第40章 中卷(25)

　　原来在前天晚上，他做了一个梦，梦见她在特隆舍街的人行道上徘徊了很久，她在那里等着一种难以言明但却是非同一般的东西。不知道是什么原因，她害怕别人看见她。可是，一只该死的狗，追着她不放，咬着她裙子的下摆。你赶走它，它又固执地跑回来，而且狂吠的声音越来越大。阿尔努夫人惊醒过来时，狗叫声还在继续，她伸长脖子，侧耳细听，这似乎是儿子房间里传来的声音。她光着脚跑过去，发现儿子在咳嗽，他的双手发烫，脸红通通的，声音嘶哑得有点怪，呼吸一分钟比一分钟困难。她伏在他的被子上，一直守候到天亮。

　　早晨八点钟，国民自卫军的铜鼓声响起，仿佛是通知阿尔努先生，他的同志们在等着他。他赶快穿好衣服就出去了，同时答应马上到他们的私人医生科洛医生那里去一趟。十点钟，科洛先生还没有来，阿尔努太太又派她的保姆去叫。大夫到乡下度假去了，而顶替他的年轻医生上街买东西去了。

　　欧仁的头枕在长枕头上，歪向一边，总是皱着眉，翕动着鼻孔；他那可怜的小脸蛋看上去比他睡的床单还要白，他每呼吸一口气，就会从喉咙里发出一种咝咝喘哮声，而且呼吸变得越来越短促，越来越干枯，好似金属的声音。而他咳嗽的声音又像玩具狗里面的机械发出的噪声。

　　阿尔努夫人害怕得要命，她跑过去拉铃，一边呼救，一边喊：

　　“来医生啦！来医生啦！”

　　十分钟后，来了一位老先生，打着白领结，留着整整齐齐的灰色颊髯。他问了许多问题，关于小病人的生活习惯，年龄和脾气。然后检查他的咽喉，把头贴到他脊背上听了听，给他开了一付药方。这位老先生要紧不慢的神态真是可憎，他身上散发出一种防腐香料的味道。他说他晚上再来看看，她恨不得把他揍一顿。

　　过一会儿，一阵可怕的呛咳声又发作了。有时，孩子突然坐起来。不停的抽搐动作震动着他胸前的肌肉，当他呼吸的时候，他的肚子就凹下去，好像是刚跑完步，窒息得透不过气来一样。过后，头向后一倒，嘴巴张得大大的，又躺下去了。阿尔努太太小心谨慎地让他吞下小玻璃瓶里的药，服了一点吐根糖浆，还有一种三硫化锑的药水。但是，他推开调匙，有气无力地呻吟着，可以说他的话简直是呼气呼出来的。

　　她不时地重复念着处方，上面写的医嘱让她吓坏了，莫不是药剂师配错了药吧！她自己的无能为力使她感到失望。科洛先生的学生来了。

　　这是一个举止谦和的年轻人，在行医方面是一个初出茅庐的新手，他一点也不隐藏自己心里的想法，他开始时显得优柔寡断，下不了决断，惟恐自己受到连累，最后吩咐用冰块降温退烧。她找了好长时间才找到冰块，可是装冰块的袋子又破了，不得不换掉衬衣，这样反复地折腾，结果引起了一阵新的发作。

　　孩子开始用手揪扯着脖子上的衣领，似乎要把窒息他的障碍清除掉，他用手抓着墙壁，抓着小床上的帐帘，寻找着能帮助他呼吸的支撑物。现在他的脸色变得铁青，全身浸透着冷汗，显得非常瘦削。他那双惊恐不安的眼睛可怕地盯着他的母亲。他用手搂住她的脖子，绝望地吊在上面。她一边抑制着自己的呜咽，一边结结巴巴地说一些疼爱他的话：

　　“是的，我的好孩子，我的天使，我的小宝贝！”

　　随后，忽然安静了好一阵子。

　　她去找来几个玩具，一个驼背丑角，一套图片，摆在他的小床上，逗着他取乐。她甚至试着给他唱歌。

　　她开始唱一首从前给他讲过的那首歌，她把他裹在襁褓里，还是坐在这把小毡椅上，一边摇着摇篮，一边给他唱。但是，他全身从头到脚都在打颤，就像一阵风吹起的涟漪一样，他的眼球凸突出来，她以为他快要死了，就转过身去不忍看他。

　　过了一会儿，她鼓起勇气看着他。他还活着。时间一个小时一个小时地延续下去，每个小时都是那么沉重、忧郁、凄惨、无始无终、令人失望；她完全是按他断气死亡的进展来计算分秒。他的胸部一振动，身子就往前一扑，好像要把他折断似的；最后，他呕吐出一样奇怪的东西，像是一截羊皮纸管。这是什么东西呢？她心想这是他吐出的一节肠子。然而，他又有规律地大口呼着气。这种表面上的好转使她比别的什么都害怕，她垂下双手，目光呆滞，惊恐万状地站在那儿。这时，科洛先生突然到来，凭他的经验，孩子得救了。

　　她开始没有听懂，请他把话重说一遍。这不是医生自己常常用来安慰人的一句话吗？大夫安心而坦然地走了。然而，这对她来说，就像是捆绑在心上的一根绳子被突然解开了一样。

　　“得救了！这可能吗！”

