第41章 下卷(1)

　　一

　　一阵枪声突然把他从睡梦中惊醒，弗雷德利克不顾萝莎妮的再三恳求，决意要去看看外面到底发生了什么事情。他向香榭丽舍大街走去，密集的枪声是从那里传过来的。在圣·奥诺雷街的拐角处，一些身穿工作服的人一边叫嚷着，一边从他身旁经过：

　　“不行！别往那边去，到王宫去！”

　　弗雷德利克跟在他们后面，圣母升天礼堂的栅栏已经被拆除了。在更远的地方，他看见马路中间有三堆铺路的石板，这肯定是街垒的起点，随后就是一堆堆酒瓶碎片和几包阻挡骑兵的铁丝网。突然间，从一条小巷子里窜出一位高个子的年轻人，他脸色苍白，乌黑的头发飘落到肩膀上，穿着一件豌豆点点的运动衫。他手中拿着一杆士兵的长枪，样子神态像一个梦游者，踮着拖鞋尖，敏捷地奔跑着，像一只老虎。人们还可以断断续续地听见一阵阵的枪声。

　　头天晚上，大家看见一辆卡车从修女大街的死人堆里运来了五具尸体，这一状况改变了起义者的行动和部署。就在副官们陆续来到杜伊勒里宫的时候，就在莫莱莫莱(1781—1855)，法国政治家，在路易·菲力普时期担任过政府总理。先生正在组织内阁还没有回来的时候，就在梯也尔打算另组政府，国王正在责备、犹豫，并把指挥权交给比约比约(1784—1849)，法国元帅，因远征阿尔及利亚有功，被封为公爵。的时候(实际上正是为了防止他使用兵权)，起义的队伍已经迅速地、大规模地组织起来了，好像是由一个人统一指挥似的。有些狂热的雄辩者，在街头巷尾鼓动民众；另外有一些人在教堂里拼命地敲钟。人们正在铸造铅弹，卷着炸药筒。林阴大道两边的树木、公共小便池、街凳、栅栏、煤气灯，一切都被拔除、推倒了。早晨，巴黎街头筑起了街垒。抵抗不会持续太久，国民自卫军在到处进行调停，——因而到了八点钟，要么自愿让出，要么使用武力，起义的人民占领了五座军营，几乎所有的区政府和最可靠的战略要点，君主政体连摇晃也没有摇晃一下，就迅速地土崩瓦解了。现在，起义者正在攻打水塔哨所，去营救被关押的五十名囚犯(其实他们并没有关在那儿)。

　　弗雷德利克不得不在广场的入口处停下来，因为广场上挤满了一群群手持武器的人。好几队士兵占领了圣·托马斯街和弗罗芒多街。一座高大的街垒堵塞在瓦洛瓦街心，上面飘动着两条烟带，有一些人跑到街垒上去，挥动着手，不一会儿，他们又消失了，接着响起了枪声，哨所在进行反击，但里面没看见有人。哨所的窗户有橡木护窗板保护，已被子弹打得千疮百孔，这座两层楼的建筑物的两侧，一楼的喷泉，以及中间的小门，在子弹的冲击下，到处印上了白色的斑点。楼房前面的三级台阶是空空的。

　　在弗雷德利克的身旁，有一位戴着希腊式无边软帽的男人，一条弹药袋挂在毛线衣上，正在同一位头上包着马德拉斯布巾的女人争吵。她对他说：

　　“可是你得回来呀！你得回来！”

　　丈夫回答道：

　　“你别管我！你可以一个人看守着房子，我的公民，请问你，这样不对吗？我处处都在尽我的义务，一八三○年，三二年，三四年，三九年这期间法国总在发生革命。1830年七月革命，1832年巴黎起义，1834年里昂起义，1839年共和党人起义。！今天，人们又在打仗，我应该去参加战斗！——请你走开！”

　　看门的女人最后听从了丈夫和他们身边一位国民自卫军战士的劝告。这位战士约摸四十来岁，憨厚的脸膛上镶着一圈棕色的大胡子。他把枪装上子弹，一面同弗雷德利克交谈，一面开枪，在骚乱之中如此镇定自若，就像一位园艺家悠闲自得地置身于花园之中一样。一位穿粗布外衣的年轻小子向他说好话，想讨几枚子弹壳，以便使用他的猎枪，这是一支很漂亮的卡宾枪，是一位先生送给他的。

