第19章

　　“普劳托在他目前可鄙的生活里，跟一名妓女同居，后者阿黛娜是他在佛洛蒙多的泥泞中拾到，很轻易地争取她参加其计划，并利用她使她以无耻的叫喊，及侮辱件1的挑衅煽动反革命。这个歹徒的几段谈话清楚地反映出，其卑鄙的思想及其恶毒的目标。谈到今曰召开惩罚他的爱国法庭时他很无礼貌地说：‘革命法庭像莎士比亚的一出戏，将最血腥的那幕与最无聊的滑稽丑剧混合一起。’他不停地主张无神主义，当作使人民堕落及陷入无道德的最好方法。在他拘禁的司法大牢里，他惋惜我们英勇军队的胜利，视之为最坏的灾患。他设法在我们最爱国的将领身上投下怀疑，诬赖他们有谋弑暴君的企图。‘你们等着吧！’他说。其言词大恐怖，笔墨难以形容。‘你们等着有一天，那些佩剑的人，你们赖以得救的人，他们中会有一个吞食你们大家。就像寓言里的白鹳吞食青蛙一样。’

　　起诉书如此地继续下去：

　　“罗舍摩尔女人，前贵族普劳托公民的姘妇，她的罪行不下于他。她不只与外国通讯，接受庇特本人的接济，更与败类如：茹莲（杜鲁兹人）和沙波联手，与前巴兹子爵有接触，与这凶犯共同发明各种诡计，降低印度公司的股票价值，以便低价收购。然后再使用与前面相反的诡计使股价上涨，以便侵攫私人及公家的财产。被囚在布坡和马德根奈特，她仍不停在监牢里进行阴谋，投机，并企图贿赂法官及陪审员。

　　“路易·隆格马尔，前贵族，前芳济会会士，在完成叛国行为之前企图毁谤和犯罪，他在此应向其叛国行为负责。他无耻地跟考库女子又名阿黛娜混居，在普劳托的房间内。他是那女子及那前贵族的同谋。在司法大牢被禁期间，他一天也未停地写些危及自由及公共安全的标语。

　　“关于玛达·考库又名阿黛娜，吋以很公平的说，妓女乃公共风俗的最大灾害，她们侮辱社会，使它蒙羞。但长篇讨论那些令人恶心的罪行并不值得，再说她本人已无耻地承认了。”

　　检方随后一一提及其余54名被告。普劳托，隆格马尔神父，罗舍摩尔女公民都认识，除了几名在监牢中见过面，他们与前面几个人一起列入这个档案里，这从未知晓过的可咒的阴谋里。

　　检方的结论，要求所有被告均处以死刑。

　　普劳托第一个被讯问。

　　“你曾阴谋策划过·”

　　“没有，我没有阴谋过什么，方才你起诉书里的一切都是假的。”

　　“你看，你现在还在进行反法庭的阴谋。”

　　然后主席转向罗舍摩尔女人。她以绝望的抗议，眼泪和巧辩作为回答。

　　隆格马尔将自己完全托付于天主的旨意，他甚至未提出书面答辩。

　　对于所有的问题，他都以克己的精神回答，然而当主席说他是芳济会士时，这位老人从心里激动起来。

　　“我不是芳济会士他说，“我是神父，又是巴纳匹修院会士。”

　　“都是一样！”主席宽宏地反驳。

　　隆格马尔神父看着他，很气愤。

　　“将芳济会士与巴纳匹修院会士混为一谈他说，“没有比这更大的错误，因后者修道院之创立溯至圣保罗教徒本人。”

　　听众席上发出大笑声和嘘声。

　　隆格马尔神父视那些讥笑为否决，坚称他宁死要做该院会士，因为他心中穿着该会会服。

　　“你承认，”主席问道，“曾与那个叫阿黛娜的考库女孩有阴谋，她曾给过你可耻的好处·”

　　听到这个问题，隆格马尔神父向上天投出痛苦的眼光，并以缄默做回答。以表示一个纯洁灵魂的惊愕，一个不说谎言的会士的庄严。

　　“考库女孩主席问年轻的阿黛娜，“你承认曾与普劳托有阴谋。”

　　她轻轻地回答：

　　“普劳托先生，据我所知只做好事。像他这样的人我们需要很多，根本没有比他更好的人。持相反意见的人都错了。我只能说这些。”