　　忽然，她想起了弗雷德利克，这个念头清清楚楚地，无可回避地出现在她的脑海里。这是上帝的一种告示。可是天主慈悲为怀，不愿意彻底地惩罚她。如果她还要继续沉湎于这种爱情之中，以后该怎样赎罪才行啊！也许别人会因为她而侮辱她的儿子，阿尔努夫人似乎看见他已经长成了一个年轻小伙子，在一次次决斗中受了伤，用担架抬回家，快要死了。她突然跳起来，扑到一张小椅子上，使尽浑身力气，将她的灵魂抛向空中，把她初次的情欲和她惟一的过失所造成的牺牲，当做祭品一样献给上帝。

　　弗雷德利克重新回到家里。他倒在沙发椅上，又困又累，甚至连诅咒她的力气也没有。一种昏昏欲睡的感觉侵袭着他，在一场噩梦中，他听见下雨声，总是相信自己还在大街上的人行道上。

　　第二天，他最后一次硬着头皮，又打发一位邮差到阿尔努夫人家里去一趟。

　　也许是那个萨瓦人萨瓦是法国东南部的一个行政省，与意大利接壤，书中的那个邮差是萨瓦人。没有完成自己的差事，也许是她有好多好多的话要解释，他带回来的答复同上次一样。她太傲慢无礼了！一种难以抑制的怒火涌上他的心头。他甚至发誓再也不想她，就像一片树叶被狂风卷走一样，他的爱情也就这样消失了。他反而感到一阵轻松，一种清心寡欲的快乐，接着，他又需要一种激烈的行动，于是信步走向街头。

　　有一队市郊的居民走过来，有的拿着枪，有的拿着刺刀，有几个人头上戴着红帽，大家一齐唱着《马赛曲》或者《吉伦特党歌》《吉伦特党歌》是大仲马《红屋骑士》剧中的歌曲，是吉伦特党人临死时唱的就义歌，在二月革命被借用为战歌。。这里或那里，可见到个把国民自卫军的士兵匆匆忙忙地赶到区公所去归队。远处，锣鼓齐鸣。圣·马丁门那边在交火，空中充满着一种快乐而好战的气氛。弗雷德利克一直走呀走的，巴黎这座大都市的骚动使他感到欢乐。

　　在弗拉斯卡蒂弗拉斯卡蒂位于黎世留街，在当时是一个娱乐场所。的高处，他发现了女元帅住宅的窗户，一种疯狂的念头顿时掠过他的脑际，他产生了一种青春的冲动。他穿过了林阴大道。

　　马车进出的门已经关了。女仆德尔菲娜正在用一块木炭在上边写着：“武器已经交出”，见到他，她赶忙对他说：

　　“唉！小姐真够倒霉的！她的男仆今天早晨侮辱了她，她已经把他赶走了。她以为到处都有抢劫，所以害怕得要命！更何况老爷又走了。”

　　“是哪一位老爷？”

　　“亲王呀！”

　　弗雷德利克走进内室，女元帅出来了，她穿着一条短裙，头发蓬乱着披在背后。

　　“啊！谢天谢地，你来救我了！这是第二次！可是你从来不讲代价，你！”

　　弗雷德利克两手搂着她的腰说：

　　“对不起，非常抱歉！”

　　女元帅又惊又喜，结结巴巴地说：

　　“怎么？你想干什么？”

　　他回答说：

　　“我也在赶时髦，我要自我革新一下。”

　　她任凭他把自己翻倒在沙发椅上，在他的亲吻下不停地发出淫笑声。

　　他们整个下午都从窗口眺望街上的人群。然后，他带她到普罗旺斯三兄弟餐馆去吃晚饭。这顿饭吃的时间又长又有滋味。由于找不到马车，他们一起步行回家。

　　听说换了新的内阁，巴黎变化可大了。市民们都很高兴，街上来往行人不断，喜气洋洋，每栋大楼内都灯火通明，如同白昼。士兵们慢慢地走回他们的营地，个个筋疲力尽，面带愁容。行人一边向他们致敬，一边喊着：“常备军万岁！”他们默不做声，继续走路。在国民自卫军里，情形正好相反，军官们热情洋溢，挥动着军刀，高喊着：“改革万岁！”每次听到这句口号，两位情人都止不住大笑。弗雷德利克胡诌一通，非常快乐。

　　他们经过杜弗街，来到林阴大道上。看见许多威尼斯的彩色灯笼挂在门口，组成一条条的火环。下面隐隐约约地聚集着一群人，在人影中，有些地方闪现着刺刀明晃晃的白光。这时掀起了一阵巨大的喧哗声，人群密密麻麻，挤得水泄不通，要想直接回家，简直是不可能的。于是，他们拐进戈马丹街，突然，在他们身后传来一阵像撕破一大块绸布一样的爆裂声，这是从修女路传来的枪声。

　　弗雷德利克平静地说：

　　“啊！有几个市民被打死了，因为有这样一些情况，一个最不残忍的人，如果对别人漠不关心，即使是看见人类毁灭，也会无动于衷的。”

　　女元帅挽着他的胳膊，牙齿咬得格格直响。她说她再走二十步都走不动了。于是，出于一种惟妙惟肖的怨恨心理，为了在他的内心里痛快地将阿尔努夫人凌辱一番，他把女元帅一直带到特隆舍街的旅馆里，走进了为另一个女人精心准备的房间。

　　房间的花还未凋谢，镂空花边铺在床上，他从五屉柜里取出那双绣花缎子拖鞋。萝莎妮觉得他这番殷勤的体贴真是周到入微。

　　大约一点钟，她被远处的隆隆声惊醒，她发现他在呜咽，头埋在枕头下面。

　　“你怎么啦，亲爱的小宝贝？”

　　弗雷德利克回答道：

　　“我太幸福了，我想你想了好久啊！”