气来，但是当他们抬起帆布床的时候，忽然一切又正常了，那股压力从胸口消失了。现在巳经是早晨好一会儿了，他听见了飞机声。

　　飞机显得很小，接着飞了一大圈，两个男仆跑出来堆上野草，用汽油点燃了火，这样在平地两端就冒起了两股浓烟，晨风把浓烟吹向帐篷，飞机又绕了两圈，这次是低飞了，接着往下滑翔，拉平，平稳地着陆了，老康普顿穿着宽大的便裤，上身穿一件花呢夹克，头上戴着一顶棕色毡帽，朝着他走来。

　　“怎么回事啊，老伙计？”康普顿说。

　　“腿坏了，”他告诉他，“你要吃点儿早饭吗？”

　　“谢谢。给我来点茶就行了，你知道这是一架‘天社蛾’，那架‘夫人’，我没能搞到。只能坐一个人，你的卡车正在路上。”

　　海伦把康普顿拉到一边去，正在对他说着什么话。康普顿走回来时，显得更高兴了。

　　“我们得马上把你抬进飞机去，”他说，“我还要回来接你太太。现在恐怕我们得在阿鲁沙停一下加油。咱们最好立刻动身。”

　　“喝点茶怎么样？”

　　“你知道，我其实并不想喝。”

　　两个男仆抬着帆布床，绕着那些绿色的帐篷兜了一圈，然后沿着岩石走到那片平地上，走过那两股浓烟一一现在正猛烈地燃烧着，风把火吹得更旺了，野草都烧光了一一来到那架小飞机前。好不容易把他抬进飞机，一进飞机他就躺在皮椅子上，那条腿直挺挺地伸到康普顿的座位旁边。康普顿发动了马达，便上了飞机。他向海伦和两个男仆挥手告别，马达的咔嗒声开始吼起来，他们摇摆地打着转儿，康普顿留神看着那些野猪的洞穴，飞机在两堆火光之间的平地上怒吼着，抖动着，随着最后一次抖动，起飞了，而他看见他们都在下面挥手，帐篷和灌木丛现在都显得扁扁的，平原展开着，树林一簇簇的，那一条条野兽出没的小道，现在似乎都平坦地通向那些干涸的水穴，他发现了一处过去从不知道的水穴。现在的斑马，只能看到那圆圆的隆起的背脊了。大羚羊像手指头那么大，它们越过平原时，仿佛是大个的黑点在地上爬行，现在当飞机的影子逼近它们时，就都四散奔跑了，现在更小了，也看不出奔驰的动作了。眺望远方，现在平原是一片灰黄色，前面是老康普顿的花呢夹克的背影和那顶棕色的毡帽。接着他们飞过了第一批群山，大羚羊正往山上跑去，接着他们又越过高峻的山岭，浓绿的森林斜斜地竖在陡峭的深谷里，还有那满是茁壮的竹林的山坡，接着又是一大片茂密的森林，他们飞过森林，在一座座尖峰和山谷中穿行。山岭渐渐低斜，眼前又是一片平原，现在天热起来了，大地变成一片紫棕色，飞机热烘烘地抖动着，康普顿回过头来看看他在飞行中的情况。接着前面又是黑压压的崇山峻岭。

　　接着，他们不是往阿鲁沙方向飞，而是转向左方，很显然，他认为燃料巳经足够了，往下看，他看见像是筛子筛出的粉红色的云，正掠过大地，从空中看去，却像是突然出现的一场暴风雪，他知道那是蝗虫从南方飞来了。接着他们往高爬，方向似乎是向着东方，接着天色晦暗，他们碰上了一场暴风雨，大雨如注，就像是穿行在瀑布当中，接着他们终于冲出水帘。康普顿转过头来，咧嘴笑着，用手指向前方，他看到，像整个世界那样宽广无垠，高耸在阳光中，而且白得令人不可置信，那是乞力马扎罗山的方形的山巅。于是他明白，那儿就是他现在要飞去的地方。

　　就在这会儿，鬣狗在夜里停止了呜咽，开始发出一种奇怪的几乎像人一样的哭声。女人听到了这种声音，在床上不安地辗转着。她并没有醒，在梦里她正在长岛的家里，这是她女儿第一次参加社交的前夜。好像还有他的父亲，他显得很粗暴。接着她终于被那狗的大声哭叫吵醒了，一时她竟不知道自己是在什么地方，她害怕极了。接着她用手电照着另一张帆布床，哈里睡着以后，他们把床抬进来了。在蚊帐的木条下，隐约可以看见他那条受伤的腿耷拉在床沿上，敷着药的纱布都掉落了下来，她不忍再看这副情景。

　　“莫洛，”她喊道，“莫洛！莫洛！”

　　接着她说：“哈里，哈里”接着她提高了嗓门，“哈里请你醒醒啊，哈里”

　　没有回答，也听不到他的呼吸声。

　　帐篷外，鬣狗还在发出那种哭一样的叫声，她就是被那叫声惊醒的。但是因为她的心在评评跳着，她听不见鬣狗的哭叫声了。