　　那位市民说：

　　“快躲到我的背后去，你找死呀！”

　　战鼓擂响了冲锋的号角。刺耳的呼喊声，胜利的欢呼声连成一片，汹涌澎湃的革命浪潮震撼着千千万万的民众。弗雷德利克夹杂在两群厚厚的人墙之间，动也不能动，有些迷茫，但又觉得很有意思。倒下去的伤员，躺在地上的死难者，都不像是真的受了伤，真的死亡了。他仿佛是在舞台上看一出戏。

　　在巨大的人潮之中，在无数的人头之上，可以看到一位穿着黑礼服的老者，骑在一匹绒布马鞍的大白马上。他一只手握着一根绿色的树枝，另一只手拿着一张纸，双手拼命地摇晃着。最后，没有人听见他讲话，就大失所望地出去了。

　　常备军的队伍撤走了，只有保安警察留下来守卫哨所。一群勇敢的起义者冲上了台阶，他们在搏斗中倒下了，另一些人又接上去，门在铁杠的撞击下震动着，发出砰砰的响声，保安警察毫不退让。但是一辆敞篷四轮马车装满了干草，像一把巨大的火炬燃烧着，一直拖过来停在墙下。有人很快又抱来几捆干柴，麦秸，一桶酒精。火苗沿着砖墙往上直蹿，整座建筑物就像硫磺喷口一样，到处冒着浓烟；房顶平台的扶栏之间，冒出团团火焰，爆发出哔哔的响声。王宫的一楼聚集着国民自卫军。枪弹从广场四周所有的窗口向外射击，子弹呼啸着，喷泉的水管炸裂了，水同流淌的人血混合在一起，在地下形成一摊摊的血水；人们像行走在泥浆里一样，脚下踩着死人的衣服、军帽和武器。弗雷德利克感到脚底下有一个软绵绵的东西，这是一位穿灰色军大衣的中士的一只手，他躺在地上，脸浸泡在血水里。成群的市民还在不断地涌来，把当兵的推向哨所。枪声越来越密集，酒店照常开门，人们不时地出去抽一袋水烟，喝一杯啤酒，然后又回去继续战斗。有一只迷途的狗，汪汪地叫着，逗得大家直笑。

　　一位男子腰部被一颗子弹打中，跌倒在弗雷德利克的肩膀上，不停地发出嘶哑的喘息声，让他大为震惊。这一枪可能是瞄准他开的，他感到怒不可遏，正当他向前扑过去时，一位国民自卫军战士拦住了他说：

　　“这只是徒劳无益！国王刚刚逃走，如果你不相信我的话，就自己去看看吧。”

　　这番话让弗雷德利克平静了许多。校场上显得平安无事。南特旅馆还是那么孤零零地挺立在那儿，后面的房子，卢浮宫的圆屋顶，右边的木结构长廊和一直伸展到河边小滩的荒漠地带，都仿佛淹没在灰色的空气中，远方的呢喃声似乎同雾融合在一起。而在广场的另一端，一道耀眼的强光穿过云隙照射到杜伊勒里宫正面的墙上，将所有的窗户分割成一块块白色的方格子。在凯旋门的附近，有一匹死马，横躺在路边。在栅栏后面，人们三五成群地谈着话。王宫的大门敞开着，差役跨着门槛，任凭别人进入。

　　在楼下的一间小客厅里，几大碗牛奶咖啡已经准备好了。有几位好奇的人一边开着玩笑一边坐下来，其他的人都站着，在这些人中间，有一位出租马车车夫，他双手抓住一个装满绵沙糖的短颈大口瓶，用不安的眼神向四周扫视了一下，接着便开始贪婪地吃起来，他的鼻子伸进了瓶口里。在主楼梯的下面，一位先生正在一本登记簿上写自己的名字，弗雷德利克从背后认出了他：

　　“嗨！余索奈！”

　　浪子回答：

　　“是！这是啥时候，我竟然自己跑到王宫来，真是滑稽，嗯？”

　　“我们上楼好吗？”

　　于是，他们来到了“元帅厅”。这些著名将帅的肖像，除了比约的以外，其他的都完好无损，比约的画像肚子上面戳了一个大洞。他们靠在军大刀上，身后有一个炮架，姿态很难看，同环境很不协调，一只大吊钟指着一点二十分。