　　主席问她承认曾否与普劳托姘居，但必须给她解释这个字的意思，因为她听不懂。当她明白指的是什么时，她回答说那时只要他愿意，但他没有向她要求。观众席上有人发笑。于是主席威胁妓女考库，要取消她的答辩，如果她用此种嘲笑式地回答。

　　于是她便称他为油虫、白脸、乌龟，对他和陪审员喷吐大堆辱骂，直至法警将她带离位置送往大厅。随后主席简短地审讯其余的被告。一个叫纳威的回答说他不可能在只生了四天的监狱进行阴谋，主席指出这个答辩列为考虑，并请陪审员公民注意此点。一个叫贝列的同样地回答，而主席也向陪审员同样地做出对他有利的提示。有人解释法官此项仁慈是值得喝彩的公正，或系欠告密者的酬金。副检察官致词。他只是加强起诉书，提出下列问题：

　　“莫里士·普劳托，路易·罗舍摩尔，路易·隆格马尔，玛黛·考库，又名阿黛娜。欧塞伯·洛柴，彼德·吉顿·法布勒，玛紫·戴谷悌等等，共同策划阴谋，所用之方法为暗杀、饥馑、假代用券，败坏道德及公共精神，监狱骚动，其目的在引起内战，国民公会的解散，君主制度的复辟！”

　　陪审员退到议事厅。他们所有的被告，除了那两位叫纳成和贝列的外一致投赞成票。主席和检方等于脱了他们的罪。加莫林以下列谈话提出他裁断的理由：

　　“被告的罪行昭彰。他们的惩罚关系国家的命运，而他们自己亦该希望受刑以为洗刷罪行的惟一方法。”

　　主席在有关人员的缺席下宣布判决。在那些伟大的日子里，一反法律的常规，被告不再被召回聆听宣判，无疑地是怕看到那么多人的失望，虚伪的顾虑，因为牺牲品既多又普遍……书记官走下来谈判决书，聆听时之沉默和平静，真可将判刑人比做待砍的树木。

　　罗舍摩尔女公民自称怀了孕，一个外科医生同时也是陪审员被指派替她诊断。她在带回牢中时巳昏倒。

　　“啊——”隆格马尔神父慨叹，“那些法官都值得同情，他们的灵魂状况很可怜。他们弄混了一切，竟把一名巴纳匹会士跟芳济会士混为一谈。”

　　执刑就在当日，地点是在叫做“推翻三座”的关卡里。死刑犯洗刷完毕，头发剃掉，衬衫剪破。像牲畜般圈在与犯人书记官由玻璃隔离的小房间内，等待刽子手。

　　执刑者及其随从到来时，普劳托静静地读着他的留克利希。在刚开始读的页里夹上记号，将书合起塞到他礼服的口袋里，然后对巴纳匹会士说：

　　“我可敬的神父，使我最气愤的是，我再不能说服你了。我俩将在一起睡最后一次觉，而我不能再拉你的衣袖叫醒你，好跟你说：‘你看！’你没有情感和感觉；你已无生命，你生命以后的情形跟你以前的生命相同。”

　　他想笑，但可怕的巨痛袭击他的心和内脏，使他几乎昏厥。

　　然而他又继续说：

　　“神父，我让你看到了我的弱点。我喜爱生命而离开它并无遗憾。”

　　“先生苦修士温和地说，“记住你是比我坚强的，但死亡却使你比我更不安，这表示什么？只是我看到光亮，你看不见。”

　　“也可能是这样，”普劳托说，“我怀念这生命，因为我比你享受的多，而你使它变成与死亡相似。”

　　“先生，”隆格马尔神父脸色苍白地说，“这是严肃时刻，愿天主协助我！可确定的是我们将会无助地死掉。一定是在以前我做圣事时不热心和不知感恩，以致今天天主拒绝给我迫切需要的圣事。”

　　囚车在等待，死刑犯手被缚住堆满在上面。罗舍摩尔女人的怀孕被外科医生证实，被架到一辆货车上，她恢复了一些气力，可以注意到观众人群，她在绝望中仍盼望找到个救命的人。她的眼睛在乞求，人群比以往小，激动也不如以前剧烈。只有几个女人喊：死刑！或讥笑要死的人。男人则耸耸肩，转过头去不做声，或者由于谨慎，或者由于对法律的尊重。

　　当阿黛娜经过小门时，群众中产生一阵颤栗。她像个孩子。

　　她俯首在教士面前：

　　“神父她向他说，“给我赦罪！”

