诚实的小偷 陀思妥耶夫斯基（7）

先生，顿时我的心都揪了起来，话也说不出来。我知道临终前的痛苦已攫住他了。我们都不做声。这样过了一小时。我又瞧了瞧他：他老望着我，但一碰到我的视线就垂下两眼。

‘我说，您不想喝点水吗，叶梅利扬·伊里奇？’

‘行，上帝保佑，阿斯塔菲·伊万诺维奇。’

我把水递过去，他喝了一点儿。

‘多谢您了，’他说，‘阿斯塔菲·伊万诺维奇。’

‘还需要什么吗，叶梅利扬努什卡？’

‘不，阿斯塔菲·伊万诺维奇，什么也不需要；我想说……’

‘说什么？’

‘这个……’

‘这个什么，叶梅留什卡？’

‘那条裤子……这个……是我从您那儿拿走的……阿斯塔菲·伊万诺维奇……’

‘唉，我说，上帝宽恕你，叶梅利扬努什卡，你这个不幸的人，多不幸呵！安息吧……’先生，我自己也喘不过气来，眼泪忍不住涌了出来；我掉过身子呆了一会儿。

‘阿斯塔菲·伊万诺维奇……’

我眼看着叶梅利亚想对我说什么。他自己抬起身子，使着劲，嘴唇翕动着……突然他满脸通红，望着我……我突然看见：他脸色又开始变白，越来越白；一下子就完全消瘦下去；他把头往后一仰，吐了一口气，这样就归天了……”