　　突然，《马赛曲》的歌声响了起来，余索奈和弗雷德利克倚靠在栏杆上观看，原来是一些人民群众。他们急急忙忙地向楼梯奔去，令人头晕地晃动着光头、头盔、红色软帽、刺刀和肩膀，真是声势浩大，许多人都消失在这越来越骚动的人群中，好似一条春潮倒灌的大江，势如破竹，不可阻挡，伴随着阵阵悠长的呼啸。到了楼上，他们分散了，歌声也停止了。

　　此时只听见所有鞋子的踏步声和鼎沸的人声，群众无意寻衅滋事，他们只想来凑凑热闹而已。不过，由于混乱拥挤，时常有人的胳膊碰破了一块窗户的玻璃，或者撞破了一只花瓶，一个小雕像从桌上滚到地下。护墙板被挤得咔咔作响，所有人的脸都焕发出红光，大滴大滴的汗珠往下流淌，余索奈发表议论说：

　　“这些英雄的气味可不好闻！”

　　弗雷德利克回话说：

　　“啊！你真逗！”

　　他们两人不由自主地被推进了一间大厅里，天花板上挂着红丝绒的篷帐，在下面的宝座上，坐着一位大黑胡子的无产者，衬衣半敞着，样子好笑而愚蠢，活像一只大猩猩。有些人要爬上平台，要坐坐他的位子。

　　余索奈说：

　　“真是神了！现在草民要当天子了！”

　　人们将宝座举起来，摇摇晃晃地穿过整个大厅。

　　他接着说：

　　“他妈的！这个宝座摇摇晃晃的，像一只船！国家这只船在暴风雨的大海上颠簸！船快倾覆！船快倾覆！”

　　群众把宝座抬到窗口，在一片喝彩声中，将它扔下去了。

　　看见宝座坠落到花园，余索奈道：

　　“可怜的老家伙！唉！”

　　激奋的群众又去赶忙将它抬起来，抬到大街上游街，一直游到巴士底狱，然后将它焚掉。

　　此时，爆发出一阵狂热的欢呼，好像国王的宝座被毁掉之后，迎来的是一个美好而幸福的未来。人民群众与其说是为了复仇，还不如说是为了证实他们的所有权。他们砸碎、捣毁了所有的玻璃镜子，窗帘门帘，吊灯烛台，桌椅板凳，所有的家具，直到画册和花布篮子。既然我们胜利了，还不应该好好地娱乐一下吗！这帮乌合之众嘲弄地用花边和开司米围巾怪模怪样地装扮自己，用金色的穗子缠绕在工作服的袖口上，鸵鸟羽毛帽子戴在铁匠的头上，荣誉勋位团的绶带变成了妓女们的腰带，每个人都可以尽情地放肆，一些人在跳舞，另一些人在喝酒。在王后的房间里，有一位妇女用发膏搽在她的包头带上，亮闪闪的；在一副屏风后面，有两位牌迷在玩扑克牌；余索奈指给弗雷德利克看一位拄在阳台上抽着短管烟斗的人，人群狂热的喧哗声越来越大，砸碎的瓷器和水晶玻璃碎屑从地上弹起来，发出像口琴一样的响声。

　　随后，人民群众愤怒的情绪平息了。一种淫邪的好奇心驱使人们去搜寻所有的房间、角落，打开所有的抽屉，一些刚获释的苦刑犯将他们的胳膊伸进公主睡觉的被子里，并为不能奸淫她们而惋惜不已，因而只能在公主们的绣床上滚来滚去，以便自我安慰。另外一些人，面部表情显得更为阴森，在屋内不声不响地来回晃荡，企图设法偷点什么东西，但在场的人太多而无法下手。从排列整齐的房间的门口望去，在那些镀金的家具之间，站着一片片黑压压的人群，头顶上尘埃飞扬，每个人的胸脯都在喘着粗气，闷热的空气变得越来越窒息，余索奈和弗雷德利克这两位朋友惟恐自己被闷死，就退出去了。

　　在前厅里，一位妓女站在一大堆衣服上，摆出一副自由女神的姿势，一动也不动，两眼睁得大大的，样子很吓人。

　　他们在外面移动了两三步，一队身穿军大衣的保安警察朝他们走过来，他们取下警察帽，同时露出了自己剃得光秃秃的脑袋，毕恭毕敬地向起义的人民鞠躬致敬。看到自己受到了尊重，这些衣衫褴褛的胜利者们个个昂首挺胸，趾高气扬。余索奈和弗雷德利克也未尝不因此而感到某种欣慰。