　　隆格马尔神父严肃地低语圣事中的词句，然后说：

　　“孩子！你曾堕落在极大的罪恶中，但愿我能献给上主一颗像你那样纯朴的心！”她轻盈地登上囚车，在上面，她上身挺直，孩子般的头骄傲地抬起，大声喊：

　　“国王万岁！”

　　她做个手势给普劳托告诉她身边还有位子，普劳托帮助巴纳匹会士登上车，站在会士与无辜的少女中间。

　　“先生，”隆格马尔神父向享乐派哲学家说，“我向你求个恩賜。这位你还不相信的天主，请替我向她祈祷。因为我不能确定我跟你谁离她更近些，这事可决定在刹那间。只要一秒钟就能使你成为上主宠爱的孩子。先生！替我祈祷！”

　　当车轮转动发出刺耳的声音时，会士用心和嘴念诵临终人的祷文。

　　普劳托记起自然诗人的诗句：‘于是我将不存在……’虽然被缚并被这粗陋的囚车震撼，他仍维持一种平静的态度。好像是很在意自己的安逸。在他的身旁，阿黛娜，骄傲得像国王王后一样的死亡，向群众投以自傲的眼光。老金融家以行家的眼光看着少年女子的白色颈项，很遗憾那是大白天。

　　当囚车由法警围绕着、转动着向“推翻王座”广场出发，将普劳托及共犯送上死亡路途的时刻。艾瓦里士特坐在图勒里公园的一张凳子上，深思着，他在等爱洛娣。太阳倾斜到地平线，以其燃烧的火箭射过茂密的栗树。在公园的栏栅处，信息女神坐在有翼的马背上，吹着她那支永恒的喇叭，送报的人喊叫佛洛路的大胜利。

　　“对！”加莫林暗思，“胜利属于我们，我们巳付出代价。”他看见那些歹徒将领在他们亡命的广场，血腥的尘埃中拖着他们堕入地狱的幽魂。然后他骄傲地微笑，忖思着如果没有他曾参与的严厉措施，奥地利的马匹今天就会在此啃这些树的皮。

　　他心中大声喊叫：

　　“救世的恐怖！哦——神圣的恐怖！去年同一时期，我们的护卫者是褴褛的英勇战败者，祖国的土地被侵占，三分之二的省份叛乱，现在我们装备训练更好的军队，由干练的将领指挥采取反攻，准备把自由带至全世界。共和的全国国境都安定下来……救世的恐怖，哦！神圣的恐怖，可爱的断头台。去年，同一时期，共和已由各党派瓜分，联盟派的妖怪威胁要吞食它。现在雅各宾的统一，将力量及智慧传遍整个帝国……”

　　同时他很忧郁，一条深深的皱纹横划过他的额头，他的口唇焦苦。他想：“我们过去说：‘胜利，不然死亡！我们错了，该说是胜利和死亡！’”

　　他看着四周，儿童们在堆砂子，在树下的女公民坐在木椅子上刺绣或缝补。穿着高雅上装和长裤的过路人，想着他们的事业或快乐。走回寓所，加莫林自觉孤单，他不是他们的同胞也不是同代的人。出了什么事？为何继那些美好年代的兴奋而来的却是冷淡、疲累和厌恶？明显地，那些人已不再想听人谈革命法庭，远离了断头台。由于在革命广场太惹人烦，断头台巳被搬至安多尼郊区的尽头。即使在那边，每次因事经过，人们仍窃语，据1972年8月10日马赛人入任皇宫，杀死瑞士卫队，以其红制服为旗帜，至此红旗为革命象征之山岳党——由雅各宾人如：罗伯士比，圣朱士特和库通、丹顿、马拉等组成。

　　Taillens山岳党右派阴谋反动者，反动围捕罗伯士比，于国民公会内以短剑要挟罗伯士比。

　　说有些人竟喊：“够啦！”

　　够啦！现在还有叛徒，阴谋者！够啦！现在必须重振各委员会，净化国民公会。够啦！现在凶犯正蔑视国家的代表！够啦！即使在革命法庭内部也有人计算着正义者的丧亡！因为，想起来令人可怕，即偏偏是真实的事情。连传基耶本人也策划阴谋，他是因为想毁灭马克希连，而将57个牺牲品在弑父的红衬衫拖至死亡，并隆重地献给他。法国要让步到何种罪恶的地步？所以必须要拯救它，不管愿意不愿意，当它叫饶时，必须堵住耳朵去打击。哎！命运之时已决定，祖国咒恨拯救它的人，让它咒恨我们吧，只要它得救！