　　他们的热情更为高涨，又重新返回王宫。在弗罗芒托街口，有一些士兵的尸体堆在麦秸上。他们从旁边走过，无动于衷，甚至为自己的态度而感到自豪。

　　王宫里又挤满了人群，内院里燃起了七堆大火。有人从窗户里抛下钢琴、柜子和挂钟。消防水泵一直将水喷到屋顶上，一些无赖之徒拼命用他们手中大刀割断水管。弗雷德利克请一位巴黎综合工科学校的学生去劝阻，可是这位学生没有听懂他的意思，简直像个大傻瓜。沿着大院内的两条长廊上，那些下贱的平民占据着酒窖，拼命地喝酒。泼在地上的酒流成了小溪，浸湿了人们的双脚，一群小流氓舐着瓶底剩下的酒，步履踉跄，嘴里还骂骂咧咧的。

　　余索奈说：

　　“我们离开这儿吧，这样的人民让我恶心。”

　　沿着整条奥尔良长廊，伤员们躺在地下的褥垫上，用紫色的窗帘当被子，居住在本区的一些小市民妇女给他们拿来了一些鲜汤和衣服。

　　弗雷德利克说：

　　“不管怎么样！我觉得人民伟大！”

　　宽大的前厅里，挤满了愤怒的人群，有些人想冲到上面的几层楼上去，把一切都毁坏掉；站在台阶楼梯上的国民自卫军竭力阻止他们。最勇敢的要算一位轻装者，他光着头，头发竖立着，身上背的枪套子裂成了一块一块的。他的衬衣在长裤和上衣之间揉成皱巴巴的一团。他在别的人群当中激烈地挣扎着。余索奈的眼睛很尖，他老远就认出了那是阿尔努。

　　不一会儿，他们来到了杜伊勒里宫的花园里，以便更好地呼吸新鲜空气。他们坐在一张凳子上，闭目养神地呆了几分钟，由于弄得头昏脑涨，他们连说话的力气也没有了。周围的行人向他们走过来攀谈。奥尔良公爵夫人被任命为摄政王后奥尔良公爵夫人即路易·菲力普国王的妻子玛丽·阿美利，二月革命迫使国王退位，让位给孙子，由她垂帘听政。，一切都结束得这么快，人们经受了随着局势的迅速收场而带来的快意。宫里的仆人们从他们栖身的阁楼里走出来，纷纷撕下身上穿的号服，扔到花园里，以表示他们对王室的叛逆。人民群众向他们喝彩，他们不好意思地退了回去。

　　此时，弗雷德利克和余索奈的注意力被一位彪形大汉所吸引，他急急忙忙地从树林中间走过来，肩上扛着一杆枪，一只子弹盒拴在腰间的红短衣上，一条手绢包扎着鸭舌帽下边的额头。他转过头来，原来是杜萨迪耶，他一边拥抱着他们，一边说：

　　“啊！真是太幸福了，我的老朋友们！”

　　他既高兴，又很疲倦，口里直喘气，说不出其它的话来。

　　他整整站立了四十八个小时，两天两夜未合眼，一直在拉丁区的街垒那边值勤，在朗布托街作战，营救了三名轻骑兵，并随同杜诺瓦伊耶的连队进入杜伊勒里宫，随即又开到众议院，然后又进驻市政厅。

　　“我就是从那儿过来的！一切都很顺利！人民胜利了！工人和资产者拥抱在一起！啊！我真想把我所见到的一切都告诉你们！这是多么英勇无畏的人啊！真是了不起！”

　　他没有发现他们没有武器，继续说道，“我肯定可以在这儿找到你们！那一时刻真是危险啦，但这算什么呢！”

　　他脸上流出了一滴血，两位朋友问他是怎么回事：

　　“唉！这没什么！是被刺刀划伤的。”

　　“可是，你应该去看一看。”

　　“嗨！没必要吧！我身体棒得很，这算啥？共和国已经宣告成立了！现在我们都会幸福的！刚才同我聊天的几位记者说，人们马上要去解放波兰和意大利了！今后再也没有什么国王了！你们懂吗？天下都自由了！整个天下都自由了！”

　　他朝远处的天际扫了一眼，以胜利者的姿势叉开双臂。这时，有长长的一大群人跑向河边的平台上。