　　“宰祭默默无名的牺牲品！贵族、金融家、发行家、诗人，一个拉瓦则，一个鲁塞，一个安德勒·余尼尔，未免太少了些。必须要打击这些全能的凶犯，他们满手都是金子并滴着红血，计划着毁灭。山岳党，富塞派，达连旅，罗费尔派，卡列派，布本派，必须将国家从所有的敌人手中拯救出来，假如海柏获了胜，国民公会就会被推翻啦！共和就被摧毁。假如戴木林·和丹顿派获胜，国民公会丧失了品德会将共和交给贵族、投机者和将领们。假如达连派，富塞派，满嘴是血腥和赃物的怪物获了胜，法国则浸淫在罪恶和腐败中……你睡着了罗柏士比，当沉醉于复仇及愤怒的罪犯们正算计你的死亡，自由的葬礼之际。库东·圣朱士特，你们为何还延迟揭发阴谋？

　　“什么！旧政府，君主怪物为着确保其帝国，不惜每年囚禁四十万人，其中一万五千人问吊，三千人处以车刑，而共和竟还犹豫，为自己的安全及其国力，宰几百颗头卢页……让我们浸浴在血海里，让我们拯救祖国……”

　　当他这样思索时，爱洛娣，脸色苍白显得疲惫地跑到他身边：

　　“艾瓦里士特，有什么话告诉我？为何不来‘画家之爱’的蓝星？为何要来此·”

　　“为着向你道永别？”

　　她低声说他胡言乱语，说她不懂。

　　他做个小手势阻止了她。

　　“爱洛娣，我不能接受你的爱。”

　　“住口！艾瓦里士特，住口！”

　　她要求他再走二十几步，走远一些……那里，有人看，有人听见他们。

　　他走了二十几步，然后极平静的说：

　　“我将生命和荣誉都为祖国牺牲了，我会声名狼藉的死掉，而留给你这可怜人的只是个可咒恨的回忆……我们相爱？难道还会有人爱我？难道我还能爱吗·”

　　她说他疯了……说她爱他，她会永远爱他……她热烈，诚恳。但她跟他一样感觉到，她比他更感觉到那话有理。而她在跟事实抗拒。

　　他又继续说：

　　“我不责怪我自己，我做过的，我还会再做。为着祖国，我自愿被驱逐。我被诅咒，自绝于人类，我永不会再回头，不！伟大的绩业尚未完成。啊！仁慈，宽恕……叛徒们会宽恕吗？阴谋者仁慈吗？弑父的凶犯人数不断增加。他们从地下冒出，他们从各个据点涌至。有年轻人，其实他们本该在我们军中殉亡。有老年人、儿童、女人，他们都带着天真、纯洁、优雅的假面具。每次将他们宰祭后又发现更多……它明白我必须放弃爱情、一切快乐、生命的一切享受、还有生命本身。”

　　他停下了口，爱洛娣天生喜爱品尝享受安静，她不只一次在情夫悲剧性的亲吻下，惊悸地将欲望的印象置于血腥的映像之中。她不再回答，艾瓦里士特将这位少女的缄默像苦酒饮了下去。

　　“你看得很明白，爱洛梯，我们被推着走，我们的工作在吞食我们，我的一天，一小时，都成了一年。不久我就活完一世纪。看这颗头！是爱人的吗？看！”

　　“艾瓦里士特！你是我的，我要保有你，我不会还你自由之身。”

　　她表达的语气带有牺牲的味道，他感觉出来，她自己也感觉出来。

　　“爱洛娣，有一天，你肯作证我的生活忠于职守，我的心正直，我的灵魂纯洁，我除公共利益外没其他的欲望，我多情和温存吗？你会记得吗？他尽职了？不会，你不会记得，我也不要求你记得。让我的记忆消失吧！我的光荣存于我心中，羞辱围绕着我，请你对我的名字保持永久的缄默。”

　　一个八九岁滚圆环的小孩，在此刻冲到加莫林双腿之间。

　　他突然将他举在手里：

　　“孩子！你长大时会自由！幸福！这点你该感激声名狼藉的加莫林。我残酷为使你幸福，我狰狞为使你善良，我无情为使你明白，所有法国人流着快乐的眼泪相互拥抱。”他将小孩紧靠在胸前：

　　“小孩，等你长大成人，你的幸福、清白，都赖我所赐。但万一你听到有人提起我的名字，你要咒骂它。”